Rig Veda 8.61.7: Mandala 8, Sukta 61, Mantra 7
Sukta 8.61
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं ह्येहि चेरवे विदा भगं वसुत्तये । उद्वावृषस्व मघवन्गविष्टय उदिन्द्राश्वमिष्टये ॥
Transliteration
tváṃ hy éhi cérave vidā́ bhágaṃ vásuttaye | úd vā́vṛṣasva maghavan gáviṣṭaya úd índrā́śvam iṣṭáye ||
Translation
তুমিই নিশ্চয় চলমান সাধকের কাছে এসো; আমাদের বসুত্তয় (সত্য ধনের বৃদ্ধি) জন্য ভাগ (ভগ; আনন্দের অংশ/ভাগ্য) প্রকাশ করো। হে মঘবন! গবিষ্টয় (কিরণদের জয়) জন্য ওঠো ও ঢেলে দাও; হে ইন্দ্র! ইষ্টয় (অশ্ব-শক্তির প্রাপ্তি) জন্য ওঠো।
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
एहिcome!
एहि:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु)
चेरवेto the singer/suppliant
चेरवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootचेरु (प्रातिपदिक; ‘भिक्षु/याचक/स्तुतिकर्तृ’ अर्थे; RV-प्रयोग)
विदाknow; find out
विदा:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु) / विद्- (कृदन्त-आधार)
भगम्fortune, share, bounty
भगम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
वसुत्तयेfor wealth/prosperity
वसुत्तये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवसु + त्ति (प्रातिपदिक; ‘वसुत्ति’ = wealth/possession; दत्त-प्रत्यय-निष्पन्न भाव)
उत्up, forth
उत्:
—
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग/अव्यय)
वand
व:
—
TypeIndeclinable
Rootव (निपात)
आवृषस्वpour forth; rain down
आवृषस्व:
—
TypeVerb
Rootवृष् (धातु) + आ (उपसर्ग)
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
गविष्टयेfor the winning of cattle
गविष्टये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootगविष्टि (प्रातिपदिक; ‘गवेषणा/गवां प्राप्तिः’)
उत्up, forth
उत्:
—
TypeIndeclinable
Rootउत् (उपसर्ग/अव्यय)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अश्वम्horse
अश्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
इष्टयेfor the sacrifice/desired attainment
इष्टये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइष्टि (प्रातिपदिक; ‘यज्ञ/याग/इच्छित-प्राप्ति’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.