Sarga 88
इन्द्रजित्–लक्ष्मण संवादः तथा युद्धप्रवृत्तिः (Indrajit and Lakshmana: War-Boasts, Rebuke, and the Clash)
युद्धकाण्ड
এই সর্গে ইন্দ্রজিৎ ও লক্ষ্মণের বাদানুবাদ এবং পরবর্তী তীরন্দাজি যুদ্ধের বর্ণনা রয়েছে। বিভীষণের পরামর্শ শুনে ইন্দ্রজিৎ রাগে অন্ধ হয়ে কালো ঘোড়ায় টানা সুসজ্জিত রথে চড়ে যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করেন। তিনি লক্ষ্মণকে যমালয়ে পাঠানোর হুমকি দেন এবং বলেন যে তাঁর মৃতদেহ শকুনে খুবলে খাবে। তিনি মূলত ভয় দেখিয়ে লক্ষ্মণকে দমানোর চেষ্টা করেন। লক্ষ্মণ নির্ভীকভাবে এবং ক্ষাত্র-ধর্ম মেনে এর উত্তর দেন। তিনি বলেন, কেবল মুখের কথায় নয়, কাজের মাধ্যমেই বীরত্ব প্রমাণিত হয়। তিনি আরও বলেন যে, অদৃশ্য হয়ে যুদ্ধ করা চোরের লক্ষণ, প্রকৃত বীরের নয়। এরপর উভয়ের মধ্যে তুমুল যুদ্ধ শুরু হয়। ইন্দ্রজিৎ বিষধর সাপের মতো তীক্ষ্ণ তীর নিক্ষেপ করেন, কিন্তু লক্ষ্মণ 'ধূমবিহীন অগ্নি'র মতো দেদীপ্যমান থাকেন। লক্ষ্মণ ইন্দ্রজিতের বুকে পাঁচটি তীর বিদ্ধ করেন এবং ইন্দ্রজিৎ তিনটি তীরের মাধ্যমে পাল্টা আঘাত করেন। দুই মহাবীরের এই সমানে-সমান যুদ্ধ গ্রহ-নক্ষত্রের সংঘাতের মতো প্রতীয়মান হয়।
Shlokas
Verse 1
विभीषणवच्श्रुत्वारावणिःक्रोधमूर्छितः ।अब्रवीत्परुषंवाक्यंवेगेनाभ्युत्पपात च ।।।।
বিভীষণের কথা শুনে রাবণি ক্রোধে মূর্ছিত হল; সে কঠোর বাক্য বলল এবং বেগে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
Verse 2
उद्यतायुधनिस्त्रिंशोरथेसुसमलङ्कृते ।कालाश्वयुक्तेमहतिस्थितःकालान्तकोपमः ।।।।महाप्रमाणमुद्यम्यविपुलंवेगवद्धृढम् ।धनुर्बीमंपरामृश्यशरांश्चामित्रनाशनान् ।।।।
সুশোভিত মহারথে, কালো অশ্বযুক্ত, অস্ত্র ও খড়্গ উঁচিয়ে ইন্দ্রজিত্ প্রলয়ান্তের মৃত্যুর ন্যায় দাঁড়াল। সে বিশাল, দীর্ঘ, দৃঢ় ও বেগবান ভয়ংকর ধনু তুলে শত্রুনাশক বাণসমূহও ধারণ করল।
Verse 3
उद्यतायुधनिस्त्रिंशोरथेसुसमलङ्कृते ।कालाश्वयुक्तेमहतिस्थितःकालान्तकोपमः ।।6.88.2।।महाप्रमाणमुद्यम्यविपुलंवेगवद्धृढम् ।धनुर्बीमंपरामृश्यशरांश्चामित्रनाशनान् ।।6.88.3।।
তখন সে বিশাল, দীর্ঘ, দৃঢ় ও প্রবল বেগসম্পন্ন ভয়ংকর ধনু তুলে ধরল; সেই ভীষণ অস্ত্র ধারণ করে শত্রুনাশক শরগুলিও গ্রহণ করল।
Verse 4
तंददर्शमहेष्वासोरथस्थस्समलङ्कृतः ।अलङ्कृतममित्रघ्नोराघवस्यानुजंबली ।।।।
তখন মহাধনুর্ধর, রথারূঢ় ও সুসজ্জিত, বলবান শত্রুঘ্ন ইন্দ্রজিৎ রাঘবের অনুজ লক্ষ্মণকে—যিনি নিজেও অলংকৃত—দেখল।
Verse 5
हनुमत्पृष्ठरूढमुदस्थरविप्रभम् ।उवाचैनंसमारब्ध: सौमित्रिंसविभीषणम् ।।।।तांश्चवानरशार्दूलान् पश्यध्वंमेपराक्रमम् ।
হনুমানের পৃষ্ঠে আরূঢ়, উদীয়মান সূর্যের ন্যায় দীপ্ত সৌমিত্রি লক্ষ্মণকে (বিভীষণসহ) দেখে, যুদ্ধে প্রবৃত্ত ইন্দ্রজিৎ তাকে ও সেই বানরশার্দূলদের বলল—“আমার পরাক্রম দেখো!”
Verse 6
अद्यमत्कार्मुकोत्सृष्टंशरवर्षंदुरासदम् ।।।।मुक्तंवर्षमिवाकाशेवारयिष्यथसंयुगे ।
আজ আমার ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত দুর্নিবার শরবৃষ্টি—আকাশ থেকে মুক্ত বৃষ্টির ন্যায়—তোমরা যুদ্ধে রোধ করতে পারবে না।
Verse 7
अद्यवोमामकाबाणामहाकार्मुनिस्सृताः ।।।।विधमिष्यन्तिगात्राणितूलराशिमिवानलः ।
আজ আমার মহাধনু থেকে নিক্ষিপ্ত আমার বাণ তোমাদের অঙ্গপ্রত্যঙ্গকে ছিন্নভিন্ন করবে—যেমন অগ্নি তুলোর স্তূপকে দগ্ধ করে।
Verse 8
तीक्षणसायकनिर्भन्नान्शूलशक्त्यृष्टितोमरैः ।।।।अद्यवोगमयिष्यामिसर्वानेनयमक्षयम् ।
তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ এবং শূল, শক্তি, ঋষ্টি ও তোমরে আঘাতপ্রাপ্ত তোমাদের সকলকে আজ আমি যমলোকের পথে পাঠাব।
Verse 9
क्षिपतश्शरवर्षाणिक्षिप्रहस्तस्यसम्युगे ।।।।जीमूतस्येननदतःकःस्थास्यतिममाग्रतः ।
যুদ্ধে আমার দ্রুত হাতে যখন বাণের বর্ষা নিক্ষিপ্ত হবে—আর আমি গর্জমান মেঘের মতো গর্জন করব—তখন আমার সম্মুখে কে দাঁড়াতে পারবে?
Verse 10
रात्रियुद्धेमयापूर्वंवज्राशनिसमैःशरैः ।।।।शायितौस्थोमयाभूमौविसंज्ञौसपुरस्सरौ ।
পূর্বে রাত্রিযুদ্ধে আমি বজ্র-আঘাতসম তীক্ষ্ণ শরে তোমাকে ও তোমার সহচরকে ভূমিতে নিস্তেজ করে শুইয়ে দিয়েছিলাম।
Verse 11
स्मृतिर्नतेऽस्तिवामन्येव्यक्तंवायमसादनम् ।।।।आशीविषमिवक्रुद्धंयन्मांयोद्धुव्यवत्थित: ।
আমার মনে হয় তোমার স্মৃতি লোপ পেয়েছে, অথবা তুমি স্পষ্টই যমসদনের পথে উঠেছ; কারণ ক্রুদ্ধ বিষধর সাপের মতো তুমি আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে উদ্যত হয়েছ।
Verse 12
तच्छ्रुत्वाराक्षसेन्द्रस्यगर्जितंलक्ष्मणस्तदा ।।।।अभीतवदनःक्रुद्धोरावणिंवाक्यमब्रवीत् ।
রাক্ষসেন্দ্রের সেই গর্জন শুনে লক্ষ্মণ, নির্ভীক মুখে, ক্রুদ্ধ হয়ে রাবণিকে কথা বললেন।
Verse 13
उक्तश्चदुर्गमःपारःकार्याणांराक्षसत्वया ।।।।कार्याणांकर्मणांपारंयोगच्छति स बुद्धिमान् ।
হে রাক্ষস! তুমি কর্মসাধ্যের ‘দুর্গম পার’ বলেছ; কিন্তু যে কর্মের দ্বারা কার্যসমূহের শেষ প্রান্তে পৌঁছে, সেই-ই প্রকৃত বুদ্ধিমান।
Verse 14
सत्वमर्थस्यहीनार्थोदुरवासस्यकेनचित् ।।।।वाचाव्याहृत्यजानीषेकृतार्थोऽस्मीतिदुर्मते ।
হে দুর্মতি! তুমি প্রকৃত সামর্থ্যহীন; অন্যের পক্ষে দুরূহ বিষয়ও কেবল বাক্যে উচ্চারণ করে ‘আমি কৃতার্থ’—এমনই মনে করো।
Verse 15
अन्तर्धानगतेनाजौयस्त्वयाचरितस्तदा ।।।।तस्कराचरितोमार्गःनैषवीरनिषेवितः ।
যুদ্ধে তুমি যে পথ একদা অদৃশ্য হয়ে অবলম্বন করেছিলে, সে পথ চোরের পথ; বীরদের অনুসৃত পথ নয়।
Verse 16
यथाबाणपथंप्राप्यस्थितोऽहंतवराक्षस ।।।।दर्शयस्वाद्यतत्तेजोवाचात्वंकिंविकत्थसे ।
হে রাক্ষস! আমি তোর বাণের সীমার মধ্যে এসে সামনে দাঁড়িয়েছি। আজ তোর সেই তেজ দেখাস—শুধু কথায় কেন গর্ব করিস?
Verse 17
एवमुक्तोधनुर्भीमंपरामृश्यमहाबलः ।।।।ससर्जनिशितान्बाणानिंद्रजित्समितिञ्जयः ।
লক্ষ্মণ এভাবে বললে, মহাবলী ও সমরজয়ী ইন্দ্রজিত্ ভয়ংকর ধনু ধারণ করে তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করল।
Verse 18
तेनिसृष्टामहावेगाःशराःसर्पविषोपमाः ।।।।सम्प्राप्यलक्ष्मणंपेतुःश्वसन्तइवपन्नगाः ।
তার নিক্ষিপ্ত মহাবেগী, সর্পবিষসম ঘোর বাণ লক্ষ্মণের কাছে পৌঁছে ফোঁসফোঁস করা সাপের মতো তাঁর উপর পড়ল।
Verse 19
रैरतिमहावेगैर्वेगवान्रावणात्मजः ।।।।सौमित्रिमिन्द्रजिद्युद्धेविव्याधशुभलक्षणम् ।
যুদ্ধে রাবণপুত্র অতিশয় বেগবান ইন্দ্রজিৎ মহাবেগে নিক্ষিপ্ত শর দ্বারা শুভলক্ষণযুক্ত সৌমিত্রি (লক্ষ্মণ)-কে বিদ্ধ করল।
Verse 20
सशरैरतिविद्धाङ्गोरुधिरेणसमुक्षितः ।।।।शुशुभेलक्ष्मणःश्रीमान्विधूमइवपावकः ।
শরে সর্বাঙ্গে অতিবিদ্ধ ও রক্তে সিক্ত শ্রীমান লক্ষ্মণ ধূমহীন অগ্নির ন্যায় দীপ্ত হয়ে শোভিত হলেন।
Verse 21
इन्द्रजित्त्वात्मनःकर्मप्रसमीक्ष्याधिगम्य च ।।।।विनद्यसुमहानादमिदंवचनमब्रवीत् ।
ইন্দ্রজিৎ নিজের কৃতকর্ম পর্যালোচনা করে নিকটে এসে অতি মহান গর্জন করে এই বাক্য বলল।
Verse 22
पत्रिणःशितधारास्तेकरामत्कार्मुकच्युताः ।।।।आदास्यन्तेऽद्यसौमित्रेजीवितंजीवितान्तकाः ।
হে সৌমিত্রে! আমার ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত এই পালকযুক্ত তীক্ষ্ণধার শরগুলি প্রাণান্তক; আজই তারা তোমার জীবন কেড়ে নেবে।
Verse 23
अद्यगोमायुसङ्घाश्चश्येनसङ्घाश्चलक्ष्मण ।।।।गृध्राश्चनिपतन्तुत्वांगतासुंनिहतंमया ।
হে লক্ষ্মণ! আজ শেয়ালের দল, বাজপাখির ঝাঁক ও শকুনেরা—আমার দ্বারা নিহত, প্রাণহীন তোমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ুক।
Verse 24
क्षत्रबन्धुंसदानार्यंरामःपरमदुर्मतिः ।।।।भक्तम्भ्रातरमद्यैवत्वांद्रक्ष्यतिहतंमया ।
সদা ক্ষত্রবন্ধু, নিতান্ত কুমতি রাম আজই তোমাকে—তার ভক্ত ভ্রাতা—আমার হাতে নিহত অবস্থায় দেখবে।
Verse 25
विशस्तकवचंभूमौव्यपविद्धशराससनम् ।।।।हृतोत्तमाङ्गंसौमित्रत्वामद्यनिहतंमया ।
হে সৌমিত্রি! আজ রাম তোমাকে আমার হাতে নিহত দেখবে—ভূমিতে পতিত, বর্ম বিদীর্ণ, ধনুক দূরে নিক্ষিপ্ত, এবং মস্তকচ্ছিন্ন।
Verse 26
इतिब्रुवाणंसङ्कृद्ध: परुषंरावणात्मजम् ।।।।हेतुमद्वाक्यमत्यर्थंलक्ष्मणःप्रत्युवाच ह ।
রাবণের পুত্র যখন এমন কঠোর বাক্য বলল, তখন ক্রুদ্ধ লক্ষ্মণ যুক্তিসংগত, অর্থপূর্ণ ও তীক্ষ্ণ উত্তর দিলেন।
Verse 27
वाग्बलंत्यजदुर्बुद्धेक्रूरकर्मासिराक्षस ।।।।अथकस्माद्वदस्येतत्सम्पादयसुकर्मणा ।
হে দুর্বুদ্ধি রাক্ষস! কেবল বাক্বল ত্যাগ কর; তোর কর্ম নিষ্ঠুর। তবে এখন কেন এমন বলিস? সৎকর্মে তা প্রমাণ কর।
Verse 28
कृत्वाकत्थसेकर्मकिमर्थमिहराक्षस ।।।।कुरुतत्कर्मयेनाहंश्रद्धध्यांतवकत्थनम् ।
হে রাক্ষস! কর্ম না করে এখানে কেন গর্বোক্তি করিস? এমন কর্ম কর, যাতে আমি তোর দম্ভবাক্যে বিশ্বাস করতে পারি।
Verse 29
अनुक्त्वापरुषंवाक्यंकिञ्चिदप्यनवक्षिपन् ।।।।अविकत्थन्वधिष्यामित्वांपश्यपुरुषाधम ।
কঠোর বাক্য না বলে, কোনো প্রতিউত্তরে বিঘ্ন না ঘটিয়ে, এবং গর্বোক্তি না করে—আমি তোকে বধ করব। দেখ, হে পুরুষাধম!
Verse 30
इत्युक्त्वापञ्चनाराचानाकर्णापूरितान् शितान् ।।।।निजघानमहावेगाल्लक्ष्मणोराक्षसोरसि ।
এ কথা বলে লক্ষ্মণ পাঁচটি তীক্ষ্ণ নারাচ-বাণ কর্ণপর্যন্ত টেনে মহাবেগে রাক্ষসের বক্ষে বিদ্ধ করল।
Verse 31
सुपत्रवाजिताबाणाज्वलिताइवपन्नगाः ।।।।नैरृतोरस्यभासन्तसवितूरश्मयोयथा ।
সুন্দর পালকে সজ্জিত সেই বাণগুলি রাক্ষসের বক্ষে এমন দীপ্ত হচ্ছিল, যেন জ্বলন্ত সর্প; যেন সূর্যের কিরণ।
Verse 32
सःशरैराहतस्तेनसरोषोरावणात्मजः ।।।।सुप्रयुक्तैस्त्रिभिर्भाणैःप्रतिविव्याधलक्ष्मणम् ।
সেই শরবিদ্ধ হয়ে রাবণপুত্র ক্রোধে জ্বলে উঠল এবং প্রতিউত্তরে তিনটি সুপ্রযুক্ত বাণে লক্ষ্মণকে বিদ্ধ করল।
Verse 33
सःबभूवमहाभीमोनरराक्षससिंहयोः ।।।।विमर्दस्तुमुलोयुद्धेपरस्परजयैषिणोः ।
নরসিংহ ও রাক্ষসসিংহ—পরস্পরের উপর জয়লাভে উদ্যত এই দুই বীরের মধ্যে যুদ্ধ ভয়ংকর ও প্রবল সংঘর্ষে পরিণত হল।
Verse 34
उभौहिबलसम्पन्नावुभौविक्रमशालिनौ ।।।।उभौपरमदुर्ज्ञेयावतुल्यबलतेजसौ ।
উভয়েই বলসম্পন্ন, উভয়েই বিক্রমশালী; উভয়কেই পরাস্ত করা অতিশয় কঠিন—বল ও তেজে তারা সমান।
Verse 35
युयुधातेतदावीरौग्रहाविवनभोगतौ ।।।।बलवृत्राविवाभीतौयुधितौदुष्प्रधर्षणौ ।
তখন সেই দুই বীর আকাশস্থ দুই জ্যোতিষ্কের মতো দীপ্ত হয়ে যুদ্ধ করল; রণে ইন্দ্র ও বৃত্রের ন্যায় নির্ভীক, এবং শত্রুর পক্ষে অপ্রধর্ষ্য।
Verse 36
युयुधातेमहात्मानौतदाकेसरिणाविव ।।।।बहूनवसृजन्तौहिमार्गणौघानवस्थितौ ।नरराक्षससिम्होतौप्रहृष्टावभ्ययुध्यताम् ।।।।
তখন সেই দুই মহাত্মা যুগল সিংহের মতো যুদ্ধ করল; অটল দাঁড়িয়ে বাণের স্রোত অবিরাম নিক্ষেপ করল। মানুষ ও রাক্ষসদের মধ্যে সিংহসম সেই দুইজন উল্লাসভরে পরস্পরকে আক্রমণ করে যুদ্ধ করল।
Frequently Asked Questions
The chapter contrasts warrior conduct with deceptive tactics: Lakṣmaṇa condemns Indrajit’s earlier invisibility as a “thief’s path,” and reframes kṣātra honor as demonstrated performance in open combat rather than intimidation or verbal boasting.
Upadeśa centers on karmapramāṇa—deeds validate claims. Lakṣmaṇa rejects vāg-bala as empty and asserts that true capability is established through disciplined action, restraint, and accountable conduct even amid rage-driven provocation.
The immediate setting is the Laṅkā war-theatre (battlefield context), while cultural markers include kṣātra norms (open contest, disdain for stealth in this framing) and eschatological imagery such as “Yama’s abode,” plus battlefield-omen fauna (jackals, hawks, vultures).
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.