HomeRig VedaMandala 8Sukta 46Mantra 25
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 8.46.25: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 25

Sukta 8.46

Devata: Vāyu

आ नो वायो महे तने याहि मखाय पाजसे । वयं हि ते चकृमा भूरि दावने सद्यश्चिन्महि दावने ॥

ā́ no vāyo mahé tánē yā́hi makhā́ya pā́jase | vayáṃ hí te cakṛmā́ bhū́ri dā́vane sadyáś cin máhi dā́vane ||

হে বায়ু, আমাদের কাছে এসো—মহান বিস্তার (মহে তনে) লাভের জন্য; যজ্ঞের জন্য, এবং দীপ্ত পাজস্ (বল-প্রভা) জন্য এসো। কারণ তোমার দানের জন্য আমরা বহু কিছু প্রস্তুত করেছি; হ্যাঁ, এই মুহূর্তেই, তোমার দান অবতরণের জন্য আমরা এক বিশাল ক্ষেত্র নির্মাণ করেছি।

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
वायोO Vāyu
वायो:
TypeNoun (vocative)
Rootवायु (prātipadika)
महेfor the great (thing)
महे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमहत् (prātipadika)
तनेfor (our) body/person
तने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतनू (prātipadika)
या॒हिcome, go (hither)
या॒हि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
मखायfor the sacrifice
मखाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमख (prātipadika)
पाजसेfor strength/might
पाजसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपाजस् (prātipadika)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (particle)
तेof you / your
ते:
TypePronoun
Rootत्वद् (pronoun)
चकृमाwe have done, we have made
चकृमा:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
भूरिmuch, abundant
भूरि:
TypeAdjective (indeclinable use)
Rootभूरि (indeclinable/adjectival stem)
दावनेfor giving, for the gift
दावने:
Sampradāna
TypeNoun (verbal noun)
Rootदा (धातु) → दावन (kṛdanta noun)
सद्यःimmediately, at once
सद्यः:
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (avyaya)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (particle)
महिgreatly, mightily
महि:
TypeIndeclinable
Rootमहि (avyaya)
दावनेfor giving, for the gift
दावने:
Sampradāna
TypeNoun (verbal noun)
Rootदा (धातु) → दावन (kṛdanta noun)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App