Rig Veda 10.76.8: Mandala 10, Sukta 76, Mantra 8

Sukta 10.76

Rishi: Traditionally attributed to a seer of the late tenth maṇḍala (as per Anukramaṇī for RV 10.76); exact rishi not supplied in input

Devata: Indra (as receiver of Soma) and the pressing-stones (Adri/Grāvāṇaḥ) as invoked powers

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

एते नरः स्वपसो अभूतन य इन्द्राय सुनुथ सोममद्रयः । वामंवामं वो दिव्याय धाम्ने वसुवसु वः पार्थिवाय सुन्वते ॥

Transliteration

eté naraḥ svápaso abhūtana yá índrāya sunútha sómam ádrayaḥ | vā́mam-vā́maṃ vo divyā́ya dhā́mne vásu-vasu vaḥ pārthivā́ya sunvaté ||

Translation

হে নরঃ (অদ্রয়ঃ), তোমরা এই স্বপস্—কার্যক্ষম, প্রভাবশালী শক্তি—হয়ে উঠেছ, ইন্দ্রের জন্য সোম নিংড়ে দিচ্ছ। দিব্য ধামকে ‘বামং-বামং’—প্রত্যেক কাম্য বর—দান করো; আর পার্থিব সোম-নিংড়নকারীকেও ‘বসু-বসু’—প্রত্যেক প্রকার ঐশ্বর্য—প্রদান করো; আনন্দ-রসের প্রবাহে উভয় স্তর পূর্ণ হোক।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एते: these
• एते: Kartā
• Type: Pronoun/Determiner
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नरः: men
• नरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक: नर)

• स्वपसः: skilled in good work
• स्वपसः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु- + अपस् (प्रातिपदिक: स्वपस् ‘good-work’)

• अभूतन: they became / proved
• अभूतन: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: Sampradāna
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सुनुथ: press (ye)
• सुनुथ: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सु (धातु ‘to press/express Soma’)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अद्रयः: (you) stones / pressing-stones
• अद्रयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• वामं-वामं: each desirable (gift/boon)
• वामं-वामं: Karma
• Type: Adjective (reduplicated for distributive sense)
• Root: वाम (प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: (सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• दिव्याय: to the heavenly
• दिव्याय: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)

• धाम्ने: abode / station
• धाम्ने: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• वसु-वसु: each wealth / each good
• वसु-वसु: Karma
• Type: Noun/Adjective (reduplicated distributively)
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• वः: of you / your
• वः: (सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पार्थिवाय: to the earthly
• पार्थिवाय: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक)

• सुन्वते: to the presser (of Soma)
• सुन्वते: Sampradāna
• Type: Participle
• Root: सु (धातु) → सुन्वत् (वर्तमान-कृदन्त)