Shloka 14
कुशिकवंश
प्रसङ्गः / Genealogy of the Kuśika Line and the Kausikī River
गतोऽर्धरात्र: काकुत्स्थ कथा: कथयतो मम।निद्रामभ्येहि भद्रं ते मा भूद्विघ्नोऽध्वनीह न:।।।।
gato 'rdharātraḥ kākutstha kathāḥ kathayato mama |
nidrām abhy ehi bhadraṃ te mā bhūd vighno 'dhvanīha naḥ ||
হে কাকুত্স্থ! আমার কথা বলতে বলতে অর্ধরাত্রি অতিক্রান্ত হয়েছে। এখন তুমি বিশ্রাম গ্রহণ কর; তোমার মঙ্গল হোক। পরবর্তী পথে আমাদের কোনো বিঘ্ন না ঘটুক॥
O son of the Raghus'! the trees stand motionless, with the beasts and birds calm, all directions are pervaded with darkness.
FAQs
Dharma includes considerate conduct and right timing—rest is advised after instruction, and a prayer for obstacle-free travel reflects protective goodwill.
After finishing his narration, Viśvāmitra notes it is past midnight and instructs Rāma to sleep, offering blessings for the onward journey.
The sage’s benevolent guardianship and orderly discipline (knowing when to pause and preserve wellbeing).