Rig Veda 8.1.3: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 3
Sukta 8.1
Rishi: Kaṇva (probable; flagged)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (probable; flagged)
Samhita Patha (Devanagari)
यच्चिद्धि त्वा जना इमे नाना हवन्त ऊतये । अस्माकं ब्रह्मेदमिन्द्र भूतु तेऽहा विश्वा च वर्धनम् ॥
Transliteration
yác cid dhí tvā jánā imé nā́nā havánta ūtáye | asmā́kaṃ bráhmedám indra bhūtu té ’hā víśvā ca várdhanam ||
Translation
যদিও এই জনেরা সাহায্যের জন্য নানাভাবে তোমাকে আহ্বান করে, হে ইন্দ্র, আমাদের এই ব্রহ্ম-বচন তোমারই হোক—আজও এবং সর্বদা—সমগ্র সত্তার বৃদ্ধি সাধনকারী।
Word by Word
यत्since/although; that (which)
यत्:
Adhikaraṇa (सम्बन्ध-निर्देशक) / वाक्य-सम्बन्ध
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय
चित्even; indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात) अव्यय
हिfor; indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात) अव्यय
त्वाyou (Indra), thee
त्वा:
Karma (आह्वान/स्तुति-विषय)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
जनाःpeople; men
जनाः:
Kartā
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक) < √जन्
इमेthese
इमे:
Kartā (जनाः इमे = these people) / विशेषण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
नानाvariously; in many ways
नाना:
— (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनाना (अव्यय/विशेषण-प्रयोग) < नानात्व
हवन्तेthey invoke/call
हवन्ते:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/आह्वयति) ‘to call, invoke’
ऊतयेfor help; for aid
ऊतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊति (स्त्री) < √अव्/√ऊ (रक्षण/सहाय्य) ‘help, aid’
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
ब्रह्मprayer; sacred hymn
ब्रह्म:
Kartā (भवतु इत्यस्य कर्तृ/विषय)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (नपुंसक) ‘prayer, sacred formulation’
इदम्this
इदम्:
Kartā (ब्रह्म इदम् = this prayer) / विशेषण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (देवनाम)
भूतुlet it be; may it become
भूतु:
Kriyā
TypeVerb
Root√भू ‘to be, become’
तेfor you; to you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम)
अहाdays
अहा:
Adhikaraṇa (काल-निर्देश) / वाक्य-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअहन् (नपुंसक/पुं) ‘day’ (वैदिके बहुवचन-रूप ‘अहा’)
विश्वाall
विश्वा:
विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व) ‘all’
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (समुच्चय) अव्यय
वर्धनम्increase; strengthening
वर्धनम्:
Kartā/विधेय (भूतु इत्यस्य विधेय-भाव)
TypeNoun
Rootवर्धन (नपुंसक) < √वृध् ‘to grow, increase’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.