Shloka 33
Origin of the Lunar Dynasty: Soma’s Rise, the Tārā Abduction War, Budha–Purūravas Genealogy, and Kārtavīrya Arjuna
यक्षेश्वराणां सगणैरनेकैर्युतोन्वगात्स्यंदनसंस्थितानां । वेतालयक्षोरगकिन्नराणां पद्मेन चैकेन तथार्बुदानाम्
yakṣeśvarāṇāṃ sagaṇairanekairyutonvagātsyaṃdanasaṃsthitānāṃ | vetālayakṣoragakinnarāṇāṃ padmena caikena tathārbudānām
অসংখ্য গণসহ যক্ষেশ্বরদের সঙ্গে, রথে অবস্থানকারী বাহিনীকে নিয়ে তিনি অগ্রসর হলেন; বেতাল, যক্ষ, উরগ (নাগ) ও কিন্নরদের সঙ্গে এক ‘পদ্ম’ নামক গণ এবং আরও অগণিত ‘অর্বুদ’ দলও ছিল।
Narrator (context not provided in the input; speaker cannot be confidently identified)
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: raudra
Type: celestial_realm
Sandhi Resolution Notes: सगणैरनेकैः = सगणैः + अनेकैः; युतोन्वगात् = युतः + अन्वगात्; स्यंदनसंस्थितानां = स्यन्दन + संस्थितानाम्; वेतालयक्षोरगकिन्नराणां = वेताल + यक्ष + उरग + किन्नराणाम्; चैकेन = च + एकेन; तथार्बुदानाम् = तथा + अर्बुदानाम्
FAQs
They are classes of mythic beings common in Purāṇic cosmology: Yakṣas are nature-guardians and attendants of wealth; Vetālas are liminal spirits often linked with cremation grounds; Nāgas (uragas) are serpent beings associated with subterranean realms and waters; Kinnaras are semi-divine celestial musicians.
Arbuda is a traditional large-number term used to convey immense multitudes; in context it emphasizes the vast scale of the accompanying hosts rather than a precise count.
Such imagery is a Purāṇic convention for portraying rank, power, and cosmic scope—showing that the figure being described moves with an organized, multi-species entourage rather than alone.