HomeRig VedaMandala 2Sukta 1Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 2.1.12: Mandala 2, Sukta 1, Mantra 12

Sukta 2.1

Rishi: Gṛtsamada
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

त्वमग्ने सुभृत उत्तमं वयस्तव स्पार्हे वर्ण आ संदृशि श्रियः । त्वं वाजः प्रतरणो बृहन्नसि त्वं रयिर्बहुलो विश्वतस्पृथुः ॥

tvám agne subhṛ́ta uttamáṃ váyas táva spā́rhe várṇa ā́ saṃdṛ́śi śríyaḥ | tváṃ vā́jaḥ pratáraṇo bṛhánn asi tváṃ rayír bahuló viśvátas pṛthúḥ ||

হে অগ্নি, সুস্থিত, তুমি সর্বোত্তম বয়স্—উচ্চতম প্রাণবল; তোমার কাম্য দীপ্তিতে শ্রীসমূহ স্পষ্ট দর্শনে আসে। তুমি সেই বাজ, যে আমাদের পার করায়; তুমি বহুল রয়ি—সর্বদিকে বিস্তৃত।

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सुभृतःwell-supported / well-nourished
सुभृतः:
कर्तृ (त्वम् का विशेषण)
TypeAdjective (past passive participle used adjectivally)
Rootसु-√भृ (भृ धारणे) → सुभृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
उत्तमम्highest, best
उत्तमम्:
कर्म (वयसः का विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक; superlative)
वयःvigor / youthful strength / vitality
वयः:
कर्म
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
तवof you, your
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun (genitive)
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्पार्हेin the desirable (one) / in what is coveted
स्पार्हे:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootस्पार्ह (प्रातिपदिक)
वर्णेin (your) luster / color / splendor
वर्णे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
संदृशिin the sight/appearance
संदृशि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसंदृश् (प्रातिपदिक; ‘appearance/sight’, from सम्+√दृश्)
श्रियःsplendors, glories
श्रियः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाजःprize / strength / (victorious) might
वाजः:
कर्तृ (त्वम् के साथ समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
प्रतरणःone who carries across; deliverer
प्रतरणः:
कर्तृ (त्वम् का विशेषण)
TypeAdjective/Noun (agentive)
Rootप्र-√तॄ (तॄ तरणे) → प्रतरण (कृदन्त-प्रातिपदिक)
बृहन्great, lofty
बृहन्:
कर्तृ (असि के विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Root√अस् (अस् भुवि)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रयिःwealth, bounty
रयिः:
कर्तृ (त्वम् के साथ समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
बहुलःabundant
बहुलः:
कर्तृ (रयिः/त्वम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootबहुल (प्रातिपदिक)
विश्वतःon all sides, from every direction
विश्वतः:
TypeIndeclinable
Rootविश्वतस् (अव्यय; ‘from all sides’)
पृथुःbroad, wide
पृथुः:
कर्तृ (रयिः/त्वम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootपृथु (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App