HomeRig VedaMandala 3Sukta 35Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 3.35.8: Mandala 3, Sukta 35, Mantra 8

Sukta 3.35

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

इमं नरः पर्वतास्तुभ्यमापः समिन्द्र गोभिर्मधुमन्तमक्रन् । तस्यागत्या सुमना ऋष्व पाहि प्रजानन्विद्वान्पथ्या अनु स्वाः ॥

imáṁ nárāḥ párvatās túbhyam ā́paḥ sám indra góbhir mádhu-mantam akran | tásyā́gatya su-mánā ṛ́ṣva pāhi prajā́nann vidvā́n pathyā́ḥ ánu svā́ḥ ||

হে নর (বলবান) জনেরা! পর্বত ও আপঃ (জলধারা/জলদেবতা) একত্রে, হে ইন্দ্র, গোভিঃ (কিরণ/গাভী) দ্বারা মধুময় এই (সোম) তোমার জন্য নির্মাণ করেছে। প্রফুল্ল মনে তার কাছে এসে, হে ঋষ্ব (উচ্চ) দেব, পান করো; জ্ঞানী হয়ে, তোমারই পাথ্য (যথোচিত) পথসমূহ অনুসরণ করো।

इमम्this (him/it)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नरःmen
नरः:
Kartā
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
पर्वताःmountains
पर्वताः:
Kartā
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आपःwaters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootआप्/अप् (प्रातिपदिक; ‘जल’)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गोभिःwith cows; with kine
गोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
मधुमन्तम्honeyed, sweet
मधुमन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमधुमन्त् (प्रातिपदिक)
अक्रन्they made
अक्रन्:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
तस्यof him/that
तस्य:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आगत्याhaving come
आगत्या:
TypeGerund
Rootआ + गम् (धातु) → आगत्य (क्त्वान्त अव्यय)
सुमनाःkind-minded, gracious
सुमनाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-मनस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
ऋष्वloftily; mightily
ऋष्व:
TypeAdjective (used adverbially)
Rootऋष्व (प्रातिपदिक/विशेषण)
पाहिprotect
पाहि:
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘रक्षणे’)
प्रजानन्knowing, discerning
प्रजानन्:
Kartā
TypeParticiple
Rootप्र + ज्ञा (धातु) → प्रजानन् (शतृ-प्रत्यय)
विद्वान्wise, knowing
विद्वान्:
Kartā
TypeParticiple
Rootविद् (धातु) → विद्वस् (कृत्-प्रातिपदिक)
पथ्याःpaths; path-ways (fit for travel)
पथ्याः:
Karma
TypeAdjective/Noun
Rootपथ्य (प्रातिपदिक)
अनुalong, following
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
स्वाःown (ones)
स्वाः:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App