Shloka 25
वैवाहिकसंबन्ध
निश्चयः / Fixing the Mithila–Ayodhya Marital Alliance
स सुतै: कृतगोदानैर्वृतस्तु नृपतिस्तदा।लोकपालैरिवाभाति वृत: स्सौम्य: प्रजापति:।।।।
sa sutaiḥ kṛtagodānair vṛtas tu nṛpatis tadā | lokapālair ivābhāti vṛtaḥ saumyaḥ prajāpatiḥ ||
তখন গোদান সম্পন্ন করা পুত্রদের দ্বারা পরিবৃত সেই নৃপতি সৌম্য ও দীপ্তিমান হয়ে, লোকপালদের দ্বারা পরিবৃত প্রজাপতির ন্যায় শোভিত হইলেন।
With his sons for whose sake cows have been given away the cheerful king looked like shining Prajapati surrrounded by the guardians of the world.ইত্যার্ষে শ্রীমদ্রামাযণে বাল্মীকীয আদিকাব্যে বালকাণ্ডে দ্বিসপ্ততিতমস্সর্গ:৷৷Thus ends the seventhsecond sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
FAQs
Righteous kingship is luminous: the verse links a king’s splendor to dharmic acts (charity and ritual duty), implying moral authority as the source of true radiance.
After completing śrāddha and go-dāna, Daśaratha is depicted in a celebratory, idealized image with his sons.
Serenity born of duty fulfilled: Daśaratha appears ‘saumya’ (gentle/peaceful) because his obligations have been completed in a dharmic manner.