HomeRig VedaMandala 4Sukta 34Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 4.34.6: Mandala 4, Sukta 34, Mantra 6

Sukta 4.34

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Rbhus (addressed as napātaḥ śavasaḥ; also linked with Indra)
Chandas: Trishtubh

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

ā́ napātaḥ śávasaḥ yātanópa imáṃ yajñáṃ námasā hūyámānāḥ | sajóṣasaḥ sūrayo yásya ca stha mádhvaḥ pāta ratnadhā́ índravantaḥ ||

এসো, হে শবস (বল)-এর নপাতঃ; এই যজ্ঞের নিকটে এসো—নমস্কারে আহূত। একমন হয়ে, হে সূরয়ঃ (দীপ্তিমানগণ), যাঁর সান্নিধ্যে তোমরা অবস্থান কর—মধু পান কর; হে রত্নধাঃ (রত্নধারীগণ), ইন্দ্রবন্ত (ইন্দ্রসমর্থিত) হয়ে এই আনন্দ গ্রহণ কর।

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नपातःO descendants/sons (of might)
नपातः:
Kartā (सम्बोधनार्थक-प्रायः) / संबोधन
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
शवसःof strength, of might
शवसः:
सम्बन्ध (genitive) / विशेषण-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
यातनcome, proceed
यातन:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु) + तन् (आदेश/वेदिक रूप)
उपnear, unto
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
नमसाwith reverence, with homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
हूयमानाःbeing invoked, being called
हूयमानाः:
Kartā (वर्णनात्मक) / विशेषण
TypeParticiple
Rootह्वे (धातु) → √हू (वेदिक) + यमान (शानच्)
सजोषसःin concord, of one accord
सजोषसः:
Kartā (विशेषण) / सहभाव
TypeAdjective
Rootस- (सम्) + जोषस् (प्रातिपदिक)
सूरयःpatrons, lords (generous men)
सूरयः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
स्थyou are / you stand
स्थ:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
मध्वःof sweetness, of mead
मध्वः:
सम्बन्ध (genitive) / स्रोत-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
पातdrink
पात:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु)
रत्नधाplacing/bringing treasures
रत्नधा:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरत्न (प्रातिपदिक) + धा (धातु)
इन्द्रवन्तःhaving Indra (as ally), Indra-aided
इन्द्रवन्तः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) + वन्त् (मतुप्)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App