HomeRig VedaMandala 4Sukta 22Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 4.22.7: Mandala 4, Sukta 22, Mantra 7

Sukta 4.22

Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra (with associated devīḥ ‘sisters’ as supporting powers)
Chandas: Triṣṭubh

अत्राह ते हरिवस्ता उ देवीरवोभिरिन्द्र स्तवन्त स्वसारः । यत्सीमनु प्र मुचो बद्बधाना दीर्घामनु प्रसितिं स्यन्दयध्यै ॥

atrā́ha te hari-vás tā́ u devī́r ávo-bhir indra stavanta svásāraḥ | yát sī́m ánu prá mucó badbadhānā́ dīrghā́m ánu prá-sitim syandáyadhyai ||

এখানে, হরিবান্ (হরি-যুক্ত) অধিপতি, হে ইন্দ্র, দিব্য ভগিনীরা (নদীগণ) তাদের সহায়সমূহসহ তোমার স্তব করে—যখন তুমি তার অনুসরণে গিয়ে বাঁধা অবস্থায় থাকা জনকে মুক্ত কর, যাতে দীর্ঘ-প্রসারিত প্রবাহধারা স্রোত হয়ে বেরিয়ে আসে।

अत्रhere
अत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
हरिवस्ताःthe Harivastu(-ones) (Indra’s bay-horsed/horse-gear companions; epithet)
हरिवस्ताः:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootहरिवस्तु- (हरि + वस्तु)
indeed; and
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
देवीःthe goddesses
देवीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी-
अवोभिःwith helps; with protections
अवोभिः:
करण
TypeNoun
Rootअवस्-
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र-
स्तवन्तthey praise
स्तवन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्तु (स्तवति)
स्वसारःsisters
स्वसारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्वसृ-
यत्which; that (which)
यत्:
कर्म
TypePronoun/Relative
Rootयद्
सीम्him/it (enclitic particle)
सीम्:
TypeIndeclinable
Rootसीम् (निपात)
अनुafter; along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth; forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
मुचःreleasing; letting loose
मुचः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootमुच्
बद्बधानाःbinding; fastening (themselves/being engaged in binding)
बद्बधानाः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootबध् (बध्नाति) / बन्ध् (बध्नाति)
दीर्घाम्long
दीर्घाम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootदीर्घा-
अनुalong; after
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
प्रसितिम्course; extension; onward stretch
प्रसितिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रसिति-
स्यन्दयध्यैto make flow; to cause to stream
स्यन्दयध्यै:
प्रयोजन (उद्देश्य)
TypeVerb (infinitive)
Rootस्यन्द् (स्यन्दयति)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App