Shloka 14
सोऽहं गुरुवच: कुर्वन् पृथिव्यां न वसे निशाम्।कृता प्रतिज्ञा काकुत्स्थ कृता भू: काश्यपस्य हि।।।।
so ’haṃ guruvacaḥ kurvan pṛthivyāṃ na vase niśām | kṛtā pratijñā kākutstha kṛtā bhūḥ kāśyapasya hi ||
এইভাবে গুরুবাক্য পালন করে, হে কাকুৎস্থ, আমি রাত্রিতে পৃথিবীতে বাস করি না। প্রতিজ্ঞা করা হয়েছে; কারণ এই ভূমি কাশ্যপেরই বলে স্থির হয়েছে।
O Descendant of Kakustha! having gifted this earth to Kasyapa, I promised him that I would not live here, during night time. For the earth belongs to him.
FAQs
Keeping vows and honoring the guru’s command: dharma is shown as fidelity to one’s word (satya) even when personally inconvenient.
Paraśurāma clarifies the practical implication of Kāśyapa’s instruction: he avoids residing on earth at night.
Pratijñā-pālana (vow-keeping) and guru-bhakti (respectful obedience to the teacher).