Rig Veda 7.17.3 — Mandala 7, Sukta 17, Mantra 3

Sukta 7.17

Rishi: Vasiṣṭha (Mandala 7 attribution; hymn-level rishi not provided in input)

Devata: Agni (Jātavedas)

Chandas: Trishtubh (likely; not specified in input)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने वीहि हविषा यक्षि देवान्त्स्वध्वरा कृणुहि जातवेदः ॥

Transliteration

agné vīhí havíṣā yákṣi devā́n svadhvarā́ kṛṇuhi jā́tavedaḥ ||

Translation

হে অগ্নি, হব্যসহ এসো; দেবগণকে যজন করো। হে জাতবেদস্, স্বধ্বর (সুসংস্কৃত যজ্ঞপথ) সুসংবদ্ধ ও নির্বিঘ্ন করো।

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• वीहि: carry (hither), convey
• वीहि: क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहति) + वि-

• हविषा: with the oblation
• हविषा: करण
• Type: Noun
• Root: हविस्- (प्रातिपदिक)

• यक्षि: worship, offer to
• यक्षि: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √यज् (यजति) [वेदिक: यक्षि = लोट्-रूप]

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• सु-अध्वरा: well-ordered / good in sacrifice
• सु-अध्वरा: कर्म-विशेषण (or कर्म-सम्बद्ध)
• Type: Adjective (used substantively/qualifying ritual acts)
• Root: अध्वर- (प्रातिपदिक) with उपसर्ग/उपपद सु-

• कृणुहि: make, accomplish
• कृणुहि: क्रिया (आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति) [वेदिक: कृणुहि]

• जातवेदः: O Jātavedas (knower of births/creatures)
• जातवेदः: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस्- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास: जात- + वेदस्)