HomeRig VedaMandala 6Sukta 24Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.24.2: Mandala 6, Sukta 24, Mantra 2

Sukta 6.24

Rishi: Bharadvāja
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

ततुरिर्वीरो नर्यो विचेताः श्रोता हवं गृणत उर्व्यूतिः । वसुः शंसो नरां कारुधाया वाजी स्तुतो विदथे दाति वाजम् ॥

táturir vīró naryó vícetāḥ śrótā hávaṃ gṛṇatá urvyū́tiḥ | vásuḥ śáṃso narā́ṃ kārudhā́yā vājī́ stutó vidáthe dāti vā́jam ||

তিনি দ্রুত-জয়ী বীর, মানুষের নর্য (নায়ক-শক্তি), বিস্তৃত বিবেকসম্পন্ন; গায়কের আহ্বান শোনেন, আর তাঁর সহায়তা বিশাল। ঋষি-রচিত মানুষের প্রশংসা এক বসু (মূল্যবান ধন); তিনি বাজী (বলবান) স্তুত হয়ে বিদথে (সভা/যজ্ঞ-সমাবেশে) বাজ (বল-সমৃদ্ধি) দান করেন।

ततुरिःthe overcomer, conqueror
ततुरिः:
Kartā
TypeNoun
Rootततुरि- (प्रातिपदिक; √तृ/√तॄ ‘to cross, overcome’ से व्युत्पन्न, ‘overcomer’)
वीरःthe hero
वीरः:
Kartā
TypeNoun
Rootवीर-
नर्यःmanly, belonging to men
नर्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootनर्य- (नर ‘man’ से; ‘manly, of men’)
विचेताःthe discerning one
विचेताः:
Kartā
TypeNoun
Rootवि-चेतृ- (√चित् ‘to perceive/notice’ + वि)
श्रोताthe hearer
श्रोता:
Kartā
TypeNoun
Root√श्रु (श्रोता = श्रोतृ- ‘hearer’)
हवम्the invocation, call
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव-
गृणतःof the praising (singer)
गृणतः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√गॄ/गृ (गृणत् ‘praising’)
उर्व्यूतिःwide-ranging help/protection
उर्व्यूतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootउर्वी-ऊति- (ऊति ‘help, aid’)
वसुःthe good one; benefactor
वसुः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसु-
शंसःpraise, eulogy
शंसः:
Kartā
TypeNoun
Rootशंस-
नराम्of men
नराम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootनर-
कारुधायैfor poetic skill / for the poet’s art
कारुधायै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootकारुधा- (कारु ‘poet’ + धा/धा-; ‘poetic skill/poet’s gift’)
वाजीthe prize-winner; the vigorous one
वाजी:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन्-
स्तुतःpraised
स्तुतः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√स्तु (स्तुत ‘praised’)
विदथेin the rite/assembly (vidatha)
विदथे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविदथ-
दातिgives
दाति:
Kartā
TypeVerb
Root√दा (to give)
वाजम्prize, strength, booty
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज-

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App