Sarga 53
युद्धकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः — धूम्राक्षवधश्रवणं, वज्रदंष्ट्रप्रेषणं, अङ्गद-राक्षसयुद्धम् (Ravana Dispatches Vajradamshtra; Portents and Angada’s Assault)
युद्धकाण्ड
ধূম্রাক্ষের বধের সংবাদ শুনে রাবণ ক্রোধে দগ্ধ হয়ে ওঠে। সে সাপের মতো ফোঁসফোঁস করে, দীর্ঘ উষ্ণ নিশ্বাস ফেলতে ফেলতে বজ্রদংষ্ট্র নামক রাক্ষস-যোদ্ধাকে ডেকে কঠোর আদেশ দেয়—রাম, সুগ্রীব এবং সমগ্র বানরসেনাকে বধ করো। এরপর যুদ্ধ-প্রস্তুতির বর্ণনা আসে। রাক্ষসনায়কেরা অলংকার-ভূষিত বস্ত্র পরে, হাতি ও অন্যান্য বাহনে আরূঢ় হয়ে সম্পূর্ণ সজ্জিত বাহিনীসহ দক্ষিণদ্বার দিয়ে বেরিয়ে পড়ে—সেখানে অঙ্গদ প্রহরায় আছে। যাত্রার সঙ্গে সঙ্গে অশুভ লক্ষণ দেখা দেয়—উল্কাপাত, শেয়ালের ডাক, হিংস্র পশুর অস্থিরতা—যা রাক্ষসদের আসন্ন বিনাশের ইঙ্গিত; তবু বজ্রদংষ্ট্র সাহস সঞ্চয় করে রণে প্রবেশ করে। বানরেরা দশ দিক মুখরিত করে বিজয়ধ্বনি তোলে, আর যুদ্ধ ঘনিষ্ঠ সংঘর্ষে পরিণত হয়—গাছ, শিলা, মুষ্টি ও হাঁটু অস্ত্র হয়ে ওঠে। বজ্রদংষ্ট্রের তীরবৃষ্টিতে বানরদল ভীত-সন্ত্রস্ত হয়; তখন ক্রুদ্ধ অঙ্গদ একটি বৃক্ষ তুলে রাক্ষস-ব্যূহ চূর্ণ করে দেয়। রণক্ষেত্র মৃতদেহ, ছিটকে পড়া অলংকার ও অস্ত্রে আচ্ছন্ন হয়, আর রাক্ষসসেনা বাতাসে তাড়িত মেঘপুঞ্জের মতো টলমল করতে থাকে।
Shlokas
Verse 1
धूम्राक्षंनिहतंश्रुत्वारावणोराक्षसेश्वरः ।क्रोधेनमहताऽविष्टोनिश्श्वसन्नुरगोयथा ।।।।दीर्घमुष्णंविनिश्श्वस्यक्रोधेनकलुषीकृतः ।अब्रवीद्राक्षसंक्रूरंवज्रदंष्ट्रंमहाबलम् ।।।।
ধূম্রাক্ষ নিহত হয়েছে শুনে রাক্ষসেশ্বর রাবণ মহাক্রোধে আচ্ছন্ন হলেন এবং সাপের মতো ফোঁসফোঁস করতে লাগলেন। দীর্ঘ, উত্তপ্ত নিশ্বাস ফেলে—ক্রোধে কলুষিত চিত্তে—তিনি মহাবলী নিষ্ঠুর রাক্ষস বজ্রদন্ত্রকে সম্বোধন করলেন।
Verse 2
धूम्राक्षंनिहतंश्रुत्वारावणोराक्षसेश्वरः ।क्रोधेनमहताऽविष्टोनिश्श्वसन्नुरगोयथा ।।6.53.1।।दीर्घमुष्णंविनिश्श्वस्यक्रोधेनकलुषीकृतः ।अब्रवीद्राक्षसंक्रूरंवज्रदंष्ट्रंमहाबलम् ।।6.53.2।।
ক্রোধে কলুষিত হয়ে সে দীর্ঘ ও উষ্ণ নিশ্বাস ফেলল, তারপর মহাবলী ক্রূর রাক্ষস বজ্রদন্ত্রকে বলল।
Verse 3
गच्छत्वंवीर निर्याहिराक्षसैःपरिवारितः ।जहिदाशरथिंरामंसुग्रीवंवानरैःसह ।।।।
“যাও, বীর! রাক্ষসদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে অগ্রসর হও। দাশরথি রামকে এবং বানরদের সহিত সুগ্রীবকে বধ কর।”
Verse 4
तथेत्युक्त्वाद्रुततरंमायावीराक्षसेश्वरम् ।निर्जगामबलैस्सार्दंबहुभिःपरिवारितः ।।।।नागैरश्वैःखरैरुष्ट्रैःसंयुक्तस्सुसमाहितः ।पताकाध्वजचित्रैश्चरथैश्चसमलङ्कृतः ।।।।
“তথাই হোক” বলে সেই মায়াবী রাক্ষসাধিপতি দ্রুত সেনাসহ বেরিয়ে পড়ল, বহু অনুচর দ্বারা পরিবৃত হয়ে।
Verse 5
तथेत्युक्त्वाद्रुततरंमायावीराक्षसेश्वरम् ।निर्जगामबलैस्सार्दंबहुभिःपरिवारितः ।।6.53.4।।नागैरश्वैःखरैरुष्ट्रैःसंयुक्तस्सुसमाहितः ।पताकाध्वजचित्रैश्चरथैश्चसमलङ्कृतः ।।6.53.5।।
সে সুসংবদ্ধ ও সুশৃঙ্খল বিন্যাসে অগ্রসর হল—হাতি, ঘোড়া, গাধা ও উটসহ; এবং বিচিত্র পতাকা-ধ্বজে শোভিত রথসমূহে সজ্জিত।
Verse 6
ततोविचित्रकेयूरमुकुटैश्चविभूषितः ।तनुत्राणिचसमावृत्यसधनुर्निर्ययौद्रुतम् ।।।।
তখন তিনি বিচিত্র কেয়ূর ও মুকুটে বিভূষিত হয়ে, কবচ পরিধান করে, হাতে ধনুক নিয়ে দ্রুত বাইরে বেরিয়ে গেলেন।
Verse 7
पताकालङ्कृतंदीप्तंतप्तकाञ्चनभूषितम् ।रथंप्रदक्षिणंकृत्वासमारोहच्चमूपतिः ।।।।
পতাকায় অলঙ্কৃত, দীপ্তিমান ও তপ্ত-কাঞ্চন-ভূষণে সজ্জিত রথকে প্রদক্ষিণ করে সেনাপতি তাতে আরোহণ করল।
Verse 8
यष्टिभिस्तोमरैचशित्रैश्शूलैश्चमुसलैरपि ।भिण्डिपालैश्चपाशैश्चशक्तिभिःपट्टसैरपि ।।।।खडगैश्चक्रैर्गदाभिश्चनिशितैश्चपरश्वधैः ।पदातयश्चनिर्यान्तिविविधाःशस्त्रपाणयः ।।।।
লাঠি, তোমর, শূল, মুসল, ভিণ্ডিপাল, পাশ, শক্তি ও পট্টস প্রভৃতি নানা অস্ত্র হাতে পদাতিকরা সারিবদ্ধ হয়ে বেরিয়ে এল।
Verse 9
यष्टिभिस्तोमरैचशित्रैश्शूलैश्चमुसलैरपि ।भिण्डिपालैश्चपाशैश्चशक्तिभिःपट्टसैरपि ।।6.53.8।।खडगैश्चक्रैर्गदाभिश्चनिशितैश्चपरश्वधैः ।पदातयश्चनिर्यान्तिविविधाःशस्त्रपाणयः ।।6.53.9।।
লাঠি, তোমর, শূল, মুসল, ভিণ্ডিপাল, পাশ, শক্তি ও পট্টস প্রভৃতি নানা অস্ত্র হাতে পদাতিকরা সারিবদ্ধ হয়ে বেরিয়ে এল।
Verse 10
विचित्रवाससस्सर्वेदीप्ताराक्षसपुङ्गवाः ।गजामदोत्कटाश्शूराश्चलन्तइवपर्वताः ।।।।
বিচিত্র ও জাঁকজমকপূর্ণ বস্ত্রে সজ্জিত, তেজে দীপ্ত সকল প্রধান রাক্ষস বীর—মদোন্মত্ত হাতির ন্যায়—চলমান পর্বতের মতো অগ্রসর হল।
Verse 11
तेयुद्धकुशलैरूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः ।अन्येलक्षणसंयुक्ताश्शूरारूढामहाबलाः ।।।।
তাদের মধ্যে কেউ কেউ যুদ্ধকুশল যোদ্ধাদেরসহ আরূঢ় ছিল, যাদের হাতে ছিল তোমর ও অঙ্কুশ। অন্যরা শুভ লক্ষণযুক্ত, মহাবলী বীরদেরসহ আরূঢ় হয়ে অগ্রসর হল।
Verse 12
तद्राक्षसबलंसर्वंविप्रस्थितमशोभत ।प्रावृटकालेयथामेघानर्दमानास्सविद्युतः ।।।।निस्सृतादक्षिणद्वारादङ्गदोयत्रयूथपः ।
তখন সমগ্র রাক্ষস-সেনা সাজসজ্জায় অগ্রসর হয়ে অপূর্ব দীপ্তিতে প্রকাশ পেল—বর্ষাকালের গর্জনরত, বিদ্যুৎ-ঝলমলে মেঘের ন্যায়। তারা দক্ষিণ দ্বার দিয়ে বেরিয়ে এল, যেখানে বানর-যূথপতি অঙ্গদ অবস্থান করছিল।
Verse 13
तेषांनिष्क्रममाणानामशुभंसमजायत ।।।।आकाशाद्विघनात्तीव्रादुल्काश्चाभ्यन्यपतंस्तदा ।वमन्त्यःपावकज्वालाशशिवाघोरंववाशिरे ।।।।
তারা বেরোতেই অশুভ লক্ষণ দেখা দিল—ঘন ও উগ্র মেঘে আচ্ছন্ন আকাশ থেকে উল্কা ঝরে পড়ল। অগ্নিশিখা যেন উদ্গীরিত হতে লাগল, আর ভয়ংকর শেয়ালরা করুণ-ভীষণ ধ্বনি তুলল।
Verse 14
तेषांनिष्क्रममाणानामशुभंसमजायत ।।6.53.13।।आकाशाद्विघनात्तीव्रादुल्काश्चाभ्यन्यपतंस्तदा ।वमन्त्यःपावकज्वालाशशिवाघोरंववाशिरे ।।6.53.14।।
তখন ভয়ংকর পশুরা যেন রাক্ষসদের বিনাশের বার্তা উচ্চারণ করল। আর যোদ্ধারা ধেয়ে আসতে গিয়ে সেখানে ভয়াবহভাবে হোঁচট খেয়ে পড়তে লাগল—এ ছিল অতি অমঙ্গলসূচক।
Verse 15
व्याहरन्तमृगाघोरारक्षसांनिधनंतदा ।समापतन्तोयोधास्तुप्रास्खलन् स्तत्रदारुणम् ।।।।
তখন ভয়ংকর পশুরা যেন রাক্ষসদের বিনাশের বার্তা উচ্চারণ করল। আর যোদ্ধারা ধেয়ে আসতে গিয়ে সেখানে ভয়াবহভাবে হোঁচট খেয়ে পড়তে লাগল—এ ছিল অতি অমঙ্গলসূচক।
Verse 16
एतानौत्पातिकान् दृष्टवावज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।धैर्यमालम्भ्यतेजस्वीनिर्जगामरणोत्सुकः ।।।।
এই অশুভ উৎপাতচিহ্ন দেখে মহাবলী বজ্রদংষ্ট্র, তেজস্বী রাক্ষস, ধৈর্য ধারণ করে যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষায় বাইরে বেরিয়ে এল।
Verse 17
तांस्तुनिष्क्रमतोदृष्टवावानराजितकाशिनः ।प्रणेदुस्सुमहानादान्पूरयांश्चदिशोदश ।।।।
কিন্তু তাদের বেরোতে দেখে বিজয়নিশ্চয়ী বানররা মহাগর্জন তুলল, যা দশ দিক পূর্ণ করে দিল।
Verse 18
ततःप्रवृत्तंतुमुलंहरीणांराक्षसैस्सह ।घोराणांभीमरूपाणामन्योन्यवथकाङ् क्षिणाम् ।।।।
তখন ভয়ংকর ও ভীমরূপী বানরসেনা ও রাক্ষসদের মধ্যে, পরস্পরকে বধ করতে উদ্যত, এক প্রবল কলরবময় যুদ্ধ শুরু হল।
Verse 19
निष्पतन्तोमहोत्साहोभिन्नदेहशिरोधराः ।रुधिरोक्षितसर्वाङ्गान्यपतन्थरणीतले ।।।।
মহোৎসাহে ঝাঁপিয়ে পড়ে তারা ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল—দেহ বিদীর্ণ, শিরচ্ছিন্ন, আর সর্বাঙ্গ রক্তে সিক্ত।
Verse 20
केचिदन्योन्यमासाद्यशूराःपरिघपाणयः ।चिक्षिपुर्विविधंशस्त्रंसमरेष्न्विवर्तिनः ।।।।
কিছু বীর—যাদের হাত পরিঘের মতো এবং যারা যুদ্ধে কখনও পিছু হটে না—পরস্পরের কাছে এসে নানাবিধ অস্ত্র নিক্ষেপ করতে লাগল।
Verse 21
द्रुमाणांचशिलानांचशस्त्राणांचापिनिस्स्वनः ।।।।श्रूयतेसुमहांस्तत्रघोरोहृदयभेदसः ।
সেখানে বৃক্ষ, শিলা ও অস্ত্রের সংঘর্ষে এক মহাভয়ংকর, হৃদয়-বিদারক-প্রায় প্রচণ্ড ধ্বনি শোনা যাচ্ছিল।
Verse 22
रथनेमिस्वनस्तत्रधनुषश्चापिनिस्वसत् ।।।।शङ्खभेरीमृदङ्गानांबभूवतुमुलःस्वनः ।
সেখানে রথচক্রের খড়খড় শব্দ, ধনুকের টংকার ও সাঁইসাঁই ধ্বনি, আর শঙ্খ-ভেরী-মৃদঙ্গের তুমুল নিনাদ উঠল।
Verse 23
केचिदस्त्राणिसन्सृज्यबाहुयुद्धमकुर्वत ।तलैश्चचरणैश्चापिमुष्टिभिश्चद्रुमैरपि ।।।।जानुभिश्चहताःकेचिद्भिन्नदेहाश्चराक्षसाः ।शिलाभिश्चूर्णिताःकेचिद्वानरैर्युद्धदुर्मदैः ।।।।
কিছুজন অস্ত্র ত্যাগ করে বাহুযুদ্ধে নামল—তালু, পা, মুষ্টি, এমনকি গাছ ও হাঁটু দিয়েও আঘাত করল। কতক রাক্ষস দেহভঙ্গ হয়ে নিহত হল; আর যুদ্ধোন্মত্ত বানরদের নিক্ষিপ্ত শিলায় কতক চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল।
Verse 24
केचिदस्त्राणिसन्सृज्यबाहुयुद्धमकुर्वत ।तलैश्चचरणैश्चापिमुष्टिभिश्चद्रुमैरपि ।।6.53.23।।जानुभिश्चहताःकेचिद्भिन्नदेहाश्चराक्षसाः ।शिलाभिश्चूर्णिताःकेचिद्वानरैर्युद्धदुर्मदैः ।।6.53.24।।
বজ্রদংষ্ট্র রণক্ষেত্রে তীক্ষ্ণ বাণে বানরদের ভীষণভাবে সন্ত্রস্ত করে বিচরণ করছিল—যেন লোকসংহারের কালে পাশহস্ত অন্তক স্বয়ং।
Verse 25
वज्रदंष्ट्रोभृशंबाणै: रणेवित्रासयन्हरीन् ।चचारलोकसंहारेपाशहस्तइवान्तकः ।।।।
বজ্রদংষ্ট্র রণক্ষেত্রে তীক্ষ্ণ বাণে বানরদের ভীষণভাবে সন্ত্রস্ত করে বিচরণ করছিল—যেন লোকসংহারের কালে পাশহস্ত অন্তক স্বয়ং।
Verse 26
बलवन्तोऽस्त्रविदुषोनानाप्रहरणारणे ।जघ्नुर्वानरसैन्यानिराक्षसाःक्रोधमूर्छिताः ।।।।
বলবান, অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ, নানাবিধ প্রহরণধারী রাক্ষসেরা ক্রোধোন্মত্ত হয়ে যুদ্ধে বানরসেনাদের নিধন করল।
Verse 27
निघ्नतोराक्षसान्दृष्टवासर्वान्वालिसुतोरणे ।क्रोधेनवदिगुणाविष्टःसंवर्तकइवानलः ।।।।
রণক্ষেত্রে রাক্ষসদের দ্বারা সকল বানরকে নিধন হতে দেখে বালিপুত্র অঙ্গদের ক্রোধ দ্বিগুণ হয়ে উঠল। প্রলয়কালের অগ্নির ন্যায় দগ্ধ হয়ে সে রাক্ষসদের বিনাশে প্রবৃত্ত হল।
Verse 28
तान् राक्षसगणान्सर्वान्वृक्षमुद्यम्यवीर्यवान् ।अङ्गदःक्रोधताम्राक्षःसिंहःक्षुद्रमृगानिव ।।।।कारकदनंघोरंशक्रतुल्यपराक्रमः ।।।।
বীর্যবান অঙ্গদ—ক্রোধে রক্তচক্ষু, ইন্দ্রতুল্য পরাক্রমী—একটি বৃক্ষ তুলে নিয়ে সিংহ যেমন ক্ষুদ্র মৃগদের উপর ঝাঁপায়, তেমনি সকল রাক্ষসদলের মধ্যে ভয়ংকর সংহার করল।
Verse 29
तान् राक्षसगणान्सर्वान्वृक्षमुद्यम्यवीर्यवान् ।अङ्गदःक्रोधताम्राक्षःसिंहःक्षुद्रमृगानिव ।।6.53.28।।कारकदनंघोरंशक्रतुल्यपराक्रमः ।।6.53.29।।
“তথাই হোক” বলে সেই মায়াবী রাক্ষসাধিপতি দ্রুত সেনাসহ বেরিয়ে পড়ল, বহু অনুচর দ্বারা পরিবৃত হয়ে।
Verse 30
अङ्गदाभिहतास्तत्रराक्षसाभीमविक्रमाः ।विभिन्नशिरसःपेतुर्विकृताइवपादपाः ।।।।
সেখানে অঙ্গদের আঘাতে ভীমবিক্রম রাক্ষসরা ভগ্নশির হয়ে, কাটা-ছেঁড়া বৃক্ষের মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
Verse 31
रथैरश्वैर्ध्वजैश्चित्रैश्शरैर्हरिरक्षसाम् ।रुधिरेणसञ्छन्नाभूमिर्भयकरातदा ।।।।
তখন রথ, অশ্ব, বিচিত্র ধ্বজা, বাণ এবং বানর ও রাক্ষসদের দেহে ছড়িয়ে থাকা, রক্তে আচ্ছন্ন ভূমি ভয়ংকর রূপ ধারণ করল।
Verse 32
हारकेयूरवस्स्रैश्चशत्रैश्चसमलङ्कृता ।भूमिर्भातिरणेतत्रशारदीवयथानिशा ।।।।
সেখানে রণভূমিতে হার, কেয়ূর, বস্ত্র ও অস্ত্রে যেন অলংকৃত ভূমি, শরৎরাত্রির মতো দীপ্তিময় হয়ে উঠেছিল।
Verse 33
अङ्गदस्यचवेगेनतद्राक्षसबलंमहत् ।प्राकम्पततदातत्रपवनेनाम्बुदोयथा ।।।।
অঙ্গদের প্রবল বেগে সেখানে রাক্ষসদের মহাবল কেঁপে উঠল—যেমন বায়ুর আঘাতে মেঘ কাঁপে।
Frequently Asked Questions
The pivotal action is Rāvaṇa’s command decision after receiving news of Dhūmrākṣa’s death: he escalates the war by ordering Vajradaṃṣṭra to kill Rāma and Sugrīva along with the Vānara host, shifting from reactive grief to strategic retaliation.
The sarga juxtaposes human resolve with omen-signs: even when portents warn of destruction, leaders may proceed through anger or duty; the implied instruction is to read warning signals (internal and external) and to discipline wrath, since unchecked krodha accelerates collective ruin.
The southern gate (दक्षिणद्वार) of Laṅkā is the key tactical landmark, marked as the egress point of the Rākṣasa army and the station of Aṅgada; culturally, the chapter highlights wartime soundscapes (conch and drums) and utpāta traditions (meteors, jackals) as battlefield semiotics.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.