Shloka 1
ततस्त्रिशङ्कोर्वचनं श्रुत्वा क्रोधसमन्वितम् ।ऋषिपुत्रशतं राम राजानमिदमब्रवीत्।।।।
tatas triśaṅkor vacanaṃ śrutvā krodha-samanvitam |
ṛṣi-putra-śataṃ rāma rājānam idam abravīt ||1.58.1||
তারপর ত্রিশঙ্কুর ক্রোধভরা বাক্য শুনে, হে রাম, ঋষির শত পুত্র ক্রুদ্ধ হয়ে রাজাকে এই কথা বলল।
"O Rama! to these words of king Trisanku, the hundred sons of the sage angrily reacted:
FAQs
It cautions that even those close to spiritual authority can fall into krodha; dharma requires speech and judgment governed by restraint.
Triśaṅku’s request provokes the sage’s sons, who react in anger and begin speaking to the king—leading toward the curse narrative.
By contrast (through their anger), the implied virtue is kṣamā (forbearance), a key dharmic quality expected of ascetic lineages.