Adhyaya 49
The Glory of Prayāga (Mahātmyā of the Confluence)
এই অধ্যায়ে সূত পাণ্ডবদের ধর্মনিষ্ঠ আচরণ বর্ণনা করেন—ব্রাহ্মণ, গুরু ও বৃদ্ধদের যথোচিত সম্মান ও সেবা। এরপর বাসুদেবের আগমন ঘটে এবং যুধিষ্ঠিরের রাজধর্মে পুনর্নিবেদন ও অভিষেক-সংকল্প দৃঢ় হয়। মার্কণ্ডেয়ের মঙ্গলময় আবির্ভাব এবং যুধিষ্ঠিরের দানশীলতা কাহিনির নৈতিক-আচারভিত্তি স্থাপন করে। তারপর প্রয়াগ-মাহাত্ম্য প্রকাশিত হয়—প্রয়াগের কীর্তন ও শ্রবণ পাপক্ষয় করে বিষ্ণুলোকপ্রাপ্তি দেয়; প্রয়াগস্মরণমাত্রও উদ্ধারক; সেখানে গমন ও নিবাস উভয়ই শুদ্ধিদায়ক। ব্যয়বহুল যজ্ঞ দরিদ্রের পক্ষে দুর্লভ—এই কথা বলে ‘গুপ্ত’ উপদেশ দেওয়া হয় যে তীর্থযাত্রা ও অন্তর্গুণ—অক্রোধ, সত্য, ব্রতস্থৈর্য, সর্বভূতে সমদৃষ্টি, অহংত্যাগ—সম্পূর্ণ তীর্থফল প্রদান করে এবং যজ্ঞফলেরও অতীত। বিশেষত মাঘমাসে গঙ্গাভক্তিকে সর্বজনীন মহাধর্মরূপে মহিমা করা হয়েছে।
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । भ्रातृभिः सहिताः सर्वे पांडवा धर्मनिश्चयाः । ब्राह्मणेभ्यो नमस्कृत्वागुरुदेवांस्त्वतर्पयन्
সূত বললেন—ধর্মে দৃঢ়সংকল্প সকল পাণ্ডব ভ্রাতৃসহ ব্রাহ্মণদের প্রণাম করে, পরে গুরুজন ও দেবতুল্য বৃদ্ধদের অর্ঘ্যাদি নিবেদন করে সন্তুষ্ট করলেন।
Verse 2
वासुदेवोऽपि तत्रैव क्षणेनाभ्यागतस्तदा । पांडवैः सहितैः सर्वैः पूज्यमानः स माधवः
তখন বাসুদেবও মুহূর্তে সেখানে উপস্থিত হলেন। সেই মাধব সকল পাণ্ডবসহ পূজিত হতে লাগলেন।
Verse 3
कृष्णेन सहितैः सर्वैः पुनरेव महात्मभिः । अभिषिक्तः स्वराज्ये तु धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः
কৃষ্ণসহ সকল মহাত্মার সঙ্গে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরের নিজ স্বরাজ্যে পুনরায় রাজ্যাভিষেক সম্পন্ন হল।
Verse 4
एतस्मिन्नंतरे चैव मार्कंडेयो महात्मवान् । ततः स्वस्तीति चोक्त्वा वै क्षणादाश्रममागतः
ঠিক সেই সময় মহাত্মা মার্কণ্ডেয় ‘স্বস্তি’ বলে আশীর্বাদ উচ্চারণ করে মুহূর্তে আশ্রমে এসে পৌঁছালেন।
Verse 5
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितस्तु सः । महादानं ददौ चाथ धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः
ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠিরও ভাইদের সঙ্গে তখন মহাদান প্রদান করলেন—ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির।
Verse 6
यस्त्विदं कल्यमुत्थाय पठते वा शृणोति वा । मुच्यते सर्वपापेभ्यो विष्णुलोकं स गच्छति
যে ব্যক্তি প্রাতে উঠে এটি পাঠ করে বা শ্রবণ করে, সে সকল পাপ থেকে মুক্ত হয়ে বিষ্ণুলোকে গমন করে।
Verse 7
वासुदेव उवाच । मम वाक्यं तु कर्तव्यं तव स्नेहाद्ब्रवीम्यहम् । नित्यं यज्ञरतो भूत्वा प्रयागे विगतज्वरः
বাসুদেব বললেন—আমার বাক্য তোমাকে পালন করতেই হবে; তোমার প্রতি স্নেহবশত আমি বলছি। নিত্য যজ্ঞে রত হও এবং প্রয়াগে জ্বরহীন (ক্লেশমুক্ত) থাকো।
Verse 8
प्रयागं संस्मरन्नित्यं सहास्माभिर्युधिष्ठिर । स्वयं प्राप्स्यसि राजेंद्र स्वर्गलोकं तु शाश्वतम्
হে যুধিষ্ঠির, আমাদের সঙ্গে নিত্য প্রয়াগ স্মরণ করলে—হে রাজেন্দ্র—তুমি নিজেই শাশ্বত স্বর্গলোক লাভ করবে।
Verse 9
प्रयागमनुगच्छेद्वा वसते वापि यो नरः । सर्वपापविशुद्धात्मा स्वर्गलोकं च गच्छति
যে ব্যক্তি প্রয়াগে যাত্রা করে বা সেখানে বাস করে, তার আত্মা সকল পাপ থেকে শুদ্ধ হয়ে স্বর্গলোকে গমন করে।
Verse 10
प्रतिग्रहादुपावृत्तः सन्तुष्टो नियतः शुचिः
উপহার গ্রহণ থেকে নিবৃত্ত, সন্তুষ্ট, সংযত ও শুচি—এমন হওয়া উচিত।
Verse 11
अहंकारनिवृत्तश्च स तीर्थफलमश्नुते । अकोपनश्च राजेंद्र सत्यवादी दृढव्रतः । आत्मोपमश्च भूतेषु स तीर्थफलमश्नुते
যে অহংকার ত্যাগ করে, সে তীর্থের পূর্ণ ফল লাভ করে। হে রাজেন্দ্র, যে ক্রোধহীন, সত্যবাদী, দৃঢ়ব্রতী এবং সকল জীবকে নিজের সমান মনে করে—সেই তীর্থফল অর্জন করে।
Verse 12
ऋषिभिः क्रतवः प्रोक्ता देवैश्चापि यथाक्रमम् । न हि शक्या दरिद्रेण यज्ञाः प्राप्तुं महीपते
ঋষিরা এবং দেবতারাও যথাক্রমে ক্রতু (যজ্ঞবিধি) নির্ধারণ করেছেন। হে মহীপতে, দরিদ্র মানুষের পক্ষে যজ্ঞ সম্পাদন করা সত্যই সম্ভব নয়।
Verse 13
बहूपकरणो यज्ञो नानासंभारसंभ्रमः । प्राप्यते विविधैरर्थ्यैः समृद्धैर्वा नरैः क्वचित्
বহু উপকরণে সমৃদ্ধ ও নানা সামগ্রীর আয়োজন-ব্যস্ত এই যজ্ঞ কদাচিৎই সম্পন্ন হয়—তা-ও কেবল নানা সম্পদ ও প্রাচুর্যে সমৃদ্ধ ধনবান নরদের দ্বারা।
Verse 14
यो दरिद्रैरपि बुधैः शक्यः प्राप्तुं नरेश्वर । ततो यज्ञफलैः पुण्यैस्तन्निबोध जनेश्वर
হে নরেশ্বর! যে অবস্থাকে দরিদ্র হলেও ধীর ও জ্ঞানীজন লাভ করতে পারেন। অতএব, হে জনেশ্বর, যজ্ঞফলজাত পবিত্র পুণ্যের দ্বারা তা জেনে নাও।
Verse 15
ऋषीणां परमं गुह्यमिदं भरतसत्तम । तीर्थाभिगमनं पुण्यं यज्ञैरपि विशिष्यते
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! এটাই ঋষিদের পরম গূঢ় রহস্য—তীর্থে গমন ও দর্শনের পুণ্য যজ্ঞের পুণ্যকেও অতিক্রম করে।
Verse 16
दशकोटिसहस्राणि त्रिंशत्कोट्यस्तथापरे । माघमासे तु गंगायां गमिष्यंति नरर्षभ
হে নরশ্রেষ্ঠ! মাঘ মাসে দশ-কোটি সহস্র, এমনকি ত্রিশ কোটি ও আরও অনেকে গঙ্গার কাছে গমন করবে।
Verse 17
स्वस्थो भव महाराज भुक्त्वा राज्यमकंटकम् । पुनर्द्रक्ष्यसि राजेंद्र यजमानो विशेषतः
হে মহারাজ! সুস্থ থাকো। কণ্টকমুক্ত (নির্বিঘ্ন) রাজ্য ভোগ করে, হে রাজেন্দ্র, তুমি আবার আমাকে দর্শন করবে—বিশেষত যজমান হয়ে যজ্ঞ সম্পাদনের সময়।
Verse 49
इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे प्रयागमाहात्म्यं । नाम ऊनपंचाशत्तमोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীপদ্ম মহাপুরাণের স্বর্গখণ্ডে ‘প্রয়াগ-মাহাত্ম্য’ নামক ঊনপঞ্চাশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।