देवदैत्यसामान्ययुद्धवर्णनम् — Description of the General Battle Between Devas and Daityas

Verse 1

ब्रह्मोवाच । इति ते वर्णितस्तात देवदानव सेनयोः । संग्रामस्तुमुलोऽतीव तत्प्रभ्वो शृणु नारद

ব্রহ্মা বললেন—হে তাত, দেব ও দানব-সেনার মধ্যে যে অতিশয় ঘোর ও তুমুল সংগ্রাম, তা আমি তোমাকে এভাবে বর্ণনা করলাম। এখন, হে নারদ, তার পরিণাম এবং সেখানে প্রকাশিত প্রভুত্বের কথা শোন।

Verse 2

एवं युद्धेऽतितुमुले देवदानवसंक्षये । तारकेणैव देवेन्द्रश्शक्त्या रमया सह

এইভাবে দেবতা ও দানবদের বিনাশকারী অত্যন্ত ভীষণ যুদ্ধে, দেবরাজ ইন্দ্র তাঁর রমা নামক শক্তির সাথে তারকাসুরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলেন।

Verse 3

सद्यः पपात नागाश्च धरण्यां मूर्च्छितोऽभवत् । परं कश्मलमापेदे वज्रधारी सुरेश्वरः

তৎক্ষণাৎ সেই হাতি (ঐরাবত) পৃথিবীতে পড়ে গিয়ে মূর্ছিত হল। বজ্রধারী সুরেশ্বর ইন্দ্রও অত্যন্ত ব্যাকুলতা ও কষ্ট লাভ করলেন।

Verse 4

तथैव लोकपास्सर्वेऽसुरैश्च बलवत्तरैः । पराजिता रणे तात महारणविशारदैः

তদ্রূপে, হে তাত, সকল লোকপালও অধিক বলবান ও মহাযুদ্ধ-নিপুণ অসুরদের দ্বারা রণে পরাজিত হলেন।

Verse 5

अन्येऽपि निर्जरा दैत्यैर्युद्ध्यमानाः पराजिताः । असहंतो हि तत्तेजः पलायनपरायणाः

অন্য অমর দেবতারাও দৈত্যদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে পরাজিত হলেন। সেই প্রবল তেজ সহ্য করতে না পেরে তারা পালায়নেই সম্পূর্ণ মন দিলেন।

Verse 6

जगर्जुरसुरास्तत्र जयिनस्सुकृतोद्यमाः । सिंहनादं प्रकुर्वन्तः कोलाहलपरायणाः

সেখানে অসুররা বিজয়ে নিশ্চিত ও প্রবল উদ্যোমে গর্জে উঠল। সিংহনাদ তুলতে তুলতে তারা কোলাহলেই মগ্ন রইল।

Verse 7

एतस्मिन्नंतरे तत्र वीरभद्रो रुषान्वितः । आससाद गणैर्वीरैस्तारकं वीरमानिनम्

ঠিক সেই সময় সেখানে ধর্মসম্মত ক্রোধে পরিপূর্ণ বীরভদ্র, বীর গণদের সঙ্গে অগ্রসর হয়ে বীরত্বগর্বী তারককে সম্মুখে এসে প্রতিহত করলেন।

Verse 8

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे देव दैत्यसामान्ययुद्धवर्णनं नामाष्टमोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীশিবমহাপুরাণের দ্বিতীয় রুদ্রসংহিতার চতুর্থ কুমারখণ্ডে ‘দেব-দৈত্য সাধারণ যুদ্ধবর্ণন’ নামক অষ্টম অধ্যায় সমাপ্ত হল।

Verse 9

तदा ते प्रमथास्सर्वे दैत्याश्च परमोत्सवाः । युयुधुस्संयुगेऽन्योन्यं प्रसक्ताश्च महारणे

তখন সকল প্রমথ ও দৈত্য, যুদ্ধোন্মাদের পরম উল্লাসে, সেই মহারণে পরস্পরের সঙ্গে লেগে গিয়ে ঘনিষ্ঠ সংঘর্ষে যুদ্ধ করতে লাগল।

Verse 10

त्रिशूलैरृष्टिभिः पाशैः खड्गैः परशुपट्टिशैः । निजघ्नुस्समरेऽन्योन्यं रणे रणविशारदाः

ত্রিশূল, বর্শা, পাশ, খড়্গ, পরশু ও পট্টিশ—এইসব অস্ত্রে রণকুশল যোদ্ধারা সমরে পরস্পরের উপর বারংবার আঘাত হানতে লাগল।

Verse 11

तारको वीरभद्रेण स त्रिशूलाहतो भृशम् । पपात सहसा भूमौ क्षणं मूर्छापरिप्लुतः

বীরভদ্রের ত্রিশূলের প্রবল আঘাতে তারক হঠাৎ ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল, ক্ষণকালের জন্য মূর্ছায় আচ্ছন্ন হল।

Verse 12

उत्थाय स द्रुतं वीरस्तारको दैत्यसत्तमः । लब्धसंज्ञो बलाच्छक्त्या वीरभद्रं जघान ह

তখন দানবশ্রেষ্ঠ বীর তারক দ্রুত উঠে দাঁড়াল; জ্ঞান ফিরে পেয়ে সে প্রবল বেগে শক্তি-অস্ত্র দিয়ে বীরভদ্রকে আঘাত করল।

Verse 13

वीरभद्रस्तथा वीरो महातेजा हि तारकम् । जघान त्रिशिखेनाशु घोरेण निशितेन तम्

তখন মহাতেজস্বী বীরভদ্রও বীরখ্যাত তারককে ভয়ংকর ও তীক্ষ্ণ ত্রিশিখ অস্ত্রে দ্রুত আঘাত করল।

Verse 14

सोपि शक्त्या वीरभद्रं जघान समरे ततः । तारको दितिजाधीशः प्रबलो वीरसंमतः

তখন তারকও যুদ্ধে শক্তি-অস্ত্র দিয়ে বীরভদ্রকে আঘাত করল; সে দিতিজাধিপতি অত্যন্ত প্রবল ও বীরদের মধ্যে সম্মানিত ছিল।

Verse 15

एवं संयुद्ध्यमानौ तौ जघ्नतुश्चेतरेतरम् । नानास्त्रशस्त्रैस्समरे रणविद्याविशारदौ

এইভাবে যুদ্ধরত সেই দুইজন সমরে পালাক্রমে পরস্পরকে আঘাত করতে লাগল। নানাবিধ অস্ত্র-শস্ত্র নিক্ষেপ ও ধারণ করে, উভয়েই রণবিদ্যায় সুদক্ষ ছিল।

Verse 16

तयोर्महात्मनोस्तत्र द्वन्द्वयुद्धमभूत्तदा । सर्वेषां पश्यतामेव तुमुलं रोमहर्षणम्

তখন সেখানে সেই দুই মহাত্মার মধ্যে ভয়ংকর দ্বন্দ্বযুদ্ধ শুরু হল; সকলের চোখের সামনেই তা ছিল তুমুল ও রোমাঞ্চকর।

Verse 17

ततो भेरीमृदंगाश्च पटहानकगोमुखाः । विनेदुर्विहता वीरैश्शृण्वतां सुभयानकाः

তখন ভেরী, মৃদঙ্গ, পটহ, আনক ও গোমুখ-শিঙা—বীরদের আঘাতে ধ্বনিত হল; শ্রোতাদের কাছে তা একসঙ্গে মঙ্গলময়ও, ভয়ংকরও শোনাল।

Verse 18

युयुधातेतिसन्नद्धौ प्रहारैर्जर्जरीकृतौ । अन्योन्यमतिसंरब्धौ तौ बुधांगारकाविव

“যুদ্ধ করো, যুদ্ধ করো” বলে তারা দুজন সজ্জিত হল; আঘাতে আঘাতে একে অন্যকে জর্জরিত করল। পরস্পর প্রবল ক্রোধে তারা বুধ ও অঙ্গারকের মতো সংঘর্ষে লিপ্ত হল।

Verse 19

एवं दृष्ट्वा तदा युद्धं वीरभद्रस्य तेन च । तत्र गत्वा वीरभद्रमवोचस्त्वं शिवप्रियः

এইভাবে তখন তার সঙ্গে বীরভদ্রের যুদ্ধ দেখে, হে শিবপ্রিয়, তুমি সেখানে গিয়ে বীরভদ্রকে এই কথা বললে।

Verse 20

नारद उवाच । वीरभद्र महावीर गणानामग्रणीर्भवान् । निवर्तस्व रणादस्माद्रोचते न वधस्त्वया

নারদ বললেন— হে মহাবীর বীরভদ্র, তুমি শিবের গণদের অগ্রণী। এই রণ থেকে ফিরে এসো; তোমার দ্বারা বধ করা শোভন নয়।

Verse 21

एवं निशम्य त्वद्वाक्यं वीरभद्रो गणाग्रणीः । अवदत्स रुषाविष्टस्त्वां तदा तु कृतांजलिः

এভাবে তোমার বাক্য শুনে শিবগণদের অগ্রণী বীরভদ্র তখন তোমাকে সম্বোধন করল। ক্রোধে আচ্ছন্ন হলেও সে করজোড়ে কথা বলল।

Verse 22

वीरभद्र उवाच । मुनिवर्य महाप्राज्ञ शृणु मे परमं वचः । तारकं च वधिष्यामि पश्य मेऽद्य पराक्रमम्

বীরভদ্র বললেন— হে মুনিশ্রেষ্ঠ, হে মহাপ্রাজ্ঞ! আমার পরম বাক্য শোনো। আজ আমি তারককে বধ করব; আমার পরাক্রম দেখো।

Verse 23

आनयंति च ये वीरास्स्वामिनं रणसंसदि । ते पापिनो महाक्लीबा विनश्यन्ति रणं गताः

যে বীরেরা রণসভায় নিজেদের স্বামীকে শত্রুর সামনে এনে দেয়, তারা পাপী, মহাক্লীব ও নীচ; যুদ্ধে গিয়ে বিনষ্ট হয়।

Verse 24

असद्गतिं प्राप्नुवन्ति तेषां च निरयो धुवम् । वीरभद्रो हि विज्ञेयो न वाच्यस्ते कदाचन

তারা কুগতি লাভ করে এবং তাদের জন্য নরক নিশ্চিত। জেনে রাখো, এখানে শক্তি স্বরূপ বীরভদ্রই; অতএব তাঁকে কখনও তুচ্ছ করে বলা উচিত নয়।

Verse 25

शस्त्रास्त्रैर्भिन्नगात्रा ये रणं कुर्वंति निर्भयाः । इहामुत्र प्रशंस्यास्ते लभ्यन्ते सुखमद्भुतम्

যাদের অঙ্গ শস্ত্র-অস্ত্রে বিদীর্ণ হয়, তবু যারা নির্ভয়ে যুদ্ধ করে—তারা ইহলোক ও পরলোক উভয়েই প্রশংসিত হয় এবং আশ্চর্য সুখ লাভ করে।

Verse 26

शृण्वन्तु मम वाक्यानि देवा हरिपुरोगमाः । अतारकां महीमद्य करिष्ये स्वामिवर्जिताम्

হরিকে অগ্রে রেখে দেবগণ আমার বাক্য শুনুন। আজ আমি এই অতারকা পৃথিবীকে তার স্বামী ও রক্ষকহীন করে দেব।

Verse 27

इत्युक्त्वा प्रमर्थैस्सार्द्धं वीरभद्रो हि शूलधृक् । विचिंत्य मनसा शंभुं युयुधे तारकेण हि

এ কথা বলে ত্রিশূলধারী বীরভদ্র প্রমথদের সঙ্গে, মনে শম্ভুকে ধ্যান করে, তারপর তারকের সঙ্গে যুদ্ধে প্রবৃত্ত হল।

Verse 28

वृषारूढैरनेकैश्च त्रिशूलवरधारिभिः । महावीरस्त्रिनेत्रैश्च स रेजे रणसंगतः

বহু বৃষভ-আরূঢ়, ত্রিশূল ও বরধারী, ত্রিনেত্র মহাবীরদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, সে রণাঙ্গনে প্রবেশ করে দীপ্তিময় হয়ে উঠল।

Verse 29

कोलाहलं प्रकुर्वंतो निर्भयाश्शतशो गणाः । वीरभद्रं पुरस्कृत्य युयुधुर्दानवैस्सह

মহা কোলাহল তুলে, শত শত নির্ভয় গণ বীরভদ্রকে অগ্রে রেখে দানবদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।

Verse 30

असुरास्तेऽपि युयुधुस्तारकासुरजीविनः । बलोत्कटा महावीरा मर्दयन्तो गणान् रुषा

তারকাসুরের শক্তিতে জীবিত সেই অসুররাও যুদ্ধ করল। বলপ্রচণ্ড মহাবীরেরা ক্রোধে গণদের পদদলিত ও নিপীড়িত করতে লাগল।

Verse 31

पुनः पुनश्चैव बभूव संगरो महोत्कटो दैत्यवरैर्गणानाम् । प्रहर्षमाणाः परमास्त्रकोविदास्तदा गणास्ते जयिनो बभूवुः

বারবার শিবের গণদের সঙ্গে দানবশ্রেষ্ঠদের ভয়ংকর যুদ্ধ সংঘটিত হল। পরমাস্ত্রপ্রয়োগে নিপুণ সেই গণেরা আনন্দিত হয়ে তখন বিজয়ী হল।

Verse 32

गणैर्जितास्ते प्रबलैरसुरा विमुखा रणे । पलायनपरा जाता व्यथिता व्यग्रमानसाः

শিবের প্রবল গণদের দ্বারা পরাভূত হয়ে সেই অসুরেরা যুদ্ধে বিমুখ হল। পালায়নেই মন দিল; তারা ব্যথিত ও ব্যাকুলচিত্ত হয়ে উঠল।

Verse 33

एवं भ्रष्टं स्वसैन्यं तद्दृष्ट्वा तत्पालकोऽसुरः । तारको हि रुषाविष्टो हंतुं देवगणान् ययौ

নিজ সেনা এভাবে ভেঙে পড়তে দেখে তার রক্ষক অসুর তারক ক্রোধে আচ্ছন্ন হয়ে দেবগণকে বধ করতে অগ্রসর হল।

Verse 34

भुजानामयुतं कृत्वा सिंहमारुह्य वेगतः । पातयामास तान्देवान्गणांश्च रणमूर्द्धनि

দশ হাজার বাহু ধারণ করে, সিংহে আরোহণ করে সে প্রবল বেগে ছুটল এবং যুদ্ধক্ষেত্রের মধ্যভাগে দেবগণ ও গণদের পতিত করল।

Verse 36

स्मृत्वा शिवपदांभोजं जग्राह त्रिशिखं परम् । जज्वलुस्तेजसा तस्य दिशः सर्वा नभस्तथा

প্রভু শিবের পদপদ্ম স্মরণ করে সে পরম ত্রিশিখ অস্ত্র ধারণ করল। তার তেজে সকল দিক ও আকাশও প্রজ্বলিত হয়ে উঠল।

Verse 37

एतस्मिन्नन्तरे स्वामी वारयामास तं रणम् । वीरबाहुमुखान्सद्यो महाकौतुकदर्शकः

এই অন্তরে স্বামী সেই যুদ্ধ থামিয়ে দিলেন। মহাকৌতুক প্রকাশকারী প্রভু তৎক্ষণাৎ বীরবাহু প্রমুখকে সম্বোধন করলেন।

Verse 38

तदाज्ञया वीरभद्रो निवृत्तोऽभूद्रणात्तदा । कोपं चक्रे महावीरस्तारकोऽसुरनायकः

সেই আদেশে বীরভদ্র তখন রণক্ষেত্র থেকে সরে গেলেন। সেই মুহূর্তেই মহাবীর অসুরনায়ক তারক ক্রোধে দগ্ধ হয়ে উঠল।

Verse 39

चकार बाणवृष्टिं च सुरोपरि तदाऽसुरः । तप्तोऽह्वासीत्सुरान्सद्यो नानास्त्ररणकोविदः

তখন সেই অসুর দেবতাদের উপর বাণবৃষ্টি বর্ষণ করল। নানাবিধ অস্ত্রে রণকুশলী সে ক্রোধে দগ্ধ হয়ে সঙ্গে সঙ্গে দেবগণকে যুদ্ধে আহ্বান করল।

Verse 40

एवं कृत्वा महत्कर्म तारकोऽसुरपालकः । सर्वेषामपि देवानामशक्यो बलिनां वरः

এইভাবে মহৎ কর্ম সাধন করে অসুরপালক তারক, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে, সকল দেবতার পক্ষেও অজেয় হয়ে উঠল।

Verse 41

एवं निहन्यमानांस्तान् दृष्ट्वा देवान् भयाकुलान् । कोपं कृत्वा रणायाशु संनद्धोऽभवदच्युतः

দেবগণকে এভাবে আঘাতে জর্জরিত ও ভয়ে ব্যাকুল দেখে, অচ্যুত (বিষ্ণু) ক্রোধে উদ্দীপ্ত হয়ে তৎক্ষণাৎ যুদ্ধে সজ্জিত হলেন।

Verse 42

चक्रं सुदर्शनं शार्ङ्गं धनुरादाय सायुधः । अभ्युद्ययौ महादैत्यं रणाय भगवान् हरिः

সুদর্শন চক্র ও শার্ঙ্গ ধনু ধারণ করে, সম্পূর্ণ সশস্ত্র ভগবান হরি সেই মহাদৈত্যের সঙ্গে যুদ্ধে অগ্রসর হলেন।

Verse 43

ततस्समभवद्युद्धं हरितारकयोर्महत् । लोमहर्षणमत्युग्रं सर्वेषां पश्यतां मुने

তখন, হে মুনি, সকলের দৃষ্টির সামনে হরিতা ও তারকের মধ্যে ভয়ংকর, লোমহর্ষক মহাযুদ্ধ সংঘটিত হল।

Verse 44

गदामुद्यम्य स हरिर्जघानासुरमोजसा । द्विधा चकार तां दैत्यस्त्रिशिखेन महाबली

গদা তুলে হরি প্রবল বেগে অসুরকে আঘাত করলেন; কিন্তু মহাবলী দৈত্য ত্রিশিখ সেই গদাকে দ্বিখণ্ডিত করল।

Verse 46

सोऽपि दैत्यो महावीरस्तारकः परवीरहा । चिच्छेद सकलान्बाणान्स्वशरैर्निशितैर्द्रुतम्

সেই মহাবীর দৈত্য তারক, পরশত্রুর বীরনাশক, নিজের তীক্ষ্ণ শর দ্বারা দ্রুত সকল বাণ ছিন্ন করল।

Verse 47

अथ शक्त्या जघानाशु मुरारिं तारकासुरः । भूमौ पपात स हरिस्तत्प्रहारेण मूर्च्छितः

তখন তারকাসুর দ্রুত শক্তি দ্বারা মুরারি (বিষ্ণু)-কে আঘাত করল। সেই আঘাতে মূর্ছিত হয়ে হরি ভূমিতে পতিত হলেন।

Verse 48

जग्राह स रुषा चक्रमुत्थितः क्षणतोऽच्युतः । सिंहनादं महत्कृत्वा ज्वलज्ज्वालासमाकुलम्

তখন অচ্যুত (বিষ্ণু) ক্ষণমাত্রে উঠে ক্রোধে চক্র ধারণ করলেন। মহা সিংহনাদ করে তিনি জ্বলন্ত শিখায় পরিবেষ্টিত হলেন।

Verse 49

तेन तञ्च जघानासौ दैत्यानामधिपं हरिः । तत्प्रहारेण महता व्यथितो न्यपतद्भुवि

সেই অস্ত্রেই হরি (বিষ্ণু) দৈত্যদের অধিপতিকে আঘাতে নিপাত করলেন। সেই মহাপ্রহারে ব্যথিত হয়ে সে ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।

Verse 50

पुनश्चोत्थाय दैत्येन्द्रस्तारकोऽसुरनायकः । चिच्छेद त्वरितं चक्रं स्वशक्त्यातिबलान्वितः

পুনরায় উঠে দৈত্যেন্দ্র তারক, অসুরনায়ক, নিজের শক্তির অতিবলে বলীয়ান হয়ে, দ্রুত চক্রটি কেটে ফেলল।

Verse 51

पुनस्तया महाशक्त्या जघानामरवल्लभम् । अच्युतोऽपि महावीरा नन्दकेन जघान तम्

পুনরায় সেই মহাশক্তি দেবদের প্রিয়জনকে আঘাত করল। আর মহাবীর অচ্যুত (বিষ্ণু)ও নন্দক খড়্গ দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।

Verse 52

एवमन्योन्यमसुरो विष्णुश्च बलवानुभौ । युयुधाते रणे भूरि तत्राक्षतबलौ मुने

এভাবে অসুর ও বিষ্ণু—উভয়েই বলবান—সেই মহারণে বারংবার পরস্পরের সঙ্গে যুদ্ধ করল। হে মুনি, সেখানে তাদের শক্তি অক্ষত ছিল এবং তারা দীর্ঘকাল তীব্র সংগ্রাম করল।

Verse 358

स दृष्ट्वा तस्य तत्कर्म वीरभद्रो गणाग्रणीः । चकार सुमहत्कोपं तद्वधाय महाबली

তার সেই কর্ম দেখে শিবগণের অগ্রণী মহাবলী বীরভদ্র প্রবল ক্রোধে উদ্দীপ্ত হলেন এবং তাকে বধ করার সংকল্প করলেন।