Rig Veda 7.30.4 — Mandala 7, Sukta 30, Mantra 4
Sukta 7.30
Rishi: Vasiṣṭha (probable, Book 7)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
वयं ते त इन्द्र ये च देव स्तवन्त शूर ददतो मघानि । यच्छा सूरिभ्य उपमं वरूथं स्वाभुवो जरणामश्नवन्त ॥
Transliteration
vayáṃ te ta indra yé ca deva stávanta śūra dádataḥ maghā́ni | yáchā sūríbhya upa-máṃ varū́thaṃ sv-ā́bhuvo jaraṇā́m aśnavanta ||
Translation
হে ইন্দ্র, হে দেব, হে শূর, আমরা এবং যারা তোমার স্তব করে—যারা মঘ (সমৃদ্ধির দান) প্রদান করে—সেই সূরিভ্যঃ (ঋষি-স্বামীদের) পরম বরূথ (রক্ষা) দাও, যাতে স্বাভুবঃ (নিজ শক্তিতে) তারা জরণা—ধৈর্যে স্থিত থাকা ও কর্মে পরিপক্ব হওয়ার শক্তি—অর্জন করে।
Word by Word
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
तthat/indeed (emphatic)
त:
(सम्बोधन/अनुवचन)
TypePronoun
Rootतद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
येwho
ये:
कर्तृ
TypeRelative pronoun
Rootयद्
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदेव
स्तवन्तthey praise
स्तवन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootस्तु (√स्तु)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootशूर
ददतःgiving
ददतः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootदा (√दा)
मघानिgifts, bounties
मघानि:
कर्म
TypeNoun
Rootमघ (मघन्)
यच्छgrant!
यच्छ:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयम् (√यम्) / यच्छ् (वैदिक रूप)
सूरिभ्यःto the patrons/benefactors
सूरिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसूरि
उपमम्best, most excellent
उपमम्:
विशेषण (वरूथम्) / कर्म
TypeAdjective
Rootउपम
वरूथम्protection, shelter
वरूथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवरूथ
स्वाभुवःself-existent/independent ones
स्वाभुवः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun
Rootस्वाभू (स्व + आ + √भू) / स्वाभुव
जराणाम्old age, decay
जराणाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजराणा (जर्/जरा-सम्बद्ध)
अश्नवन्तthey attained
अश्नवन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअश् (√अश् ‘to attain, reach’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.