Shloka 34
त्रिशङ्कुस्वर्गारोহণम्
Trishanku’s Bodily Ascent and the New Constellations
ततो देवा महात्मानो मुनयश्च तपोधना:।जग्मुर्यथाऽऽगतं सर्वे यज्ञस्यान्ते नरोत्तम।।।।
tato devā mahātmāno munayaś ca tapodhanāḥ | jagmur yathāgatam sarve yajñasyānte narottama ||
হে নরোত্তম! তারপর যজ্ঞের অন্তে সেই সকল মহাত্মা দেবতা ও তপোধন মুনিগণ, যেভাবে এসেছিলেন সেভাবেই প্রত্যাবর্তন করলেন।
"O Best among men (Rama)! then at the conclusion of the sacrifice the great gods and saints went the way they had come".ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē bālakāṇḍē ṣaṣṭitamassarga:৷৷Thus ends the sixtieth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
FAQs
Dharma is presented as orderly completion: sacred acts have proper beginnings and endings, and beings withdraw once the rite’s purpose is fulfilled.
With the sacrifice concluded, the gods and austerity-rich sages depart, and Viśvāmitra continues narrating the episode to Rāma.
The sages’ discipline (tapas) and adherence to ritual propriety—acting without attachment once duty is done.