HomeRig VedaMandala 6Sukta 3Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.3.6: Mandala 6, Sukta 3, Mantra 6

Sukta 6.3

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya tradition; Mandala 6 family book)
Devata: Agni (with solar coloration; Agni as inner light across night/day)
Chandas: Trishtubh (probable for RV 6.3; verse-length and cadence fit the family style)

स ईं रेभो न प्रति वस्त उस्राः शोचिषा रारपीति मित्रमहाः । नक्तं य ईमरुषो यो दिवा नॄनमर्त्यो अरुषो यो दिवा नॄन् ॥

sa ī́m rebhó na práti vaste usrā́ḥ śóciṣā rārāpīti mitrám-ahāḥ | náktaṃ ya īm aruṣó yó divā́ nṝ́n amártyo aruṣó yó divā́ nṝ́n ||

সে রেভ (কুশলী স্তোত্রগায়ক)-এর মতো উষাদের দীপ্তিতে নিজেকে আবৃত করে; নিজের শোচিষা (শিখা) দিয়ে সে মিত্র-স্বরূপ দিনগুলিকে ধ্বনিত করে তোলে। যে রাত্রিতে অরুষ (রক্তবর্ণ), আর যে দিবসে মানুষের পথপ্রদর্শক—অমর্ত্য, সেই অরুষই যে দিবসে মানুষের পথপ্রদর্শক।

सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
ईम्indeed, just
ईम्:
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात)
रेभःa singer, praiser
रेभः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ) / विशेषण
TypeNoun
Rootरेभ (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
प्रतिtowards, in response
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
वस्तेdwells, stays
वस्ते:
कर्तृ (सः)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
उस्राःdawns; ruddy lights
उस्राः:
कर्तृ (उपवाक्ये) / विषय
TypeNoun
Rootउसर्/उस्र (प्रातिपदिक)
शोचिषाwith flame, with radiance
शोचिषा:
करण
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक)
रारपीतिcrackles/roars (blazes)
रारपीति:
कर्तृ (सः)
TypeVerb
Rootरप्/रपि (धातु; वेदिक-प्रयोगः)
मित्रम्Mitra (the god); friend
मित्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अहाःdays
अहाः:
कर्तृ (उपवाक्ये) / विषय
TypeNoun
Rootअहन्/अह (प्रातिपदिक)
नक्तम्by night
नक्तम्:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootनक्तम् (अव्यय/कालवाचक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य
ईम्indeed
ईम्:
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात)
अरुषःruddy, red(-hued)
अरुषः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअरुष (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य
दिवाby day
दिवा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootदिवा (अव्यय/कालवाचक)
नॄन्men
नॄन्:
कर्म
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
अमर्त्यःimmortal
अमर्त्यः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअमर्त्य (प्रातिपदिक)
अरुषःruddy
अरुषः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअरुष (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य
दिवाby day
दिवा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootदिवा (अव्यय/कालवाचक)
नॄन्men
नॄन्:
कर्म
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App