Shloka 6

Devanagari script

पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि।पुत्रं त्रैलोक्यभर्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि।।1.46.6।।

Transliteration

pūrṇe varṣa-sahasre tu śucir yadi bhaviṣyasi | putraṃ trailokya-bhartāraṃ mattas tvaṃ janayiṣyasi || 1.46.6 ||

Translation

যদি পূর্ণ এক সহস্র বছর তুমি শুচি থাকতে পারো, তবে আমার দ্বারা তুমি ত্রিলোকের ধারক-স্বামী পুত্র প্রসব করবে।

Word by Word

• पूर्णे: when completed
• पूर्णे: अधिकरण (Time-locative)
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्; ‘वर्षसहस्रे’ इत्यस्य विशेषणम्

• वर्षसहस्रे: in (the period of) a thousand years
• वर्षसहस्रे: अधिकरण (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वर्ष-सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्; समासः: सहस्रं वर्षाणाम् (द्विगु)

• तु: indeed, and
• तु: सम्बन्ध (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle), विरोध/अन्वयार्थक (emphasis/contrast)

• शुचिः: pure
• शुचिः: कर्ता-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्तृपदस्य (त्वम्) विशेषणम्

• यदि: if
• यदि: हेतु/शर्त (Condition marker)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: शर्तवाचक-अव्यय (conditional conjunction)

• भविष्यसि: you will be/remain
• भविष्यसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (Simple Future), मध्यमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• पुत्रम्: a son
• पुत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• त्रैलोक्यभर्तारम्: lord/supporter of the three worlds
• त्रैलोक्यभर्तारम्: कर्म (Object apposition to ‘पुत्रम्’)
• Type: Noun
• Root: त्रैलोक्य-भर्तृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; समासः: त्रैलोक्यस्य भर्ता (षष्ठी-तत्पुरुष)

• मत्तः: from me
• मत्तः: अपादान (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पञ्चमी-विभक्तिः (Ablative/5th), एकवचनम्; ‘from me/through me’

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्ता
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• जनयिष्यसि: will give birth to
• जनयिष्यसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जन् (धातु) (णिच् causative: जनय-)
• Form: लृट्-लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

Context

"If you remain pure and clean, on completion of a thousand years you will give birth to a son through me who will be the lord of the three worlds".

Characters & Entities

• Kāśyapa
• Diti
• Trailokya (three worlds)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is sustained discipline over time: higher outcomes require longer, steadier purity and restraint.

What is the narrative situation?

Kāśyapa sets a stricter condition—purity for a thousand years—promising an even greater result if fulfilled.

Which character virtue is emphasized?

Perseverance (dhṛti) and long-term self-mastery, presented as the basis for world-sustaining power.