Adhyaya 52
Sudevā’s Ascent to Heaven (Merit, Hospitality, and Release from Hell)
এই অধ্যায়ে অতিথি-সৎকারের শ্রেষ্ঠত্ব, যোগ্য ব্যক্তিকে অবহেলার ভয়াবহ ফল এবং পরম পতিব্রতা সुदেবার পুণ্য-দান দ্বারা নরক-মোচনের কাহিনি বর্ণিত। এক নারী ভিক্ষুকিনীর ছদ্মবেশে এসে স্নান, বস্ত্র, আহার ও অলংকারে সম্মানিত হয়—একে সর্বাধিক প্রীতিদায়ক ধর্মকর্ম বলা হয়েছে। এরপর কাহিনি অনুতাপ ও কর্মভয়ের দিকে মোড় নেয়। সেই দুঃখিত আত্মা স্বীকার করে যে সে পূর্বে কোনো সৎপাত্রকে পাদপ্রক্ষালন, সেবা ও শ্রদ্ধা দেয়নি; শোকে মৃত্যু হলে যমদূত তাকে ধরে নিয়ে নরকে কঠোর যন্ত্রণা দেয় এবং পশুযোনিতে নীচ জন্ম ভোগ করায়। মুক্তির জন্য সে রানি সুদেবা ও দেবীর শরণ প্রার্থনা করে। ইক্ষ্বাকুকে বিষ্ণুরূপ এবং সুদেবাকে শ্রী-রূপ বলা হয়েছে; সুদেবার সতীধর্ম নিজেই তীর্থস্বরূপ পবিত্র। দেবী এক বছরের পুণ্য দান করে প্রার্থিনীকে দিব্য দীপ্তিময় রূপে রূপান্তরিত করেন; সে সুদেবার কৃপা স্তব করে স্বর্গে আরোহন করে।
Shlokas
Verse 1
शिवशर्मोवाच । मंगले श्रूयतां वाक्यं यदि पृच्छसि सांप्रतम् । यदर्थं हि त्वया पृष्टं तन्निबोध वरानने
শিবশর্মা বললেন—হে মঙ্গলে, তুমি যদি এখন জিজ্ঞাসা করো তবে আমার কথা শোনো। হে সুন্দরমুখী, তুমি যা জিজ্ঞেস করেছ তা ভালো করে বুঝে নাও।
Verse 2
इयं हि सांप्रतं प्राप्ता वराकी भिक्षुरूपिणी । वसुदत्तस्य विप्रस्य सुतेयं चारुलोचने
হে চারুলোচনে, এই দীন নারীটি এখন ভিক্ষুকিনীর রূপ ধরে এখানে এসেছে। সে ব্রাহ্মণ বসুদত্তের কন্যা।
Verse 3
सुदेवा नाम भद्रेयं मम जाया प्रिया सदा । केनापि कारणेनैव देशं त्यक्त्वा समागता
হে ভদ্রে, আমার প্রিয় পত্নীর নাম সুদেবা; সে সর্বদা আমার অতি প্রিয়। কোনো এক কারণে সে স্বদেশ ত্যাগ করে এখানে এসে উপস্থিত হয়েছে।
Verse 4
ममदुःखेन दग्धेयं वियोगेन वरानने । मां ज्ञात्वा तु समायाता भिक्षुरूपेण ते गृहम्
হে বরাননে, আমার দুঃখ ও বিরহে আমি দগ্ধ হচ্ছি। তবু আমাকে চিনে তুমি ভিক্ষুরূপে তোমার গৃহে এসেছ।
Verse 5
एवं ज्ञात्वा त्वया भद्रे आतिथ्यं परिशोभितम् । कर्त्तव्यं न च संदेह इच्छंत्या मम सुप्रियम्
এ কথা জেনে, হে ভদ্রে, তোমার উচিত আতিথ্যধর্মকে যথাবিধি শোভিত করা; এতে কোনো সন্দেহ নেই—যদি তুমি আমার অতি প্রিয় কর্ম করতে চাও।
Verse 6
भर्तुर्वाक्यं निशम्यैव मंगला पतिदेवता । हर्षेण महताविष्टा स्वयमेव सुमंगला
স্বামীর বাক্য শুনে, পতিকে দেবতা জ্ঞানকারী মঙ্গলা মহা হর্ষে আপ্লুত হল এবং নিজেই সুমঙ্গলা—অতি শুভ—হয়ে উঠল।
Verse 7
स्नानाच्छादन भोज्यं च मम चक्रे वरानने । रत्नकांचनयुक्तैश्चाभरणैश्च पतिव्रता
হে বরাননে, সেই পতিব্রতা আমার জন্য স্নান, বস্ত্র ও ভোজনের ব্যবস্থা করল; আর রত্ন ও কঞ্চনযুক্ত অলংকারে আমাকে অলংকৃতও করল।
Verse 8
अहं हि भूषिता भद्रे तयैव पतिकाम्यया । तयाहं भूषिता देवि मानस्नानैश्च भोजनैः
হে ভদ্রে, স্বামিকামনায় নিবিষ্ট সেই নারীর দ্বারাই আমি সম্মানিত ও বিভূষিত হয়েছি। হে দেবী, সে মানসস্নানরূপ শুদ্ধি এবং ভোজন-নৈবেদ্য অর্পণ করে আমাকে পূজিত করেছে।
Verse 9
भर्त्राहं मानिता देवि जातं दुःखमनंतकम् । ममोरसि महातीव्रं सर्वप्राणविनाशनम्
হে দেবী, স্বামীর দ্বারা সম্মানিতা হয়েও আমার মধ্যে অনন্ত দুঃখ উদ্ভূত হয়েছে। আমার বক্ষে অতি তীব্র যন্ত্রণা, যেন তা সকল প্রাণশ্বাস বিনাশ করে দেয়।
Verse 10
तस्या मानो मया दृष्टो दुःखमात्मगतं तथा । चिंता मे दारुणा जाता यया प्राणा व्रजंति मे
আমি তার আহত মান দেখেছি, আর তেমনি আমার অন্তরে প্রবিষ্ট দুঃখও। আমার মধ্যে ভয়ংকর উদ্বেগ জেগেছে, যেন আমার প্রাণশ্বাসই বিদায় নিচ্ছে।
Verse 11
कदापि वचनं दत्तं न मया पापया शुभम् । अस्यैव विप्रवर्यस्य आचरंत्या च दुष्कृतम्
আমি পাপিনী কখনও একটি শুভ বাক্যও বলিনি। এই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের প্রতি আচরণ করতে গিয়ে আমি কেবল দুষ্কৃত্যই করেছি।
Verse 12
पादप्रक्षालनं नैव अंगसंवाहनं नहि । एकांतं न मया दत्तं तस्यैव हि महात्मनः
আমি তাঁর পাদপ্রক্ষালন করিনি, অঙ্গসংবাহনও করিনি। সেই মহাত্মাকে আমি একান্ত সাক্ষাৎকারের সুযোগ পর্যন্ত দিইনি।
Verse 13
संभाषां कथमस्यैव करिष्ये पापनिश्चया । रात्रौ चैव तदा तत्र पतिता दुःखसागरे
পাপের সংকল্পে স্থির আমি, তার সঙ্গে কীভাবে কথা বলি? সেই রাতেই সেখানে আমি দুঃখ-সাগরে পতিত হলাম।
Verse 14
एवं हि चिंतमानायाः स्फुटितं हृदयं मम । गताः प्राणास्तदा कायं परित्यज्य वरानने
এভাবে চিন্তা করতে করতে আমার হৃদয় বিদীর্ণ হল; হে সুন্দরী, তখন প্রাণ দেহ ত্যাগ করে চলে গেল।
Verse 15
तत्र दूताः समायाता धर्मराजस्य वै तदा । वीराश्च दारुणाः क्रूरा गदाचक्रासिधारिणः
তখন সেখানে ধর্মরাজের দূতেরা এসে উপস্থিত হল—বীর, ভয়ংকর, নিষ্ঠুর—গদা, চক্র ও খড়্গধারী।
Verse 16
तैस्तु बद्धा महाभागे शृंखलैर्दृढबंधनैः । नीता यमपुरं तैस्तु रुदमाना सुदुःखिता
হে মহাভাগ্যে, তারা তাকে শৃঙ্খল ও দৃঢ় বন্ধনে বেঁধে দিল; কাঁদতে কাঁদতে, গভীর দুঃখে, তাকে যমপুরীতে নিয়ে গেল।
Verse 17
मुद्गरैस्ताड्यमानाहं दुर्गमार्गेण पीडिता । भर्त्स्यमाना यमस्याग्रे तैस्तत्राहं प्रवेशिता
মুদ্গরে প্রহৃত হয়ে, দুর্গম পথে পীড়িত হয়ে, আমি তিরস্কৃত হলাম; আর তারা আমাকে যমের সম্মুখে সেই স্থানে প্রবেশ করাল।
Verse 18
दृष्टाहं यमराजेन सक्रोधेन महात्मना । अंगारसंचये क्षिप्ता क्षिप्ता नरकसंचये
ক্রোধাবিষ্ট মহাত্মা যমরাজ আমাকে দেখলেন, আর আমাকে জ্বলন্ত অঙ্গারের স্তূপে—নরকের সঞ্চিত বিভীষিকায়—নিক্ষেপ করলেন।
Verse 19
लोहस्य पुरुषं कृत्वा अग्निना परितापितः । ममोरसि समुत्क्षिप्तो निजभर्तुश्च वंचनात्
লোহার এক পুরুষ নির্মাণ করে তাকে আগুনে দগ্ধ করা হল; তারপর আমারই স্বামীর প্রতারণার কারণে তা আমার বক্ষে নিক্ষিপ্ত হল।
Verse 20
नानापीडातिसंतप्ता नरकाग्निप्रतापिता । तैलद्रोण्यां परिक्षिप्ता करम्भवालुकोपरि
বহুবিধ যন্ত্রণায় দগ্ধ ও নরকাগ্নির তাপে দাহিত হয়ে তারা তেলের দ्रोণীতে, করম্ভ ও উত্তপ্ত বালুর শয্যার উপর নিক্ষিপ্ত হয়।
Verse 21
असिपत्रैश्च संच्छिन्ना जलमंत्रेण वाहिता । कूटशाल्मलिवृक्षेषु क्षिप्ता तेन महात्मना
তলোয়ারসদৃশ পাতায় তারা ছিন্নভিন্ন হয়, জলমন্ত্র-প্রেরিত স্রোতে ভেসে যায়; আর সেই মহাত্মা তাদের কূট শাল্মলী বৃক্ষে নিক্ষেপ করেন।
Verse 22
पूयशोणितविष्ठायां पतिता कृमिसंकुले । सर्वेषु नरकेष्वेवं क्षिप्ताहं नृपनंदिनि
পুঁজ, রক্ত ও বিষ্ঠায়—কীটাকীর্ণ—আমি পতিত হয়েছি; হে রাজকন্যা, এভাবেই আমাকে সকল নরকে নিক্ষেপ করা হয়েছে।
Verse 23
पीडायुक्तेषु तीव्रेषु तेनैवापि महात्मना । करपत्रैः पाटिताहं शक्तिभिस्ताडिता भृशम्
সেই ভয়ংকর যন্ত্রণার মধ্যে সেই মহাত্মার দ্বারাই আমিও পীড়িতা হলাম—ছুরির মতো ধারালো ফলকে বিদীর্ণ, আর বর্শার আঘাতে বারংবার নির্মমভাবে প্রহৃত।
Verse 24
अन्येष्वेव नरकेषु पातिता नृपनंदिनि । योनिगर्तेषु क्षिप्तास्मि पतिता दुःखसंकटे
হে রাজকন্যা! আমাকে অন্য নরকেও নিক্ষিপ্ত করা হয়েছে; যোনিরূপ গর্তে ছুড়ে ফেলে আমি দুঃখের ভয়াবহ সংকটে পতিতা হয়েছি।
Verse 25
धर्मराजेन तेनाहं नरकेषु निपातिता । वल्गुनीयोनिमासाद्य भुक्तं दुःखं सुदारुणम्
সেই ধর্মরাজ (যম) আমাকে নরকে নিক্ষেপ করলেন; আর ভাল্গুনীর যোনি লাভ করে আমি অতিশয় দারুণ দুঃখ ভোগ করলাম।
Verse 26
गताहं क्रौष्टुकीं योनिं शुनीयोनिं पुनर्गता । सकुक्कुटीं च मार्जारीमाखुयोनिं गता ह्यहम्
আমি শেয়ালের যোনিতে গিয়েছি; আবার কুকুরীর যোনিতেও গিয়েছি। মুরগী, বিড়ালিনী এবং সত্যই ইঁদুরের যোনিতেও আমি গিয়েছি।
Verse 27
एवं योनिविशेषेषु पापयोनिषु तेन च । क्षिप्तास्मि धर्मराजेन पीडिता सर्वयोनिषु
এইভাবে নানা বিশেষ যোনিতে—পাপময় যোনিগুলিতে—ধর্মরাজ আমাকে নিক্ষেপ করেছেন, আর আমি সর্বপ্রকার যোনিতেই পীড়িতা হয়েছি।
Verse 28
तेनैवाहं कृता भूमौ शूकरी नृपनंदिनि । तवहस्ते महाभागे संति तीर्थान्यनेकशः
তাঁর দ্বারাই, হে রাজকন্যা, আমি পৃথিবীতে শূকরী রূপে নির্মিতা হয়েছি। হে মহাভাগ্যে, তোমার করতলে বহু তীর্থের পুণ্য নিহিত আছে।
Verse 29
तेनोदकेन सिक्तास्मि त्वयैव वरवर्णिनि । मम पापं गतं देवि प्रसादात्तव सुंदरि
হে শ্রেষ্ঠবর্ণা সুন্দরী, সেই জল দিয়েই তুমি আমাকে সিঞ্চিত করেছ। হে দেবী, তোমার প্রসাদে আমার পাপ দূর হয়েছে, হে সুন্দরী।
Verse 30
तवैव तेजःपुण्येन जातं ज्ञानं वरानने । इदानीं मामुद्धरस्व पतितां नरकसंकटे
হে বরাননে, তোমারই তেজ ও পুণ্যের ফলে এই জ্ঞান উদিত হয়েছে। এখন আমাকে উদ্ধার করো—আমি নরকের সংকটে পতিতা।
Verse 31
यदा नोद्धरसे देवि पुनर्यास्यामि दारुणम् । नरकं च महाभागे त्राहि मां दुःखभागिनीम्
হে দেবী, তুমি যদি আমাকে উদ্ধার না করো তবে আমি আবার সেই ভয়ংকর নরকে যাব। হে মহাভাগ্যে, আমাকে রক্ষা করো—আমি দুঃখের ভাগিনী।
Verse 32
गताहं पापभावेन दीनाहं च निराश्रया । सुदेवोवाच । किं कृतं हि मया भद्रे सुकृतं पुण्यसंभवम्
“পাপভাবের বশে আমি পতিতা; আমি দীন ও নিরাশ্রয়া।” সুদেব বললেন—“হে ভদ্রে, আমি কী সুকৃত করেছি, কোন পুণ্যোদ্ভব কর্ম?”
Verse 33
येनाहमुद्धरे त्वां वै तन्मे त्वं वद सांप्रतम् । शूकर्युवाच । अयं राजा महाभाग इक्ष्वाकुर्मनुनंदनः
“যে উপায়ে আমি তোমাকে সত্যই উদ্ধার করতে পারি, তা এখনই আমাকে বলো।” শূকরী বলল—“ইনি সেই মহাভাগ্যবান রাজা—ইক্ষ্বাকু, মনুবংশের আনন্দ।”
Verse 34
विष्णुरेष महाप्राज्ञो भवती श्रीर्हि नान्यथा । पतिव्रता महाभागा पतिव्रतपरायणा
ইনি মহাপ্রাজ্ঞ বিষ্ণু; আর আপনি স্বয়ং শ্রী (লক্ষ্মী)—অন্য কেউ নন। হে মহাভাগ্যা, আপনি পতিব্রতা, পতিব্রত-ধর্মে সম্পূর্ণ নিবেদিতা।
Verse 35
त्वं सती सर्वदा भद्रे सर्वतीर्थमयी प्रिया । देवि सर्वमयी नित्यं सर्वदेवमयी सदा
হে ভদ্রে, তুমি সর্বদা সতী, প্রিয়া—সমস্ত তীর্থের মূর্তিস্বরূপা। হে দেবী, তুমি নিত্য সর্বময়ী; সদা সর্বদেবময়ী।
Verse 36
महापतिव्रता लोक एका त्वं नृपतेः प्रिया । यया शुश्रूषितो भर्ता भवत्या हि अहर्निशम्
হে রাণী, জগতে তুমি একাই মহাপতিব্রতা, রাজার প্রিয়া। কারণ তোমার দ্বারা তোমার স্বামী দিনরাত ভক্তিভরে সেবিত হয়েছেন।
Verse 37
एकस्य दिवसस्यापि पुण्यं देहि वरानने । पति शुश्रूषितस्यापि यदि मे कुरुषे प्रियम्
হে বরাননে, এক দিনেরও পুণ্য আমাকে দাও—যদি তুমি আমার প্রিয় কাজ করো—(সে পুণ্য) যা পতিসেবা-পরায়ণা নারীরও হয়।
Verse 38
मम माता पिता त्वं वै त्वं मे गुरुः सनातनः । अहं पापा दुराचारा असत्या ज्ञानवर्जिता
তুমিই আমার মাতা-পিতা; তুমিই আমার সনাতন গুরু। আমি পাপিনী, দুরাচারিণী, অসত্যভাষিণী এবং তত্ত্বজ্ঞানবর্জিতা।
Verse 39
मामुद्धर महाभागे भीताहं यमताडनैः । सुकलोवाच । एवं श्रुत्वा तया प्रोक्तं समालोक्य नृपं तदा
“হে মহাভাগে, আমাকে উদ্ধার করুন; যমদূতদের প্রহারে আমি ভীত।” সুকল বললেন—তার কথা শুনে তিনি তখন রাজার দিকে চাইলেন।
Verse 40
किं करोमि महाराज एषा किं वदते पशुः । इक्ष्वाकुरुवाच । एनां दुःखां वराकीं वै पापयोनिं गतां शुभे
“হে মহারাজ, আমি কী করব? এই পশু কী বলছে?” ইক্ষ্বাকু বললেন—“হে শুভে, এ সত্যই দুঃখিনী ও দীন, পাপযোনিতে পতিতা।”
Verse 41
समुद्धरस्व पुण्यैस्त्वं महच्छ्रेयो भविष्यति । एवमुक्ता वरा नारी सुदेवा चारुमंगला
“পুণ্যকর্মে নিজেকে উন্নীত কর; মহৎ কল্যাণ ও পরম শ্রেয় লাভ হবে।” এভাবে বলা হলে সেই শ্রেষ্ঠা নারী—চারুমঙ্গল সुदেবা—(উত্তর দিতে উদ্যত হলেন/উপস্থিত রইলেন)।
Verse 42
उवाचैकाब्दपुण्यं ते मया दत्तं वरानने । एवमुक्तेन वाक्येन तया देव्या हि तत्क्षणात्
সে বলল—“হে বরাননে, আমি তোমাকে এক বছরের পূণ্য দান করেছি।” সেই দেবীর এই বাক্য উচ্চারিত হতেই, তৎক্ষণাৎ…
Verse 43
रूपयौवनसंपन्ना दिव्यमालाविभूषिता । दिव्यदेहा च संभूता तेजोज्वालासमावृता
সে রূপ-যৌবনে সমৃদ্ধ, দিব্য মালায় বিভূষিতা; দিব্য দেহে আবির্ভূত হয়ে তেজের জ্বালায় আবৃত ছিল।
Verse 44
सर्वभूषणशोभाढ्या नानारत्नैश्च शोभिता । संजाता दिव्यरूपा सा दिव्यगंधानुलेपना
সে সকল অলংকারের শোভায় সমৃদ্ধ, নানাবিধ রত্নে সুশোভিতা; দিব্য সুগন্ধি অনুলেপনে মণ্ডিতা হয়ে দিব্যরূপ ধারণ করল।
Verse 45
दिव्यं विमानमारूढा अंतरिक्षं गता सती । तामुवाच ततो राज्ञीं प्रणतानतकंधरा
সতী দিব্য বিমানে আরোহণ করে আকাশপথে গমন করল। তারপর বিনয়ে গ্রীবা নত করে সে রাণীকে বলল।
Verse 46
स्वस्त्यस्तु ते महाभागे प्रसादात्तव सुंदरि । व्रजामि पातकान्मुक्ता स्वर्गं पुण्यतमं शुभम्
হে মহাভাগ্যে, তোমার মঙ্গল হোক। হে সুন্দরী, তোমার প্রসাদে আমি পাপমুক্ত হয়ে পরম পুণ্যময় শুভ স্বর্গে গমন করছি।
Verse 47
प्रणम्यैवं गता स्वर्गं सुदेवा शृणु सत्तम । एतत्ते सर्वमाख्यातं सुकलाया निवेदितम्
এইভাবে প্রণাম করে সে স্বর্গে গমন করল। হে সুদেবা, হে সজ্জনশ্রেষ্ঠ, শোনো—সুকলার নিবেদিত এই সমস্তই তোমাকে সম্পূর্ণভাবে বলা হলো।
Verse 52
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे सुदेवास्वर्गारोहणंनाम द्विपंचाशत्तमोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে বেনোপাখ্যানের অন্তর্গত সুকলা-চরিতে “সুদেবের স্বর্গারোহণ” নামক বাহান্নতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।