Sukta 51

Mantra 1

उदु त्यच्चक्षुर्महि मित्रयोराँ एति प्रियं वरुणयोरदब्धम् । ऋतस्य शुचि दर्शतमनीकं रुक्मो न दिव उदिता व्यद्यौत् ॥

উদিত হয় সেই মহৎ চক্ষু—মিত্রের প্রিয় এবং বরুণের কাছে অদব্ধ; ঋতের শুচি, দর্শনীয় মুখ। স্বর্ণদীপ্তির ন্যায় তা দ্যুলোক থেকে উঠিয়ে সর্বত্র জ্যোতি বিস্তার করে—আমাদের মধ্যে সেই দৃষ্টি জাগায়, যা বস্তুর ঋত-নিয়মকে চিনে।

Mantra 2

वेद यस्त्रीणि विदथान्येषां देवानां जन्म सनुतरा च विप्रः । ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन्नभि चष्टे सूरो अर्य एवान् ॥

যে বিপ্র (আলোকিত ঋষি), সে এদের তিন বিদথ (দেবসমাবেশ), দেবতাদের জন্ম এবং তাদের প্রাচীন ধারাবাহিকতা জানে। সে মর্ত্যদের মধ্যে ঋজু (সরল) ও বৃজিন (কুটিলতা/পাপ) উভয়ই দেখে; সূর্যসম আর্য (উদার) সকলের উপর দৃষ্টি রেখে সত্যকে প্রকাশ করে।

Mantra 3

स्तुष उ वो मह ऋतस्य गोपानदितिं मित्रं वरुणं सुजातान् । अर्यमणं भगमदब्धधीतीनच्छा वोचे सधन्यः पावकान् ॥

আমি ঋত (সত্য-নিয়ম)-এর মহান রক্ষকদের স্তব করি—অদিতি, মিত্র, বরুণ, সুজাত; আর্যমান ও ভাগ—যাঁদের ধী (বুদ্ধি) অদব্ধ (অপ্রতারিত)। সেই পাৱক (শুদ্ধিকারী) শক্তিদের উদ্দেশে আমি সরল বাক্য উচ্চারণ করি, সত্য ধন (সাধনা-সম্পদ) অন্বেষী সধন্যের মতো।

Mantra 4

रिशादसः सत्पतीँरदब्धान्महो राज्ञः सुवसनस्य दातॄन् । यूनः सुक्षत्रान्क्षयतो दिवो नॄनादित्यान्याम्यदितिं दुवोयु ॥

আমি আদিত্যদের নিকট যাই—হানিভোজী (অকল্যাণ-ভক্ষক), সত্যস্বামী (সৎপতি), অদব্ধ (অপ্রতারিত); সেই মহারাজার দাতা, যাঁর বস্ত্র বিস্তৃত (বিশালতা-রূপ)। তাঁরা যুবা, সুক্ষত্র (উত্তম অধিকার) সম্পন্ন, দ্যুলোকে নিবাসী এবং মানুষের মধ্যে নেতা; তাঁদের অনুগ্রহ-সেবার দান কামনা করে আমি অদিতির কাছে অগ্রসর হই।

Mantra 5

द्यौष्पितः पृथिवि मातरध्रुगग्ने भ्रातर्वसवो मृळता नः । विश्व आदित्या अदिते सजोषा अस्मभ्यं शर्म बहुलं वि यन्त ॥

দ্যৌ আমাদের পিতা, পৃথিবী আমাদের মাতা—অধ্রুগ্, অচঞ্চল। হে অগ্নি, আমাদের ভ্রাতা; হে বসুগণ, আমাদের প্রতি কৃপা করো। হে সর্ব আদিত্যগণ, হে অদিতি, একসঙ্গে একমনে আমাদের জন্য বহুল, বিস্তৃত ‘শর্ম’—শান্তি, আশ্রয় ও সর্বদিকের রক্ষা—প্রসারিত করো।

Mantra 6

मा नो वृकाय वृक्ये समस्मा अघायते रीरधता यजत्राः । यूयं हि ष्ठा रथ्यो नस्तनूनां यूयं दक्षस्य वचसो बभूव ॥

হে যজত্র শক্তিগণ, আমাদের নেকড়ের হাতে, নেকড়েস্বভাবের হাতে, এবং যে অমঙ্গল কামনা করে তার হাতে তুলে দিও না; তাকে আমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দাও। কারণ তোমরাই আমাদের দেহের রথী; তোমরাই ‘দক্ষ’-এর দক্ষতা এবং তার বাক্যের গঠনশক্তি।

Mantra 7

मा व एनो अन्यकृतं भुजेम मा तत्कर्म वसवो यच्चयध्वे । विश्वस्य हि क्षयथ विश्वदेवाः स्वयं रिपुस्तन्वं रीरिषीष्ट ॥

আমরা যেন অন্যের কৃত অপরাধের ভার না ভোগ করি; আর হে বসুগণ, সেই কর্মও নয়—যা তোমরা (ফলরূপে) আমাদের ওপর সঞ্চিত করেছ। কারণ হে বিশ্বদেবগণ, তোমরাই সকলের অধিপতি ও ধারক; শত্রুশক্তি নিজেই দেহধারী তনুকে আঘাত করে—সেই স্বকৃত আঘাত থেকে আমাদের রক্ষা করো।

Mantra 8

नम इदुग्रं नम आ विवासे नमो दाधार पृथिवीमुत द्याम् । नमो देवेभ्यो नम ईश एषां कृतं चिदेनो नमसा विवासे ॥

নমস্কারই সেই উগ্র (মহাশক্তি)-কে; নমস্কারসহ আমি তাঁর নিকটে যাই ও নিকটবাস করি। নমস্কার পৃথিবী ও দ্যৌ (স্বর্গ)-কে ধারণ করে। দেবগণকে নমস্কার; তাঁদের ঈশ (অধিপতি)-কে নমস্কার। যা-কিছু কৃত দোষ (এনো) হয়েছে, তাকেও আমি নমস্কার—আরাধনার দ্বারা—শান্ত/শুদ্ধ করতে প্রার্থনা করি।

Mantra 9

ऋतस्य वो रथ्यः पूतदक्षानृतस्य पस्त्यसदो अदब्धान् । ताँ आ नमोभिरुरुचक्षसो नॄन्विश्वान्व आ नमे महो यजत्राः ॥

তোমরা ঋত-এর রথী—শুদ্ধ বিবেকসম্পন্ন; ঋত-এর গৃহে অধিষ্ঠিত, অদব্ধ/অপ্রতার্য। সেই দূরদর্শী বীর শক্তিগণ—তোমাদের সকলকে—আমি নমস্কার-অর্ঘ্যে নত হই, হে মহান, যজ্ঞার্হ।

Mantra 10

ते हि श्रेष्ठवर्चसस्त उ नस्तिरो विश्वानि दुरिता नयन्ति । सुक्षत्रासो वरुणो मित्रो अग्निॠतधीतयो वक्मराजसत्याः ॥

তাঁরাই শ্রেষ্ঠ তেজস্বী; তাঁরা আমাদের সকল দুঃপথ/দুরিতের পার নিয়ে যান। সু-সার্বভৌমত্বে বলীয়ান—বরুণ, মিত্র, অগ্নি—ঋত-চিন্তক, প্রেরিত বাণীর রাজাস্বরূপ, সত্যে দৃঢ়।

Mantra 11

ते न इन्द्रः पृथिवी क्षाम वर्धन्पूषा भगो अदितिः पञ्च जनाः । सुशर्माणः स्ववसः सुनीथा भवन्तु नः सुत्रात्रासः सुगोपाः ॥

হে ইন্দ্র! পৃথিবী, বিস্তৃত ক্ষিতি, পূষণ, ভাগ, অদিতি এবং পাঁচ জন—এরা সকলেই আমাদের বৃদ্ধি করুন। এরা আমাদের জন্য সু-আশ্রয়, স্বশক্তিতে সহায়, সু-নীতি-দাতা—দৃঢ় রক্ষক ও সু-রক্ষাকারী হোন।

Mantra 12

नू सद्मानं दिव्यं नंशि देवा भारद्वाजः सुमतिं याति होता । आसानेभिर्यजमानो मियेधैर्देवानां जन्म वसूयुर्ववन्द ॥

এখন দেবগণ দিব্য সদ্মা (আসন) লাভ করেন; ভারদ্বাজ-হোতা সুমতির দিকে অগ্রসর হন। যজমান, আসীন হবি ও যথামাপ বিধানে, বসু-সমৃদ্ধি কামনা করে, দেবদের জন্ম/উদ্গমকে বন্দনা করে।

Mantra 13

अप त्यं वृजिनं रिपुं स्तेनमग्ने दुराध्यम् । दविष्ठमस्य सत्पते कृधी सुगम् ॥

হে অগ্নি! সেই বক্র দুষ্ট শত্রুবলকে, সেই চোরকে, সেই দুর্দমনীয় দুরাধ্য দুঃখ/ব্যাধিকে দূরে নিক্ষেপ করো। হে সত্যের অধিপতি, অতি-দানশীল! তার জন্য সুগম পথ করে দাও।

Mantra 14

ग्रावाणः सोम नो हि कं सखित्वनाय वावशुः । जही न्यत्रिणं पणिं वृको हि षः ॥

হে সোম! গ্রাবাণ (পেষণ-শিলা) আমাদের সখ্যের জন্য আহ্বান করেছে। এই ভক্ষক পাণি, এই শত্রু অত্রিণকে নিপাত কর; সে তো সত্যই নেকড়ে-সদৃশ শক্তি।

Mantra 15

यूयं हि ष्ठा सुदानव इन्द्रज्येष्ठा अभिद्यवः । कर्ता नो अध्वन्ना सुगं गोपा अमा ॥

তোমরাই সুদানব—ইন্দ্রকে জ্যেষ্ঠ করে, আলোর দিকে ধাবমান শক্তিসমূহ। আমাদের জন্য এই অধ্বন্ (যাত্রা)-এ সুগম পথ নির্মাণ কর; এখানে আমাদের সঙ্গে গোপা (রক্ষক) হও।

Mantra 16

अपि पन्थामगन्महि स्वस्तिगामनेहसम् । येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु ॥

আমরা সেই পথে পৌঁছেছি যা স্বস্তির দিকে নিয়ে যায়, যা ক্লেশহীন। সেই পথেই সে চারদিকে সকল দ্বিষ (দ্বেষী)-কে দূরে করে এবং বসু (সম্পদ/সমৃদ্ধি) লাভ করে।