Shloka 4
ताटकावृत्तान्तः
The Account of Tāṭakā and the Royal Duty to Protect
पूर्वमासीन्महायक्षस्सुकेतुर्नाम वीर्यवान्।अनपत्यश्शुभाचारस्स च तेपे महत्तप:।।।।
pūrvam āsīn mahāyakṣaḥ suketur nāma vīryavān | anapatyaḥ śubhācāraḥ sa ca tepe mahat tapaḥ ||
পূর্বকালে সুकेतু নামে এক মহাবীর যক্ষ ছিলেন। তিনি শুভাচারী হলেও নিঃসন্তান ছিলেন; তাই তিনি মহাতপস্যা করলেন॥
Viswamitra said, "Listen, how she acquired the prowess and strength by virtue of a boon she received.
FAQs
Tapas (disciplined austerity) is portrayed as a legitimate means to pursue life aims; it also foreshadows how power can arise and must later be governed by dharma.
Viśvāmitra starts Tātakā’s lineage/history by introducing Suketu, a childless Yakṣa who performs great penance.
Perseverance and disciplined effort (tapas) in pursuit of a desired end.