Rig Veda 2.7.6 — Mandala 2, Sukta 7, Mantra 6

Sukta 2.7

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for RV 2.7)

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

द्र्वन्नः सर्पिरासुतिः प्रत्नो होता वरेण्यः । सहसस्पुत्रो अद्भुतः ॥

Transliteration

drvá́nnaḥ sarpír-āsutíḥ pratnó hótā váreṇyaḥ | sáhasas-putró ádbhutaḥ ||

Translation

ঘৃত-রসে নিংড়ানো আমাদের আহুতি সহ বেগে প্রবাহিত, প্রাচীন ও বরণীয় হোতা—সহস্ (বল)-এর অদ্ভুত পুত্র অগ্নি—আমাদের অন্তরে আহ্বান-কর্ম গ্রহণ করেন।

Word by Word

• द्र्वन्: running, swift
• द्र्वन्: विशेषण (कर्तृ-पदस्य) / Kartā-qualifier
• Type: Adjective
• Root: द्रु (धातु; ‘द्रवति/द्रव्’—दौडना/द्रवण) → द्र्वन् (प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सर्पिरासुतिः: the ghee-libation / ghee-offering
• सर्पिरासुतिः: Kartā (subject) / or apposition to ‘होता’
• Type: Noun (compound)
• Root: सर्पिस् (घृत/clarified butter) + आसुति (√सु ‘to press/express’ with आ-; ‘libation/pressing’)

• प्रत्नः: ancient, primeval
• प्रत्नः: विशेषण (होता) / Kartā-qualifier
• Type: Adjective
• Root: प्रत्न (प्रातिपदिक)

• होता: the Hotṛ-priest, invoker
• होता: Kartā (ritual officiant/agent)
• Type: Noun (agent)
• Root: √हु (जुहोति ‘to sacrifice, offer’) → होतृ (agent noun); here ‘होता’ (Vedic nom. sg.)

• वरेण्यः: worthy to be chosen, excellent
• वरेण्यः: विशेषण (होता) / Kartā-qualifier
• Type: Adjective
• Root: √वृ (to choose) → वरेण्य (gerundive/‘to be chosen’, worthy)

• सहसः: of might, of strength
• सहसः: सम्बन्ध (genitive: ‘of might/strength’)
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक; ‘might, strength’)

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Kartā (in apposition) / predicate-nominative
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• अद्भुतः: marvellous, wondrous
• अद्भुतः: विशेषण (होता/पुत्र) / Kartā-qualifier
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत (प्रातिपदिक)