Rig Veda 7.94.9: Mandala 7, Sukta 94, Mantra 9

Sukta 7.94

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indrāgnī

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

गोमद्धिरण्यवद्वसु यद्वामश्वावदीमहे । इन्द्राग्नी तद्वनेमहि ॥

Transliteration

gómadd híraṇyavad vásu yád vām áśvāvad ī́mahe | indrā́gnī tád vanemahi ||

Translation

হে ইন্দ্র–অগ্নি, তোমাদের সেই ধনই আমরা প্রার্থনা করি—গো-সমৃদ্ধ, স্বর্ণ-সমৃদ্ধ, এবং অশ্ববল-সমন্বিত; সেই পূর্ণতাই আমরা লাভ করি।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गोमत्: possessing cows; rich in cattle
• गोमत्: Karma (याच्यमान-वस्तुनः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: गो- (प्रातिपदिक) + -मत् (मतुप् प्रत्यय)

• हिरण्यवत्: possessing gold; rich in gold
• हिरण्यवत्: Karma (याच्यमान-वस्तुनः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य- (प्रातिपदिक) + -वत् (वतुप् प्रत्यय)

• वसु: wealth; treasure; good
• वसु: Karma (याच्यमानम्)
• Type: Noun
• Root: वसु- (प्रातिपदिक)

• यत्: which; that (wealth)
• यत्: Karma (यद्-सम्बन्धेन ‘वसु’ निर्दिश्यते)
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: Sampradāna/सम्बन्ध (देवतयोः ‘इन्द्राग्नी’योः प्रति/सम्बन्धे)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम)

• अश्वावत्: possessing horses
• अश्वावत्: Karma (याच्यमान-वस्तुनः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अश्व- (प्रातिपदिक) + -वत् (वतुप्)

• ईमहे: we seek; we ask for
• ईमहे: Kartā (वयं)
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छति/यामि) → ईमहे (वेदिक-रूप)

• इन्द्राग्नी: O Indra and Agni
• इन्द्राग्नी: सम्बोधन (आह्वानम्)
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: इन्द्र- + अग्नि- (समासः: द्वन्द्व)

• तत्: that
• तत्: Karma (याच्यमानम्—पूर्वोक्तं वसु)
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम)

• वनेमहि: may we win; may we obtain
• वनेमहि: Kartā (वयं)
• Type: Verb
• Root: √वन् (वनोति ‘to win, gain’)