तारकवधोत्तरं देवस्तुतिः पर्वतवरप्रदानं च / Devas’ Hymn after Tāraka’s Slaying and the Bestowal of Boons upon the Mountains
এই অধ্যায়ে ব্রহ্মা তারকবধের পর দেবতাদের আনন্দের কথা বলেন। বিষ্ণুসহ সকল দেব শঙ্করপুত্র কুমার/স্কন্দকে দীর্ঘ স্তব করেন এবং তাঁকে দত্ত-দৈব অধিকারবলে সৃষ্টিস্থিতিলয়ের কার্যনির্বাহক রূপে মান্য করে দেবরক্ষা ও ধর্মব্যবস্থার স্থিতির প্রার্থনা জানান। স্তবে প্রসন্ন হয়ে কুমার ক্রমান্বয়ে বর প্রদান করেন। এই অংশে তিনি পর্বতদের উদ্দেশে বলেন—তারা তপস্বী, যজ্ঞকারী ও তত্ত্বজ্ঞদের পূজ্য; এবং ভবিষ্যতে তারা শম্ভুর বিশেষ রূপ ও শিবলিঙ্গ-রূপে প্রতিষ্ঠিত হবে। ফলে বিজয়োত্তর স্তোত্র, আশ্বাস এবং ভূদৃশ্যের পবিত্রীকরণ একত্রে প্রতিপাদিত হয়।
Shlokas
Verse 1
ब्रह्मोवाच । निहतं तारकं दृष्ट्वा देवा विष्णुपुरोगमाः । तुष्टुवुश्शांकरिं भक्त्या सर्वेऽन्ये मुदिताननाः
ব্রহ্মা বললেন—তারক নিহত হয়েছে দেখে বিষ্ণু-প্রমুখ দেবগণ ভক্তিভরে শাঙ্করীকে স্তব করলেন; আর অন্য সকলেও আনন্দমুখে স্তোত্রে আরাধনা করল।
Verse 2
देवा ऊचुः । नमः कल्याणरूपाय नमस्ते विश्वमंगल । विश्वबंधो नमस्तेऽस्तु नमस्ते विश्वभावन
দেবগণ বললেন: কল্যাণময় রূপধারী আপনাকে নমস্কার। হে বিশ্বমঙ্গল, আপনাকে নমস্কার। হে বিশ্ববন্ধু, আপনাকে প্রণাম; হে বিশ্বভাবন, আপনাকে নমস্কার।
Verse 3
नमोस्तु ते दानववर्यहंत्रे बाणासुरप्राणहराय देव । प्रलंबनाशाय पवित्ररूपिणे नमोनमश्शंकरतात तुभ्यम्
হে দেব! দানবশ্রেষ্ঠ-সংহারক, বাণাসুরের প্রাণহর, আপনাকে নমস্কার। প্রলম্বনাশক, পবিত্ররূপধারী—হে শঙ্করতাত, আপনাকে বারংবার নমস্কার।
Verse 4
त्वमेव कर्त्ता जगतां च भर्त्ता त्वमेव हर्त्ता शुचिज प्रसीद । प्रपञ्चभूतस्तव लोकबिंबः प्रसीद शम्भ्वात्मज दीनबंधो
হে শুচিজ! তুমিই সকল জগতের স্রষ্টা ও পালনকর্তা, তুমিই সংহারক—প্রসন্ন হও। এই প্রকাশিত প্রপঞ্চ তোমার লোকেরই প্রতিবিম্ব; হে শম্ভুপুত্র, দীনজনের বন্ধু, কৃপা করো।
Verse 5
देवरक्षाकर स्वामिन्रक्ष नस्सर्वदा प्रभो । देवप्राणावन कर प्रसीद करुणाकर
হে দেবরক্ষক প্রভু, হে স্বামী! সর্বদা আমাদের রক্ষা করো। হে দেবদের প্রাণরক্ষক, করুণাসাগর! প্রসন্ন হও, দয়া করো।
Verse 6
हत्वा ते तारकं दैत्यं परिवारयुतं विभो । मोचितास्सकला देवा विपद्भ्यः परमेश्वर
হে বিভু, হে পরমেশ্বর! তুমি পরিবারসহ তারক দানবকে বধ করলে; তখন সকল দেবতা বিপদ থেকে মুক্ত হল।
Verse 7
ब्रह्मोवाच । एवं स्तुतः कुमारोऽसौ देवैर्विष्णुमुखैः प्रभुः । वरान्ददावभिनवान्सर्वेभ्यः क्रमशो मुने
ব্রহ্মা বললেন— হে মুনি! বিষ্ণু-প্রমুখ দেবগণের দ্বারা এভাবে স্তূত হয়ে সেই প্রভু কুমার সকলকে ক্রমে ক্রমে নব নব বর দান করলেন।
Verse 8
शैलान्निरीक्ष्य स्तुवतस्ततस्स गिरिशात्मजः । सुप्रसन्नतरो भूत्वा प्रोवाच प्रददद्वरान्
পর্বতে স্তব করতে থাকা তাদের দেখে গিরীশের পুত্র অত্যন্ত প্রসন্ন হলেন; তারপর তিনি কথা বলে বরদান প্রদান করলেন।
Verse 9
स्कन्द उवाच । यूयं सर्वे पर्वता हि पूजनीयास्तपस्विभिः । कर्मिभिर्ज्ञानिभिश्चैव सेव्यमाना भविष्यथ
স্কন্দ বললেন— “তোমরা সকল পর্বত তপস্বীদের দ্বারা পূজ্য হবে; এবং কর্মকাণ্ডী ও জ্ঞানীদের দ্বারাও শ্রদ্ধায় সেবিত হবে।”
Verse 10
शंभोर्विशिष्टरूपाणि लिंगरूपाणि चैव हि । भविष्यथ न संदेहः पर्वता वचनान्मम
হে পর্বতনন্দিনী! আমার বাক্যে কোনো সন্দেহ নেই—শম্ভুর বিশেষ রূপসমূহ এবং তাঁর লিঙ্গরূপও অবশ্যই প্রকাশ পাবে।
Verse 11
योऽयं मातामहो मेऽद्य हिमवान्पर्वतोत्तमः । तपस्विनां महाभागः फलदो हि भविष्यति
এই হিমবান—আমার মাতামহ, পর্বতশ্রেষ্ঠ—আজ নিশ্চয়ই মহাভাগ তপস্বীদের ফল (সিদ্ধি) দানকারী হবেন।
Verse 12
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखंडे स्वामिकार्तिकचरितगर्भितशिवाशिवचरितवर्णनं नाम द्वादशोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীশিবমহাপুরাণের দ্বিতীয় রুদ্রসংহিতার চতুর্থ কুমারখণ্ডে ‘স্বামী কার্তিকেয়-চরিতের অন্তর্গত শিব ও অশিব-চরিত বর্ণনা’ নামক দ্বাদশ অধ্যায় সমাপ্ত হল।
Verse 13
इदानीं खलु सुप्रीत्या कैलासं गिरिशालयम् । जननी जनकौ द्रष्टुं शिवाशंभू त्वमर्हसि
এখন তুমি আনন্দভরে কৈলাসে—গিরিরাজের আলয়ে—গিয়ে তোমার জননী-জনক শিবা ও শম্ভুর দর্শন কর; এটাই তোমার পক্ষে শোভন।
Verse 14
ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा निखिला देवा विष्ण्वाद्या प्राप्तशासनाः । कृत्वा महोत्सवं भूरि सकुमारा ययुर्गिरिम्
ব্রহ্মা বললেন—এ কথা বলে বিষ্ণু প্রমুখ সকল দেবতা আদেশ পেয়ে, বিপুল মহোৎসব করে, কুমারদের সঙ্গে পর্বতের দিকে গেলেন।
Verse 15
कुमारे गच्छति विभौ कैलासं शंकरालयम् । महामंगलमुत्तस्थौ जयशब्दो बभूव ह
যখন মহিমাময় কুমার শঙ্করের আবাস কৈলাসের দিকে যাত্রা করলেন, তখন মহামঙ্গল উদিত হল এবং “জয়” ধ্বনি সর্বত্র প্রতিধ্বনিত হল।
Verse 16
आरुरोह कुमारोऽसौ विमानं परमर्द्धिमत् । सर्वतोलंकृतं रम्यं सर्वोपरि विराजितम्
সেই কুমার পরম ঐশ্বর্যসম্পন্ন বিমানে আরোহণ করলেন—যা সর্বদিকে অলংকৃত, মনোহর এবং সর্বোপরি উজ্জ্বলভাবে বিরাজমান ছিল।
Verse 17
अहं विष्णुश्च समुदौ तदा चामरधारिणौ । गुह मूर्ध्नि महाप्रीत्या मुनेऽभूव ह्यतंद्रितौ
হে মুনি! তখন আমি ও বিষ্ণু একসঙ্গে চামরধারী হয়ে দাঁড়ালাম; মহাপ্রীতিতে গু্হ (কুমার)-এর মস্তকে অক্লান্তভাবে চামর দোলালাম।
Verse 18
इन्द्राद्या अमरास्सर्वे कुर्वंतो गुहसेवनम् । यथोचितं चतुर्दिक्षु जग्मुश्च प्रमुदास्तदा
তখন ইন্দ্র প্রভৃতি সকল অমরগণ যথোচিতভাবে গু্হ (কুমার)-এর সেবা-আরাধনা সম্পন্ন করে পরম আনন্দে চার দিকের দিকে নিজ নিজ স্থানে প্রস্থান করল।
Verse 19
शंभोर्जयं प्रभाषंतः प्रापुस्ते शंभुपर्वतम् । सानंदा विविशुस्तत्रोच्चरितो मंगलध्वनिः
“শম্ভুর জয়!” বলে ঘোষণা করতে করতে তারা শম্ভু-পৰ্বতে পৌঁছাল। আনন্দসহকারে সেখানে প্রবেশ করে তারা মঙ্গলধ্বনি উচ্চারণ করল, যা সর্বত্র প্রতিধ্বনিত হল।
Verse 20
दृष्ट्वा शिवं शिवां चैव सर्वे विष्ण्वादयो द्रुतम् । प्रणम्य शंकरं भक्त्या करौ बद्ध्वा विनम्रकाः
শিব ও শিবা দেবীকে একসঙ্গে দেখে বিষ্ণু প্রমুখ সকল দেবতা দ্রুত এগিয়ে এল। ভক্তিভরে শঙ্করকে প্রণাম করে, করজোড়ে বিনীত হয়ে দাঁড়াল।
Verse 21
कुमारोऽपि विनीतात्मा विमानादवतीर्य च । प्रणनाम मुदा शंभुं शिवां सिंहासनस्थिताम्
বিনীতচিত্ত কুমারও বিমানে থেকে অবতরণ করে, আনন্দভরে সিংহাসনে অধিষ্ঠিত শম্ভু-শিব ও শিবা (পার্বতী)-কে প্রণাম করল।
Verse 22
अथ दृष्ट्वा कुमारं तं तनयं प्राणवल्लभम् । तौ दंपती शिवौ देवौ मुमुदातेऽति नारद
তারপর প্রाणসম প্রিয় পুত্র সেই কুমারকে দেখে, দেবদম্পতি শিব ও তাঁর দেবী, হে নারদ, অতিশয় আনন্দিত হলেন।
Verse 23
महाप्रभुस्समुत्थाप्य तमुत्संगे न्यवेशयत् । मूर्ध्नि जघ्रौ मुदा स्नेहात्तं पस्पर्श करेण ह
মহাপ্রভু তাঁকে তুলে নিজের কোলে বসালেন। আনন্দময় স্নেহে তাঁর মস্তক শুঁকে (চুম্বন করে) হাতে করে স্নেহভরে স্পর্শ করলেন।
Verse 24
महानंदभरः शंभुश्चकार मुखचुंबनम् । कुमारस्य महास्नेहात् तारकारेर्महाप्रभोः
মহানন্দে পরিপূর্ণ ভগবান শম্ভু কুমারের মুখে চুম্বন করলেন; তারকাসুর-নিধনকারী সেই মহাপ্রভুর প্রতি গভীর স্নেহে তিনি তা করলেন।
Verse 25
शिवापि तं समुत्थाप्य स्वोत्संगे संन्यवेशयत् । कृत्वा मूर्ध्नि महास्नेहात् तन्मुखाब्जं चुचुम्ब हि
শিবাও তাঁকে তুলে নিজের কোলের উপর বসালেন; তারপর মহান মাতৃস্নেহে তাঁকে মস্তকে স্থাপন করে তাঁর পদ্মসম মুখে সত্যই চুম্বন করলেন।
Verse 26
तयोस्तदा महामोदो ववृधेऽतीव नारद । दंपत्योः शिवयोस्तात भवाचारं प्रकुर्वतोः
হে নারদ, সেই সময় মহা আনন্দ অতিশয় বৃদ্ধি পেল, যখন দিব্য দম্পতি শিব ও তাঁর সহধর্মিণী পবিত্র দাম্পত্যধর্মের উপযুক্ত আচার-অনুষ্ঠান পালন করছিলেন।
Verse 27
तदोत्सवो महानासीन्नानाविधिः शिवालये । जयशब्दो नमश्शब्दो बभूवातीव सर्वतः
শিবালয়ে সেই উৎসব অতিশয় মহান হল; নানাবিধ বিধি-অনুষ্ঠান সম্পন্ন হল। সর্বত্র ‘জয়’ ও ‘নমঃ’ ধ্বনি অত্যন্তভাবে প্রতিধ্বনিত হতে লাগল।
Verse 28
ततस्सुरगणास्सर्वे विष्ण्वाद्या मुनयस्तथा । सुप्रणम्य मुदा शंभुं तुष्टुवुस्सशिवं मुने
তারপর বিষ্ণু প্রমুখ সকল দেবগণ এবং মুনিগণও, হে মুনি, শম্ভুকে গভীর প্রণাম করে আনন্দভরে সেই শুভ শিবের স্তব করতে লাগল।
Verse 29
देवा ऊचुः । देवदेव महादेव भक्तानामभयप्रद । नमो नमस्ते बहुशः कृपाकर महेश्वर
দেবগণ বললেন—হে দেবাদিদেব মহাদেব, ভক্তদের অভয়দাতা! হে করুণাময় মহেশ্বর, আপনাকে বারংবার প্রণাম।
Verse 30
अद्भुता ते महादेव महालीला सुखप्रदा । सर्वेषां शंकर सतां दीनबंधो महाप्रभो
হে মহাদেব, আপনার মহালীলা সত্যই অদ্ভুত, যা সুখ দান করে। হে শংকর, হে মহাপ্রভু, আপনি সজ্জনদের মঙ্গলকারী এবং দীনদের বন্ধু-আশ্রয়।
Verse 31
एवं मूढधियश्चाज्ञाः पूजायां ते सनातनम् । आवाहनं न जानीमो गतिं नैव प्रभोद्भुताम्
এইভাবে আমরা মোহগ্রস্ত বুদ্ধি ও অজ্ঞ; পূজার সনাতন বিধি আমরা জানি না। আবাহনের বিধানও অজানা, আর সত্য জাগরণে উদ্ভূত পরম গতি ও ফলও আমরা বুঝি না।
Verse 32
गंगासलिलधाराय ह्याधाराय गुणात्मने । नमस्ते त्रिदशेशाय शंकराय नमोनमः
গঙ্গাজলধারারূপ, সর্বাধার, গুণসমূহের অন্তর্যামী—হে ত্রিদশেশ্বর শংকর! আপনাকে নমস্কার; বারংবার নমস্কার।
Verse 33
वृषांकाय महेशाय गणानां पतये नमः । सर्वेश्वराय देवाय त्रिलोकपतये नमः
বৃষচিহ্নধারী মহেশ্বরকে নমস্কার; গণদের অধিপতিকে নমস্কার। সর্বেশ্বর দেবকে নমস্কার; ত্রিলোকের পালনকর্তা-প্রভুকে নমস্কার।
Verse 34
संहर्त्रे जगतां नाथ सर्वेषां ते नमो नमः । भर्त्रे कर्त्रे च देवेश त्रिगुणेशाय शाश्वते
হে জগন্নাথ, সর্বসংহারক, আপনাকে বারংবার নমস্কার। হে দেবেশ, আপনি পালনকর্তা ও সৃষ্টিকর্তা; ত্রিগুণাধীশ শাশ্বত প্রভুকে প্রণাম।
Verse 35
विसंगाय परेशाय शिवाय परमात्मने । निष्प्रपंचाय शुद्धाय परमायाव्ययाय च
বিরাগী, পরমেশ্বর, পরমাত্মা শিবকে প্রণাম; যিনি নিষ্প্রপঞ্চ, পরম পবিত্র, সর্বোচ্চ ও অব্যয়।
Verse 36
दण्डहस्ताय कालाय पाशहस्ताय ते नमः । वेदमंत्रप्रधानाय शतजिह्वाय ते नमः
দণ্ডধারী কালরূপ আপনাকে প্রণাম; পাশধারী আপনাকে প্রণাম। বেদমন্ত্রের প্রধান তত্ত্ব আপনাকে প্রণাম; শতজিহ্বা প্রভু, আপনাকে প্রণাম।
Verse 37
भूतं भव्यं भविष्यच्च स्थावरं जंगमं च यत् । तव देहात्समुत्पन्नं सर्वथा परमेश्वर
হে পরমেশ্বর! অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যৎ—স্থাবর ও জঙ্গম যা কিছু আছে—সবই সর্বতোভাবে আপনারই দিব্য দেহ থেকে উৎপন্ন।
Verse 38
पाहि नस्सर्वदा स्वामिन्प्रसीद भगवन्प्रभो । वयं ते शरणापन्नाः सर्वथा परमेश्वर
হে স্বামী! সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন। হে ভগবান প্রভু! প্রসন্ন হোন। হে পরমেশ্বর! আমরা সর্বতোভাবে আপনার শরণাগত।
Verse 39
शितिकण्ठाय रुद्राय स्वाहाकाराय ते नमः । अरूपाय सरूपाय विश्वरूपाय ते नमः
শিতিকণ্ঠ রুদ্র, যজ্ঞে ‘স্বাহা’ উচ্চারণের স্বরূপ—আপনাকে নমস্কার। আপনি নিরাকারও, সাকারও, এবং বিশ্বরূপ—আপনাকে নমস্কার।
Verse 40
शिवाय नीलकंठाय चिताभस्मांगधारिणे । नित्यं नीलशिखंडाय श्रीकण्ठाय नमोनमः
নীলকণ্ঠ শিবকে, চিতাভস্ম অঙ্গে ধারণকারীকে, নিত্য নীল-শিখণ্ডে ভূষিত শ্রীকণ্ঠকে বারংবার প্রণাম।
Verse 41
सर्वप्रणतदेहाय संयमप्रणताय च । महादेवाय शर्वाय सर्वार्चितपदाय च
যাঁর দেহ সকলের প্রণামে নত, যিনি সংযমে নিবিষ্ট—মহাদেব শর্বকে, এবং যাঁর পদযুগল সর্বজন পূজিত, তাঁকে প্রণাম।
Verse 42
त्वं ब्रह्मा सर्वदेवानां रुद्राणां नीललोहितः । आत्मा च सर्वभूतानां सांख्यैः पुरुष उच्यसे
তুমি সকল দেবের জন্য ব্রহ্মা; রুদ্রদের মধ্যে তুমি নীললোহিত। তুমি সকল ভূতের অন্তরাত্মা, আর সাংখ্যকারেরা তোমাকে ‘পুরুষ’ বলে।
Verse 43
पर्वतानां सुमेरुस्त्वं नक्षत्राणां च चन्द्रमा । ऋषीणां च वशिष्ठस्त्वं देवानां वासवस्तथा
পর্বতদের মধ্যে তুমি সুমেরু, নক্ষত্রলোকের মধ্যে তুমি চন্দ্র। ঋষিদের মধ্যে তুমি বশিষ্ঠ, আর দেবদের মধ্যে তেমনি বাসব (ইন্দ্র)।
Verse 44
अकारस्सर्ववेदानां त्राता भव महेश्वर । त्वं च लोकहितार्थाय भूतानि परिषिंचसि
হে মহেশ্বর! ‘অ’ ধ্বনি-রূপ আদ্যবীজযুক্ত সমগ্র বেদের তুমি ত্রাতা হও। আর লোককল্যাণের জন্য তুমি সকল ভূত-প্রাণীকে সদা অনুগ্রহে সিঞ্চন করে পালন-পোষণ কর।
Verse 45
महेश्वर महाभाग शुभाशुभनिरीक्षक । आप्यायास्मान्हि देवेश कर्तॄन्वै वचनं तव
হে মহেশ্বর, হে মহাভাগ্যবান, শুভ-অশুভের বিচারক! হে দেবেশ, আমরা তোমার কর্মকারী সেবকদের পুষ্ট ও শক্তিমান করো; তোমার বাক্যই আমাদের আজ্ঞা।
Verse 46
रूपकोटिसहस्रेषु रूपकोटिशतेषु ते । अंतं गंतुं न शक्ताः स्म देवदेव नमोस्तु ते
হাজার হাজার ও শত শত কোটি রূপে তোমার দর্শন করেও আমরা তোমার সীমা পর্যন্ত পৌঁছাতে পারিনি। হে দেবদেব, তোমাকে নমস্কার।
Verse 47
ब्रह्मोवाच । इति स्तुत्वाखिला देवा विष्ण्वाद्या प्रमुखस्थिताः । मुहुर्मुहुस्सुप्रणम्य स्कंदं कृत्वा पुरस्सरम्
ব্রহ্মা বললেন—এভাবে স্তব করে, বিষ্ণু প্রমুখকে অগ্রে রেখে সকল দেবতা বারবার গভীর প্রণাম করল এবং স্কন্দকে অগ্রে করে অগ্রসর হল।
Verse 48
देवस्तुतिं समाकर्ण्य शिवस्सर्वेश्वरस्स्वराट् । सुप्रसन्नो बभूवाथ विजहास दयापरः
দেবতাদের স্তব শুনে সর্বেশ্বর স্বরাজ শিব অতিশয় প্রসন্ন হলেন; তারপর করুণাস্বরূপ তিনি আনন্দে হাসলেন।
Verse 49
उवाच सुप्रसन्नात्मा विष्ण्वादीन्सुरसत्तमान् । शंकरः परमेशानो दीनबंधुस्सतां गतिः
তখন পরমেশ্বর শঙ্কর—দীনদের বন্ধু ও সজ্জনদের আশ্রয়—অত্যন্ত প্রসন্ন ও শান্তচিত্তে বিষ্ণু প্রমুখ শ্রেষ্ঠ দেবগণকে সম্বোধন করে বললেন।
Verse 50
शिव उवाच । हे हरे हे विधे देवा वाक्यं मे शृणुतादरात् । सर्वथाहं सतां त्राता देवानां वः कृपानिधिः
শিব বললেন—হে হরি, হে বিধাতা, হে দেবগণ, আমার বাক্য শ্রদ্ধাভরে শোনো। আমি সর্বতোভাবে সজ্জনদের রক্ষক, আর তোমাদের দেবদের জন্য করুণার ভাণ্ডার।
Verse 51
दुष्टहंता त्रिलोकेशश्शंकरो भक्तवत्सलः । कर्ता भर्ता च हर्ता च सर्वेषां निर्विकारवान्
শঙ্কর দুষ্টসংহারক, ত্রিলোকেশ্বর ও ভক্তবৎসল। তিনি সকলের কর্তা, ভর্তা ও সংহারক, তবু তিনি নির্বিকার।
Verse 52
यदा यदा भवेद्दुःखं युष्माकं देवसत्तमाः । तदा तदा मां यूयं वै भजंतु सुखहेतवे
হে দেবশ্রেষ্ঠগণ! যখন-যখন তোমাদের দুঃখ উপস্থিত হবে, তখন-তখন সুখের হেতু হিসেবে আমাকেই ভজনা করো।
Verse 53
ब्रह्मोवाच । इत्याज्ञप्तस्तदा देवा विष्ण्वाद्यास्समुनीश्वराः । शिवं प्रणम्य सशिवं कुमारं च मुदान्विताः
ব্রহ্মা বললেন—এই আদেশ পেয়ে বিষ্ণু প্রমুখ দেবগণ ও মুনিশ্রেষ্ঠগণ শিবকে শক্তিসহ প্রণাম করল, এবং কুমারকেও প্রণাম করে আনন্দসহ যথোচিত কর্মে প্রবৃত্ত হল।
Verse 54
कथयंतो यशो रम्यं शिवयोश्शांकरेश्च तत् । आनन्दं परमं प्राप्य स्वधामानि ययु र्मुने
হে মুনি, শিব ও শঙ্করের সেই মনোরম যশ বর্ণনা করতে করতে তারা পরম আনন্দ লাভ করে নিজেদের দিব্য ধামে গমন করল।
Verse 55
शिवोपि शिवया सार्द्धं सगणः परमेश्वरः । कुमारेणयुतः प्रीत्योवास तस्मिन्गिरौ मुदा
তখন পরমেশ্বর শিবও শিবার সঙ্গে, গণসমেত, এবং দিব্য কুমারের সহচর্যে, প্রীতিভরে আনন্দে সেই পর্বতে বাস করলেন।
Verse 56
इत्येवं कथितं सर्वं कौमारं चरितं मुने । शैवं च सुखदं दिव्यं किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि
এইভাবে, হে মুনি, কুমারের সমগ্র দিব্য, সুখদায়ক ও শৈব চরিত বর্ণিত হল। আপনি আর কী শুনতে চান?
Frequently Asked Questions
The aftermath of Tāraka’s slaying: the devas (with Viṣṇu foremost) rejoice, praise Kumāra/Skanda, and request ongoing protection and stability.
The hymn presents Skanda as operating under Śiva’s cosmic sovereignty, emphasizing that divine grace (prasāda) responds to bhakti and stuti; protection of the devas is articulated as a theological function of praise, alignment, and boon-bestowal.
Śambhu’s liṅga-forms and ‘distinctive forms’ are projected onto the mountains: Skanda declares mountains worship-worthy and foretells their status as embodiments/markers of Śiva’s sacred presence.