Adhyaya 43

Verse 1

सुकलोवाच । एवं ते शूकराः सर्वे युद्धाय समुपस्थिताः । पुरः स्थितस्य ते राज्ञो ह्यवतस्थुश्च लुब्धकाः

সুকল বললেন—এইভাবে সকল শূকর যুদ্ধের জন্য সমবেত হল। আর সেই রাজার সম্মুখে দাঁড়িয়ে শিকারিরাও নিজেদের অবস্থান নিল।

Verse 2

महावराहो राजेंद्र गिरिसानुं समाश्रितः । महता यूथभावेन व्यूहं कृत्वा प्रतिष्ठति

হে রাজেন্দ্র! মহাবরাহ পর্বতের ঢালে আশ্রয় নিয়ে, বৃহৎ ইউথের ন্যায় ব্যূহ রচনা করে অবস্থান করছে।

Verse 3

कपिलः स्थूलपीनांगो महादंष्ट्रो महामुखः । दुःसहः शूकरो राजन्गर्जते चातिभैरवम्

হে রাজন! কপিলবর্ণ, স্থূল ও পুষ্ট অঙ্গবিশিষ্ট, মহাদন্ত ও মহামুখ সেই দুর্ধর্ষ শূকর অতিভয়ংকর গর্জন করে।

Verse 4

तानपश्यन्महाराजः शालतालवनाश्रयान् । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा मनुपुत्रः प्रतापवान्

শাল-তালবনের আশ্রয়ে তাদের বাস করতে দেখে মহারাজ, প্রতাপশালী মনুপুত্র, তাদের বাক্য মনোযোগ দিয়ে শ্রবণ করলেন।

Verse 5

गृह्यतां शूर वाराहो विध्यतां बलदर्पितः । एवमाभाष्य तान्वीरो मनुपुत्रः प्रतापवान्

“ওই বীর বরাহটিকে ধরো; বলের দম্ভে মত্ত জনকে বিদ্ধ করো!”—এভাবে বলে প্রতাপশালী মনুপুত্র বীর তাদের আদেশ দিলেন।

Verse 6

अथ ते लुब्धकाः सर्वे मृगया मदमोहिताः । संनद्धा दंशिताः सर्वे श्वभिः सार्द्धं प्रजग्मिरे

তখন সেই সব শিকারি শিকারের উন্মাদনায় মোহিত হয়ে, সম্পূর্ণ অস্ত্রসজ্জিত হয়ে, কুকুরদের সঙ্গে একসাথে বেরিয়ে পড়ল।

Verse 7

हर्षेण महताविष्टो राजराजो महाबलः । अश्वारूढः सुसैन्येन चतुरंगेण संयतः

মহান আনন্দে আপ্লুত মহাবলী রাজাধিরাজ অশ্বারূঢ় হয়ে, সুসজ্জিত চতুরঙ্গিনী সেনার সঙ্গে শৃঙ্খলাবদ্ধভাবে অগ্রসর হলেন।

Verse 8

गंगातीरं समायातो मेरौ गिरिवरोत्तमे । रत्नधातुसमाकीर्णे नानावृक्षैरलंकृते

তিনি মেরু—পর্বতশ্রেষ্ঠ—এর উপর গঙ্গাতীরে পৌঁছালেন, যা রত্নধাতুতে পরিপূর্ণ এবং নানা বৃক্ষে শোভিত।

Verse 9

सुकलोवाच । यो बलधाम मरीचिचयकरनिकरमयप्रोत्तुंगोऽत्युच्चम् । गगनमेव संप्राप्तो नाना नगाचरितशोभो गिरिराजो भाति

সুকল বললেন—সে পর্বতরাজ শক্তির ধাম; রশ্মিগুচ্ছের সূক্ষ্ম তন্তুর ন্যায় গঠিত, অতি উচ্চ শিখরবিশিষ্ট, যেন আকাশকেই স্পর্শ করেছে। পর্বতে বিচরণকারী নানাবিধ জীবের গতিচিত্রে সুশোভিত হয়ে সে দীপ্তিমান।

Verse 10

योजनबहलविमल गंगाप्रवाह समुच्चरत्तीरवीचीतरंगभंगैर्मुक्ताफलसदृशैर्निर्मलांबुकणैः । सर्वत्र प्रक्षालित धवलतलशिलातलोगिरींद्र सुःश्रियायुक्तः

যোজনব্যাপী নির্মল গঙ্গাপ্রবাহ উচ্ছ্বসিত হয়ে ধাবিত হয়; তীরের তরঙ্গভঙ্গে মুক্তার মতো স্বচ্ছ জলকণা ঝরে পড়ে। সর্বত্র ধৌত শুভ্র শিলাতলবিশিষ্ট সেই গিরিরাজ অপূর্ব শ্রীতে দীপ্তিমান।

Verse 11

देवैश्चारणकिन्नरैः परिवृतो गंधर्वविद्याधरैः सिद्धैरप्सरसांगणैर्मुनिजनैर्नागेंद्र विद्याधरैः । श्रीखंडैर्बहुचंदनैस्ससरलैः शालैस्तमालैर्गिरी रुद्रा क्षैर्वरसिद्धिदायकघनैः कल्पद्रुमैः शोभते

দেব, চারণ ও কিন্নর; গন্ধর্ব ও বিদ্যাধর; সিদ্ধ, অপ্সরাগণ, মুনিসমূহ এবং বিদ্যাধরদের মধ্যে নাগেন্দ্র—এদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে সেই গিরি শোভিত। শ্রীখণ্ড, প্রচুর চন্দন, সরল, শাল, তমাল, উৎকৃষ্ট সিদ্ধিদায়ক রুদ্রাক্ষবন ও কল্পবৃক্ষসমূহে সে অলংকৃত।

Verse 12

नानाधातुविचित्रो वै नानारत्नविचित्रितैः । विमानैः कांचनैर्दंडैः कलत्रैरुपशोभते

সে নানা ধাতুর বৈচিত্র্যে বিচিত্র এবং নানারত্নখচিত বিমানে শোভিত। স্বর্ণদণ্ড ও সহধর্মিণীদের (কলত্র) সহিত সে আরও উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।

Verse 13

नालिकेरवनैर्दिव्यैः पूगवृक्षैर्विराजते । दिव्यपुन्नागबकुलैः कदलीखंडमंडितैः

সে দিব্য নারিকেলবন ও শোভাময় পুগবৃক্ষে বিরাজিত। দিব্য পুন্নাগ ও বকুলবৃক্ষ এবং কদলীখণ্ডে (কলাগুচ্ছে) সে সুশোভিত।

Verse 14

पुष्पकैश्चंपकैरद्रि पाःटलैः केतकैस्तथा । नानावल्लीवितानैश्च पुष्पितैः पद्मकैस्तथा

চম্পক-পুষ্প, পর্বতজাত পাটল-ফুল ও কেতক-পুষ্পে, নানাবিধ লতাগুল্মের পুষ্পিত বিতানে এবং পদ্মক-পুষ্পের প্রস্ফুটনে সে স্থান শোভিত ছিল।

Verse 15

नानावर्णैः सुपुष्पैश्च नानावृक्षैरलंकृतः । दिव्यवृक्षैः समाकीर्णः स्फाटिकस्य शिलातलैः

নানাবর্ণের মনোহর পুষ্প ও নানা প্রকার বৃক্ষে তা অলংকৃত ছিল; দিব্য বৃক্ষে পরিপূর্ণ ছিল, আর ভূমি স্ফটিকসম শিলাফলকে আচ্ছাদিত ছিল।

Verse 16

योगियोगीन्द्र संसिद्धैः कंदरांतर्निवासिभिः । निर्झरैश्चैव रम्यैश्च बहुप्रस्रवणैर्गिरिः

সে পর্বত গুহান্তরে নিবাসকারী যোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সিদ্ধ মহর্ষিদের দ্বারা শোভিত; মনোরম ঝরনা ও বহু প্রাচুর্যপূর্ণ প্রস্রবণে তা সমৃদ্ধ।

Verse 17

नदीप्रवाहसंह्रष्टैः संगमैरुपशोभते । ह्रदैश्च पल्वलैः कुंडैर्निर्मलोदकधारिभिः

নদীর প্রবাহে উল্লসিত সঙ্গমস্থলগুলি তাকে শোভা দেয়; আর নির্মল জলের ধারা বহনকারী হ্রদ, পুকুর ও পবিত্র কুণ্ডে সে অলংকৃত।

Verse 18

गिरिराजो विभात्येकः सानुभिः सह संस्थितैः । शरभैश्चैव शार्दूलैर्मृगयूथैरलंकृतः

গিরিরাজ একাই শিখর-শ্রেণিসহ দীপ্ত হয়ে ওঠে; শরভ, ব্যাঘ্র এবং হরিণের পাল দ্বারা সে অলংকৃত।

Verse 19

महामत्तैश्च मातंगैर्महिषैरुरुभिः सदा । अनेकैर्दिव्यभावैश्च गिरिराजो विभाति सः

সদা মহামত্ত গজ ও প্রশস্তদেহ মহিষে, এবং নানাবিধ দিব্য লক্ষণে ভূষিত সেই গিরিরাজ মহিমায় দীপ্তিমান হন।

Verse 20

अयोध्याधिपतिर्वीर इक्ष्वाकुर्मनुनंदनः । तया सुभार्यया युक्तश्चतुरंगबलेन च

অযোধ্যার অধিপতি, বীর মনুনন্দন ইক্ষ্বাকু, সেই সুভার্যার সঙ্গে এবং চতুরঙ্গ সেনাসহ (অগ্রসর হলেন)।

Verse 21

पुरतो लुब्धका यांति शूराः श्वानश्च शीघ्रगाः । यत्रास्ते शूकरः शूरो भार्यया सहितो बली

সামনে সামনে লুব্ধক (শিকারি) বীরেরা ও দ্রুতগামী কুকুরেরা যায়—যেখানে স্ত্রীসহ সেই বলবান বীর শূকর অবস্থান করে।

Verse 22

बहुभिः शूकरैर्गुप्तो गुरुभिः शिशुभिस्ततः । मेरुभूमिं समाश्रित्य गंगातीरं समंततः

তারপর বহু শূকর ও ভারী, পূর্ণবয়স্ক শাবকসমূহের দ্বারা রক্ষিত হয়ে, সে মেরুভূমির আশ্রয় নিল—চারিদিকে গঙ্গাতীর জুড়ে।

Verse 23

सुकलोवाच । तामुवाच वराहस्तु सुप्रियां हर्षसंयुतः । प्रिये पश्य समायातः कोशलाधिपतिर्बली

সুকল বললেন—তখন আনন্দে পরিপূর্ণ বরাহ তাঁর প্রিয়া সুপ্রিয়াকে বললেন: “প্রিয়ে, দেখো, বলবান কোশলাধিপতি এসে পৌঁছেছেন।”

Verse 24

मामुद्दिश्य महाप्राज्ञो मृगयां क्रीडते नृपः । युद्धमेव करिष्यामि सुरासुरप्रहर्षकम्

আমাকে লক্ষ্য করে সেই মহাপ্রাজ্ঞ রাজা শিকারে ক্রীড়া করছেন। আমি অবশ্যই এমন যুদ্ধ করব, যা দেব ও অসুর—উভয়কেই আনন্দিত করবে।

Verse 25

अथ भूपो महातेजा बाणपाणिर्धनुर्धरः । सुदेवां सत्यधर्मांगीं तामुवाच प्रहर्षितः

তারপর মহাতেজস্বী রাজা—হাতে বাণ, ধনুকধারী—আনন্দিত হয়ে সত্য ও ধর্মময় অঙ্গবিশিষ্ট সেই সুদেবাকে বললেন।

Verse 26

पश्य प्रिये महाकोलं गर्जमानं महाबलम् । परिवारसमायुक्तं दुःसहं मृगघातिभिः

দেখো প্রিয়ে! সেই মহাকোল (মহাশূকর) গর্জন করছে, অতি বলবান, সঙ্গীদলসহ পরিবেষ্টিত, এবং মৃগঘাতকদের পক্ষেও অসহনীয়।

Verse 27

अद्यैवाहं हनिष्यामि सुबाणैर्निशितैः प्रिये । मामेव हि महाशूरो युद्धाय समुपाश्रयेत्

প্রিয়ে! আজই আমি তীক্ষ্ণ, উৎকৃষ্ট বাণে তাকে নিপাত করব। যুদ্ধের জন্য সেই মহাশূর যেন কেবল আমারই আশ্রয় গ্রহণ করে।

Verse 28

एवमुक्त्वा प्रियो भार्यां लुब्धकान्वाक्यमब्रवीत् । यथा शूरो महाशूराः प्रेषयध्वं हि शूकरम्

প্রিয় পত্নীকে এভাবে বলে সে শিকারিদের উদ্দেশে বলল—“বীরের মতো, হে মহাবীরগণ! সেই শূকরকে এগিয়ে দাও, তাড়িয়ে আনো।”

Verse 29

अथ ते प्रेषिताः शूरा बलतेजः पराक्रमाः । गर्जमानाः प्रधावंति बलतेजः पराक्रमाः

তখন প্রেরিত সেই বীরেরা বল, তেজ ও পরাক্রমে সমন্বিত হয়ে উচ্চ গর্জনে গর্জিত করে সম্মুখে ধাবিত হল—বল-তেজ-শৌর্যে পরিপূর্ণ।

Verse 30

कोलं प्रतिगताः सर्वे वायुवेगेन सांप्रतम् । विध्यंति बाणजालैस्ते निशितैर्वनचारकाः

তারা সকলেই এখন বায়ুর বেগে কোল (বরাহ)-এর নিকট পৌঁছাল; সেই বনচারীরা তীক্ষ্ণ তীরের ঝাঁকে শত্রুকে বিদ্ধ করতে লাগল।

Verse 31

नाना शस्त्रैरथास्त्रैश्च वाराहं वीररूपिणम्

নানাবিধ শস্ত্র ও অস্ত্র নিয়ে তারা বীররূপধারী বরাহের উপর আক্রমণ করল।

Verse 32

सुकलोवाच । पतंति बाणतोमरा विमुक्ता लुब्धकैः शरा घनागिरिंप्रवर्षिणो यथातथा धरांतरे । हतो दृढप्रहारिभिः स निर्जितस्ततस्तथा शतैस्तु यूथपालकः स कोलः संगरंगतः

সুকল বলল—শিকারিদের নিক্ষিপ্ত তীর ও বর্শা ভূমিতে সর্বত্র এমন পড়তে লাগল, যেন ঘন পর্বত-মেঘ থেকে প্রবল বৃষ্টি ঝরে। কঠোর আঘাতকারীদের প্রহারে সে পরাভূত হল; তারপর শত শত জনে পরিবেষ্টিত সেই দলনায়ক বরাহ যুদ্ধক্ষেত্রের ঘনঘোর সংঘাতে ঠেলে দেওয়া হল।

Verse 33

स्वपुत्रपौत्रबांधवैः परांश्च संहरेत्स वै पतंति ते स्वदंष्ट्रया हताहवेऽवलुब्धकाः । पतंति पादहस्तकाः स्थितस्य वेगभ्रामणैः सलुब्धगर्जमेवतं वराहोऽपश्यदागतम्

সে নিজের পুত্র-পৌত্র ও আত্মীয়দের সঙ্গে অন্যদেরও সংহার করতে লাগল। যুদ্ধে তারই দন্তের আঘাতে নিহত লোভী শিকারিরা লুটিয়ে পড়ল। তার বেগময় ঘূর্ণি আক্রমণে হাত-পা ছিটকে পড়তে লাগল; আর বরাহ তাকে লোভ-গর্জনে গর্জিত করে এগিয়ে আসতে দেখল।

Verse 34

स्वतेजसा विनाशितं मुखाग्रदंष्ट्रया हतं । गतः स यत्र भूपतिः स वांछतेनसंगरम्

নিজ তেজে বিনষ্ট ও অগ্রদংশট্রার দংশনে আহত হয়ে সে যেখানে রাজা ছিলেন সেখানে গেল; তবু তার যুদ্ধের বাসনা ছিল না।

Verse 35

इक्ष्वाकुनाथं सुमहत्प्रसह्य संत्रास्य क्रुद्धः स हि शूकरेशः । युद्धं वने वांछति तेन सार्द्धमिक्ष्वाकुणा संगरहर्षयुक्तः

ইক্ষ্বাকুবংশের মহামহিম নাথকে বলপূর্বক দমন করে ও ভীত করে সেই শূকরেশ ক্রুদ্ধ হল। যুদ্ধোৎসাহে পূর্ণ হয়ে সে বনে ইক্ষ্বাকুর সঙ্গে যুদ্ধ কামনা করল।

Verse 36

वाराहः पुनरेव युद्धकुशलः संवांछते संगरं तुंडाग्रेण सुतीक्ष्णदंतनखरैः क्रुद्धो धरां क्षोभयन् । हुंकारोच्चारगर्वात्प्रहरति विमलं भूपतिं तं च राजञ्ज्ञात्वा विष्णुपराक्रमं मनुसुतस्त्वानन्दरोमांचितः

হে রাজন! যুদ্ধনিপুণ বরাহ পুনরায় সংঘর্ষ কামনা করে। শুঁড়ের অগ্রভাগ ও অতিতীক্ষ্ণ দন্ত-নখরে ক্রুদ্ধ হয়ে সে পৃথিবী কাঁপায়। হুঙ্কারের গর্বে সে নির্মল ভূস্বামী বিমলকে আঘাত করে; আর মনুপুত্র বিষ্ণুর পরাক্রম চিনে আনন্দে রোমাঞ্চিত হয়।

Verse 37

दृष्ट्वा शूकरपौरुषं यमतुलं मेने पतिर्वावराड्देवारिं मनसा विचिन्त्य सहसा वाराहरूपेण वै । संप्रेक्ष्यैव महाबलं बहुतरं युक्तं त्वरेर्वारणं सैन्यं कोलविनाशनाय सहसा संगृह्य संगृह्यताम्

শূকরের যমতুল্য অতুল বীর্য দেখে দেবশত্রু মনে মনে চিন্তা করে সহসা বরাহরূপ ধারণ করল। শত্রুসেনা অতি বৃহৎ ও প্রবল দেখে সে তৎক্ষণাৎ আদেশ দিল—“কোল বিনাশের জন্য বাহিনী জড়ো করো, অবিলম্বে জড়ো করো!”

Verse 38

प्रेषिताश्च वारणा रथाश्च वेगवत्तराः सुबाणखड्गधारिणो भुशुंडिभिश्च मुद्गरैः । सपाशपाणिलुब्धका नदंति तत्र तत्परा निवारितो न तिष्ठतो हयागजाश्च यद्गताः

অতিদ্রুত বেগে হাতি ও রথ প্রেরিত হল; উত্তম বাণ ও খড়্গধারী, ভূশুণ্ডি ও মুদ্গরে সজ্জিত যোদ্ধারাও। সেখানে পাশহস্ত লুব্ধকরা উৎসাহে গর্জন করল; আর যে অশ্ব-গজ চলল, তারা বাধা পেলেও থামল না।

Verse 39

क्वचित्क्वचिन्न दृश्यते क्वचित्क्वचित्प्रदृश्यते क्वचिद्भयं प्रदर्शयेत्क्वचिद्धयान्प्रमर्दयेत्

কোথাও সে দেখা যায় না, আবার কোথাও প্রকাশিত হয়। কোথাও ভয় প্রদর্শন করে, আর কোথাও শত্রুগণকে পদদলিত করে।

Verse 40

मर्दयित्वा भटान्वीरान्वाराहो रणदुर्जयः । शब्दं चकारदुर्धषं क्रोधारुणविलोचनः

বীর যোদ্ধাদের চূর্ণ করে, যুদ্ধে অদম্য বরাহ ভয়ংকর গর্জন করল; ক্রোধে তার নয়ন রক্তিম হয়ে উঠল।

Verse 41

कोशलाधिपतिर्वीरस्तं दृष्ट्वा रणदुर्जयम् । युध्यमानं महाकायं मुचंतं मेघवत्स्वनम्

কোশলের বীর অধিপতি তাকে দেখল—যুদ্ধে অদম্য, যুদ্ধরত মহাকায়, আর মেঘগর্জনের ন্যায় ধ্বনি তুলছে।

Verse 42

गर्जतिसमरं विचरति विलसति वीरान्स्वतेजसा धीरः । तडिदिव मुखेषु दंष्ट्रा तस्य विभात्युल्लसत्येव

ধীর বীর সমরে গর্জে, বিচরণ করে এবং নিজের তেজে বীরদের মাঝে দীপ্ত হয়। তার মুখের দংশত্রা বিদ্যুতের মতো ঝলমল করে জ্বলে ওঠে।

Verse 43

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । त्रयश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে ভেনোপাখ্যানের অন্তর্গত ‘সুকলা-চরিত্র’ নামক ত্রিচত্বারিংশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।

Verse 44

नरपतिरुवाच सैन्याः किमिह न गृह्णंतु ओजसा शूराः । युध्यध्वं तत्र निशितैर्बाणैस्तीक्ष्णैरनेनापि

রাজা বললেন—“হে সৈন্যগণ! এখানে বীরেরা কেন বলপ্রয়োগে একে ধরে না? সেখানে তীক্ষ্ণ, ধারালো বাণে—একে সহ—যুদ্ধ করো!”

Verse 45

समाकर्ण्य ततो वाक्यं क्रुद्धस्यापि महात्मनः । ततस्ते सैनिकाः सर्वे युद्धाय समुपस्थिताः

সেই মহাত্মার—ক্রুদ্ধ হলেও—বাক্য শুনে, সকল সৈন্য তখনই যুদ্ধের জন্য সমবেত হয়ে প্রস্তুত হলো।

Verse 46

अनेकैर्भटसाहस्रैर्वने तं समरे स्थितम् । दिक्षु सर्वासु संहत्य बिभिदुः शूकरं रणे

বনে সমরে স্থির সেই শূকরকে, সহস্র সহস্র সৈন্য চারিদিক থেকে একত্র হয়ে আক্রমণ করে রণে বিদ্ধ করল।

Verse 47

विद्धश्च कैश्चित्तदा बाणजालैः सुयोधैश्च संग्रामभूमौ विशालैः । क्वचिच्चक्रघातैः क्वचिद्वज्रपातैर्हतं दुर्जयं संगरे तं महांतैः

তখন সেই বিশাল রণভূমিতে কতক উৎকৃষ্ট যোদ্ধা বাণবৃষ্টিতে তাকে বিদ্ধ করল; কোথাও চক্রাঘাত, কোথাও বজ্রাঘাত—এভাবে মহাবীরেরা যুদ্ধে সেই দুর্জয় শত্রুকে বধ করল।

Verse 48

ततः पौरुषैः क्रोधयुक्तः स कोलः सुविच्छिद्य पाशान्रणे प्रस्थितः सः । महाशूकरैः सार्धमेव प्रयातस्ततः शोणितस्यापि धाराभिषिक्तः

তখন সেই কোল পুরুষার্থে ক্রোধে উদ্দীপ্ত হয়ে ফাঁসগুলো নিখুঁতভাবে কেটে রণের দিকে অগ্রসর হলো। মহাশূকরদের সঙ্গে এগিয়ে যেতে যেতে সে রক্তধারায়ও অভিষিক্ত হলো।

Verse 49

करोति प्रहारं च तुंडेन वीरहयानां द्विपानां च चिच्छेद वीरः । स्वदंष्ट्राग्रभागेन तीक्ष्णेन वीरान्पदातीन्हि संपातयेद्रोषभावैः

সেই বীর ঠোঁট দিয়ে আঘাত করে যুদ্ধ-ঘোড়া ও হাতিদের কেটে ফেলে; আর নিজের তীক্ষ্ণ দন্তাগ্রভাগ দিয়ে ক্রোধে পদাতিক বীরদেরও ভূমিতে লুটিয়ে দেয়।

Verse 50

जघानास्य शुंडं गजस्यापि रुष्टो भटान्हतान्पादनखैस्तु हृष्टः

ক্রুদ্ধ হয়ে সে হাতির শুঁড় পর্যন্ত আঘাত করে ভেঙে ফেলল; আর হৃষ্টচিত্তে পায়ের নখ দিয়ে সৈন্যদের বধ করল।

Verse 51

ततस्ते शूकराः सर्वे लुब्धकाश्च परस्परम् । युयुधुः संगरं कृत्वा क्रोधारुणविलोचनाः

তারপর সেই সকল শূকর এবং শিকারিরাও পরস্পরের সঙ্গে যুদ্ধযজ্ঞে লিপ্ত হল; ক্রোধে তাদের চোখ রক্তিম হয়ে উঠল।

Verse 52

लुब्धकैश्च हताः कोलाः कोलैश्चापि सुलुब्धकाः । निहताः पतिता भूमौ क्षतजेनापि सारुणाः

শিকারিরা বরাহদের হত্যা করল, আর বরাহরাও অতিলোভী শিকারিদের পাল্টা হত্যা করল। আঘাতে তারা ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল, ক্ষতরক্তে রাঙা হয়ে গেল।

Verse 53

जीवं त्यक्त्वा हताः कोलैर्लुब्धकाः पतिता रणे । मृताश्च शूकरास्तत्र श्वानः प्राणांश्च तत्यजुः

প্রাণ হারিয়ে শিকারিরা বরাহদের হাতে নিহত হয়ে রণক্ষেত্রে লুটিয়ে পড়ল। সেখানে শূকররাও মরল, আর কুকুরেরাও প্রাণ ত্যাগ করল।

Verse 54

यत्रयत्र मृता भूमौ पतिता मृगघातकाः । बहवः शूकरा राज्ञा खड्गपातैर्निपातिताः

যেথায় যেথায় ভূমিতে হরিণ-ঘাতকেরা পড়ে মরে গেল, সেথায় সেথায় রাজা খড়্গাঘাতে বহু শূকরকেও নিপাতিত করলেন।

Verse 55

कति नष्टा हताः कोला भीता दुर्गेषु संस्थिताः । कुंजेषु कंदरांतेषु गुहांतेषु नृपोत्तम

কত শূকর নষ্ট হল, কত নিহত হল—ভয়ে দুর্গে আশ্রয় নিয়ে, ঝোপঝাড়ে, গুহার অন্তঃস্থলে ও গোপন গহ্বরে অবস্থান করে, হে নৃপোত্তম!

Verse 56

लुब्धकाश्च मृताः केचिच्छिन्ना दंष्ट्राग्रसूकरैः । प्राणांस्त्यक्त्वा गताः स्वर्गं खंडशो विदलीकृताः

কিছু লোভী লোক তীক্ষ্ণ দন্তাগ্রযুক্ত শূকরদের দ্বারা ছিন্নভিন্ন হয়ে নিহত হল; প্রাণ ত্যাগ করে তারা স্বর্গে গমন করল।

Verse 57

वागुराः पाशजालाश्च कुटकाः पंजरास्तथा । नाड्यश्च पतिता भूमौ यत्रतत्र समंततः

পাখি-জাল, ফাঁস-জাল, ফাঁদ, খাঁচা এবং ফাঁসদড়ি—সবই চারদিকে এদিক-ওদিক ভূমিতে পড়ে ছিল।

Verse 58

एको दयितया सार्धं वाराहः परितिष्ठति । पौत्रकैः पंचसप्तभिर्युद्धार्थं बलदर्पितः

এক বরাহ তার প্রিয়াসহ স্থির হয়ে দাঁড়াল; বলের দম্ভে উদ্ধত সে পাঁচ-সাত নাতিকে সঙ্গে নিয়ে যুদ্ধার্থে প্রস্তুত ছিল।

Verse 59

तमुवाच तदा कांतं शूकरं शूकरी पुनः । गच्छ कांत मयासार्द्धमेभिस्तु बालकैः सह

তখন শূকরী আবার তার প্রিয় শূকরকে বলল— “হে কান্ত, আমার সঙ্গে চলো; এই শাবকদের সঙ্গেও চলো।”

Verse 60

प्राह प्रीतो वराहस्तां विवस्तां सुप्रियामिति । क्व गच्छामि प्रभग्नोहं स्थानं नास्ति महीतले

আনন্দিত হয়ে বরাহ বললেন— “হে সুপ্রিয়ে, তুমি এখন মুক্ত।” সে বলল— “আমি কোথায় যাব? আমি ভগ্ন; পৃথিবীতে আমার কোনো আশ্রয় নেই।”

Verse 61

मयि नष्टे महाभागे कोलयूथं विनंक्ष्यति । द्वयोश्च सिंहयोर्मध्ये जलं पिबति शूकरः

হে মহাভাগে, আমি নষ্ট হলে শূকরদের দল বিনষ্ট হবে। শূকর তো দুই সিংহের মাঝখানে দাঁড়িয়েই জল পান করতে পারে।

Verse 62

द्वयोः शूकरयोर्मध्ये सिंहो नैव पिबत्यपः । एवं शूकरजातीषु दृश्यते बलमुत्तमम्

দুই শূকরের মাঝখানে সিংহও জল পান করে না; এইভাবে শূকরজাতিতে শ্রেষ্ঠ বল দেখা যায়।

Verse 63

तदहं नाशयाम्येव यदा भग्नो व्रजाम्यहम् । जाने धर्मं महाभागे बहुश्रेयोविधायकम्

অতএব আমি যখন পরাজিত হয়ে প্রস্থান করব, তখন নিশ্চয়ই তাকে বিনাশ করব। হে মহাভাগে, আমি সেই ধর্ম জানি যা বহু কল্যাণ ও পরম শ্রেয় প্রদান করে।

Verse 64

कस्माल्लोभाद्भयाद्वापि युध्यमानः प्रणश्यति । रणतीर्थं परित्यज्य सस्यात्पापी न संशयः

যুদ্ধরত অবস্থায় লোভ বা ভয়ে যে বিনষ্ট হয়, সে রণ-তীর্থ ত্যাগ করে পাপী হয়—এ বিষয়ে সন্দেহ নেই।

Verse 65

निशितं शस्त्रसंव्यूहं दृष्ट्वा हर्षं प्रगच्छति । अवगाह्यामरीं सिंधुं तीर्थपारं प्रगच्छति

তীক্ষ্ণ অস্ত্রের ব্যূহ দেখে সে হর্ষে পূর্ণ হয়; ‘অমরী’ সিন্ধুতে অবগাহন করে তীর্থের অপর পারে পৌঁছে যায়।

Verse 66

स याति वैष्णवं लोकं पुरुषांश्च समुद्धरेत् । समायांतं च तदहं कथं भग्नो व्रजामि वै

সে বৈষ্ণব লোক প্রাপ্ত হয় এবং অন্য মানুষদেরও উদ্ধার করে। কিন্তু যদি সে আবার ফিরে আসে, তবে আমি—লাঞ্ছিত হয়ে—সেখানে কীভাবে যাব?

Verse 67

योधनं शस्त्रसंकीर्णं प्रवीरानन्ददायकम् । दृष्ट्वा प्रयाति संहृष्टस्तस्य पुण्यफलं शृणु

অস্ত্রে পরিপূর্ণ, বীরদের আনন্দদায়ক যুদ্ধক্ষেত্র দেখে সে হর্ষিত হয়ে প্রস্থান করে। এখন তার পুণ্যফল শোনো।

Verse 68

पदेपदे महत्स्नानं भागीरथ्याः प्रजायते । रणाद्भग्नो गृहं याति यो लोभाच्च प्रिये शृणु

প্রতি পদক্ষেপে ভাগীরথীতে মহাস্নানের সমান পুণ্য জন্মায়। আর, হে প্রিয়ে, শোনো—লোভে যে রণ থেকে ফিরে ঘরে যায়, সে ‘রণভগ্ন’ নামে পরিচিত।

Verse 69

मातृदोषं प्रकाशेत स्त्रीजातः परिकथ्यते । अत्र यज्ञाश्च तीर्थाश्च अत्र देवा महौजसः

কথিত আছে, নারীজাতি মাতার দোষ প্রকাশ করে। এখানে যজ্ঞ ও তীর্থ আছে; এখানে মহাতেজস্বী দেবগণ অধিষ্ঠান করেন।

Verse 70

पश्यंति कौतुकं कांते मुनयः सिद्धचारणाः । त्रैलोक्यं वर्तते तत्र यत्र वीरप्रकाशनम्

হে প্রিয়ে, মুনিগণ সিদ্ধ ও চারণদের সঙ্গে সেই আশ্চর্য কৌতুক দর্শন করেন। যেখানে বীরের দীপ্তি প্রকাশ পায়, সেখানে যেন ত্রিলোকই বর্তমান থাকে।

Verse 71

समराद्भग्नं प्रपश्यंति सर्वे त्रैलोक्यवासिनः । शपंति निर्घृणं पापं प्रहसन्ति पुनःपुनः

যুদ্ধে তাকে ভগ্ন দেখে ত্রিলোকের সকল বাসিন্দা চেয়ে থাকে। তারা সেই নির্দয় পাপীকে বারবার অভিশাপ দেয় এবং পুনঃপুনঃ হাসে।

Verse 72

दुर्गतिं दर्शयेत्तस्य धर्मराजो न संशयः । सम्मुखः समरे युद्धे स्वशिरः शोणितं पिबेत्

তার জন্য ধর্মরাজ অবশ্যই দুর্গতি প্রদর্শন করবেন—এতে সন্দেহ নেই। আর যদি সে যুদ্ধে সম্মুখীন হয়, তবে রণে নিজেরই মস্তকের রক্ত পান করবে।

Verse 73

अश्वमेधफलं भुंक्ते इंद्रलोकं प्रगच्छति । यदा जयति संग्रामे शत्रूञ्छूरो वरानने

হে সুন্দরাননে, যখন বীর যুদ্ধে শত্রুদের জয় করে, তখন সে অশ্বমেধের ফল ভোগ করে এবং ইন্দ্রলোকে গমন করে।

Verse 74

तदा प्रभुंजते लक्ष्मीं नानाभोगान्न संशयः । यदा तत्र त्यजेत्प्राणान्सम्मुखः सन्निराश्रयः

তখন সে নিঃসন্দেহে লক্ষ্মী ও নানাবিধ ভোগসুখ ভোগ করে। আর যখন সেখানেই দেবসম্মুখে, অন্য কোনো আশ্রয় না রেখে, প্রাণ ত্যাগ করে—তখন সে পরম গতি লাভ করে।

Verse 75

स गच्छेत्परमं स्थानं देवकन्यां प्रभुंजते । एवं धर्मं विजानामि कथं भग्नो व्रजाम्यहम्

সে পরম ধামে গমন করে এবং দেবকন্যার সঙ্গও ভোগ করে। আমি ধর্মকে এভাবেই জানি—তবে আমি, ভগ্নচিত্ত হয়ে, কীভাবে এগোব?

Verse 76

अनेन समरे युद्धं करिष्ये नात्र संशयः । मनोः पुत्रेण धीरेण राज्ञा इक्ष्वाकुणा सह

এর সঙ্গে আমি এই সমরে যুদ্ধ করব—এতে কোনো সন্দেহ নেই—মনুর পুত্র ধীর রাজা ইক্ষ্বাকুর সঙ্গে।

Verse 77

डिंभान्गृहीत्वा याहि त्वं सुखं जीव वरानने । तस्य श्रुत्वा वचः प्राह बद्धाहं तव बंधनैः

“শিশুটিকে নিয়ে তুমি চলে যাও; সুখে বাঁচো, হে সুন্দরমুখী।” তার কথা শুনে সে বলল—“আমি বাঁধা, তোমারই বন্ধনে বাঁধা।”

Verse 78

स्नेहमानरसाख्यैश्च रतिक्रीडनकैः प्रिय । पुरतस्ते सुतैः सार्द्धं प्राणांस्त्यक्ष्यामि मानद

হে প্রিয়! স্নেহ, আহত মান, মধুর সখ্য ও রতিক্রীড়ার মধ্যেই, হে মানদ! তোমার সামনে, তোমার পুত্রদের সঙ্গে, আমি প্রাণ ত্যাগ করব।

Verse 79

एवमेतौ सुसंभाष्य परस्परहितैषिणौ । युद्धाय निश्चितौ भूत्वा समालोकयतो रिपून्

এইভাবে পরস্পরের মঙ্গলকামী সেই দুইজন সুন্দরভাবে কথোপকথন করে যুদ্ধে স্থির হল এবং শত্রুদের দিকে দৃষ্টি দিল।

Verse 80

कोशलाधिपतिं वीरं तमिक्ष्वाकुं महामतिम्

কোশলের অধিপতি সেই বীর ইক্ষ্বাকু ছিলেন মহামতি, প্রজ্ঞাবান।

Verse 81

यथैव मेघः परिगर्जते दिवि प्रावृट्सुकालेषु तडित्प्रकाशैः । तथैव संगर्जति कांतया समं समाह्वयेद्राजवरं खुराग्रैः

যেমন বর্ষাকালে বিদ্যুৎঝলকে মেঘ আকাশে গর্জে ওঠে, তেমনই সে প্রিয়ার সঙ্গে গর্জন করে খুরের তীক্ষ্ণ অগ্রভাগে শ্রেষ্ঠ রাজাকে আহ্বান করল।

Verse 82

तं गर्जमानं ददृशे महात्मा वाराहमेकं पुरुषार्थयुक्तम् । ससार अश्वस्य जवेनयुक्तः ससम्मुखं तस्य नृवीरधीरः

মহাত্মা সেই একাকী গর্জনরত বরাহকে দেখলেন, যে পুরুষার্থে সমৃদ্ধ; তখন স্থিরধী বীরপুরুষ অশ্বের বেগে সোজা তার সম্মুখে ধাবিত হল।