Rig Veda 5.5.9: Mandala 5, Sukta 5, Mantra 9

Sukta 5.5

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (RV 5.5)

Devata: Tvaṣṭṛ

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

शिवस्त्वष्टरिहा गहि विभुः पोष उत त्मना । यज्ञेयज्ञे न उदव ॥

Transliteration

śivás tvaṣṭar ihā́ gahi vibhúḥ póṣa utá tmanā́ | yajñé-yajñe na úd ava ||

Translation

হে ত্বষ্টৃ, শিবময় রূপে এখানে এসো—পোষণশক্তিতে সর্বব্যাপী, এবং নিজ স্বভাব-শক্তিতে; যজ্ঞের পর যজ্ঞে আমাদের ঊর্ধ্বে তোলো ও আমাদের পোষণ করো।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शिवः: auspicious, gracious
• शिवः: विशेषण (कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अष्टारि-हा: slayer of the Aṣṭāri (a demon/foe)
• अष्टारि-हा: कर्तृ (सम्बोधनार्थे प्रयुक्तः)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: अष्टारि-हन् (प्रातिपदिक; हन्-समासान्त)

• गहि: come!
• गहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• विभुः: all-pervading, mighty
• विभुः: विशेषण (सम्बोधितस्य)
• Type: Adjective
• Root: विभु (प्रातिपदिक)

• पोषः: nourishment, prosperity
• पोषः: कर्तृ/विशेष्य (सम्बोधितस्य गुणः)
• Type: Noun
• Root: पोष (प्रातिपदिक)

• उत: and, also
• उत: समुच्चय/अन्वय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• त्मना: by oneself; with one’s own power
• त्मना: करण (स्वयमेव/स्वशक्त्या)
• Type: Noun (instrumental of manner/means)
• Root: त्मन् (प्रातिपदिक; ‘स्व’/‘आत्मन्’ अर्थे)

• यज्ञे-यज्ञे: in each sacrifice
• यज्ञे-यज्ञे: अधिकरण
• Type: Noun (reduplicated distributive)
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (अस्माकम्)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उदव: help (us) up/out; raise, aid
• उदव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उद् + अव (धातु ‘अव’/‘अवति’ ‘to help, favor’; उपसर्ग ‘उद्’)