Shloka 19
अस्त्रग्रहणं संहारोपदेशश्च
Receiving the Astras and Instruction on Withdrawal
निस्सृता: स्म मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद्रोमहर्षणात्।अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया।।1.28.19।।सर्वं मे शंस भगवन् कस्याश्रमपदं त्विदम्।
nissṛtāḥ sma muniśreṣṭha kāntārād roma-harṣaṇāt |
anayā tv avagacchāmi deśasya sukhavattayā || 1.28.19 ||
sarvaṁ me śaṁsa bhagavan kasyāśrama-padaṁ tv idam |
হে মুনিশ্রেষ্ঠ! মনে হয় আমরা সেই রোমহর্ষক অরণ্য থেকে বেরিয়ে এসেছি—এই দেশের সুখময়তা দেখে আমি তা বুঝছি। ভগবন্, সব বলুন—এটি কার আশ্রমভূমি?
O best of acetics, I think we have come out of that awesome (horripilating) forest because of the pleasant feeling experienced in this region. Whose hermitage is this? O Revered one! tell me".
FAQs
Dharma is deference to spiritual authority and truthful inquiry: Rāma openly states his inference and respectfully asks his guru to explain the sacred place, modeling learning grounded in humility.
After leaving a frightening forest tract, Rāma senses a change to a pleasant, sanctified area and asks Viśvāmitra to identify the hermitage they are approaching.
Teachability and respect: Rāma seeks complete understanding (“tell me everything”) from the sage rather than relying only on his own impressions.