HomeRig VedaMandala 6Sukta 11Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 6.11.2: Mandala 6, Sukta 11, Mantra 2

Sukta 6.11

Rishi: Bharadvāja
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

त्वं होता मन्द्रतमो नो अध्रुगन्तर्देवो विदथा मर्त्येषु । पावकया जुह्वा वह्निरासाग्ने यजस्व तन्वं तव स्वाम् ॥

tváṃ hotā́ mandrá-tamo no adhrúg antár devó vidáthā mártyeṣu | pāvakáyā juhvā́ vahnír āsā́gne yájasva tanvàṃ táva svā́m ||

তুমিই আমাদের সর্বাধিক আনন্দদায়ক হোতৃ, অচ্যুত; মর্ত্যদের বিদথ (সমাবেশ)-এর মধ্যে অন্তর্বর্তী দেব। পাৱক জুহূ দ্বারা, বহ্নি (বহনকারী শিখা) হয়ে, হে অগ্নি! তোমার নিজের তনু—নিজ স্ব-স্বরূপেরই যজ্ঞ কর।

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
होताHotṛ-priest (invoker)
होता:
कर्तृ
TypeNoun
Root√हु (जुहोति) → होतृ (प्रातिपदिक)
मन्द्रतमःmost gladdening/most delightful
मन्द्रतमः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootमन्द्र (प्रातिपदिक) + तमप् (सुपरलटिव)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अध्रुक्uninjuring, non-deceitful
अध्रुक्:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअध्रुक् (प्रातिपदिक; न-ध्रुच्/न-द्रोहकः इत्यर्थे)
अन्तर्देवःa god within (among mortals)
अन्तर्देवः:
कर्तृ
TypeNoun (compound)
Rootअन्तर् (अव्यय/उपसर्गभाव) + देव (प्रातिपदिक)
विदथाritual assemblies/ceremonial distributions
विदथा:
कर्म
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
मर्त्येषुamong mortals
मर्त्येषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
पावकयाwith the purifying
पावकया:
करण
TypeAdjective
Rootपावक (प्रातिपदिक)
जुह्वाwith the ladle (sacrificial spoon)
जुह्वा:
करण
TypeNoun
Rootजुहू (प्रातिपदिक)
वह्निःthe bearer (Agni as carrier of offerings)
वह्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
आसाhas been / is (indeed)
आसा:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (असति)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यजस्वworship/sacrifice
यजस्व:
क्रिया
TypeVerb
Root√यज्
तन्वम्body, self
तन्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
तवyour
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वाम्own, proper
स्वाम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App