Rig Veda 3.53.7: Mandala 3, Sukta 53, Mantra 7
Sukta 3.53
Rishi: Viśvāmitra (Kauśika)
Devata: Angirases / divine seer-powers (with Indra contextually present in the hymn)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इमे भोजा अङ्गिरसो विरूपा दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः । विश्वामित्राय ददतो मघानि सहस्रसावे प्र तिरन्त आयुः ॥
Transliteration
imé bhojā́ aṅgíraso virū́pā divás putrā́so ásurasya vīrā́ḥ | viśvā́mitrāya dádatō maghā́ni sahasra-sā́ve prá tirante ā́yuḥ ||
Translation
এই কল্যাণকারী অঙ্গিরসগণ—বহুরূপ, দীপ্ত দ্যৌঃ-এর পুত্র, অসুর (প্রভু)-এর বীর—বিশ্বামিত্রকে প্রাচুর্যের দান দিতে দিতে, সহস্র-সাবে (হাজার প্রবাহে) আয়ু-প্রাণকে অগ্রসর করে।
Word by Word
इमेthese
इमे:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भोजाःbountiful ones / patrons
भोजाः:
Kartā
TypeNoun
Rootभोज (प्रातिपदिक; ‘भोज’ = दाता/समृद्ध)
अङ्गिरसःthe Aṅgirases
अङ्गिरसः:
Kartā
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (ऋषि-नाम प्रातिपदिक)
विरूपाःof diverse forms
विरूपाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवि-रूप (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौस्)
पुत्रासःsons
पुत्रासः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
असुरस्यof Asura
असुरस्य:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
वीराःheroes
वीराः:
Kartā
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
विश्वामित्रायto Viśvāmitra
विश्वामित्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootविश्वामित्र (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)
ददतः(of/while) giving
ददतः:
Kartā
TypeParticiple
Rootदा (धातु) → ददत् (वर्तमान कृदन्त)
मघानिgifts / bounties
मघानि:
Karma
TypeNoun
Rootमघ (प्रातिपदिक; ‘दान/समृद्धि/उपहार’)
सहस्रसावेat the thousandfold pressing/impulsion (rite)
सहस्रसावे:
Adhikaraṇa
TypeNoun (compound)
Rootसहस्र-साव (समास; साव = सवन/प्रसव/उत्सव/प्रेरण)
प्रforth / forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
तिरन्तेthey cross over / overcome
तिरन्ते:
Kartā
TypeVerb
Rootतॄ/तॄ॑ (धातु ‘to cross/overcome’) → तिरन्ते
आयुःlife-span
आयुः:
Karma
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.