Rig Veda 1.65.2 — Mandala 1, Sukta 65, Mantra 2
Sukta 1.65
Rishi: Gautama Rāhūgaṇa
Devata: Agni (probable for RV 1.65)
Chandas: Uncertain from excerpt; full hymn needed
Samhita Patha (Devanagari)
सजोषा धीराः पदैरनु ग्मन्नुप त्वा सीदन्विश्वे यजत्राः ॥
Transliteration
sajóṣā dhī́rāḥ padaír ánu gmann úpa tvā sīdan víśve yájatrāḥ ||
Translation
এক সুরে ধীর ঋষিরা পদচিহ্ন অনুসারে অগ্রসর হয়ে নিকটে আসে; সকল যজত্র (যজ্ঞযোগ্য) জন তোমার কাছে এসে বসে—চেতন-ইচ্ছার শিখার চারদিকে সমবেত হয়ে।
Word by Word
सजोषाःbeing in concord/associated (together)
सजोषाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootस-जोषस् (प्रातिपदिक; सह + जोषस् ‘सन्तोष/अनुग्रह/सहभाव’)
धीराःthe wise/steadfast ones
धीराः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootधीरा (प्रातिपदिक; धीर ‘बुद्धिमान्/स्थिर’)
पदैःwith steps/footsteps (by their tracks)
पदैः:
करण
TypeNoun
Rootपद (प्रातिपदिक)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
ग्मन्they went/came
ग्मन्:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सीदन्they sat down/settled
सीदन्:
—
TypeVerb
Rootसद् (धातु)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
यजत्राःworthy of worship
यजत्राः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootयजत्र (प्रातिपदिक; यज् धातु से ‘यज्ञयोग्य/पूजनीय’)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.