Adhyaya 100
The Cyavana Narrative (within the Glory of Guru-tīrtha, in the Vena Episode)
নর্মদার তীরে পুত্র বিজ্বল পিতা কুঞ্জলের কাছে এসে ‘বাসুদেবাভিধান’ স্তোত্রের মাহাত্ম্য জানায় এবং বলে যে সেই স্তবের দ্বারা ভগবান বিষ্ণু প্রকাশ হয়ে বর প্রদান করেছিলেন। তা শুনে কুঞ্জল আনন্দিত হয়ে পুত্রকে আলিঙ্গন করে এবং বাসুদেব-গৌরবকীর্তনের মাধ্যমে ধর্মপরায়ণ রাজাকে সহায়তা করার পবিত্রতা প্রশংসা করে। এরপর বর্ণনার কর্তৃত্ব পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয়—পুলস্ত্য ভীষ্মকে বলেন, চ্যবনের সান্নিধ্যে এই মহাত্মাদের সমগ্র আচরণ তিনি বিবৃত করেছেন। বেন-প্রসঙ্গে উপদেশরূপে বৈষ্ণব জ্ঞানকে শঙ্খে পরিবেশিত অমৃতের সঙ্গে তুলনা করা হয়; শ্রবণে তৃপ্তি নয়, বরং শ্রদ্ধা বৃদ্ধি পায়। পরে কুঞ্জলের আরও কীর্তি ও ‘চতুর্থ পুত্র’-এর কথা শোনানোর অনুরোধ ওঠে; ভগবান কুঞ্জলের কাহিনি বলবেন বলে সম্মতি দেন। অধ্যায়ের ফলশ্রুতি—ভক্তিভরে শ্রবণ করলে সহস্র গোধনের সমান পুণ্য লাভ হয়।
Shlokas
Verse 1
विष्णुरुवाच । नर्मदायास्तटे रम्ये वटे तिष्ठति वै पिता । विज्वलोऽपि समायातः पितरं प्रणिपत्य सः
বিষ্ণু বললেন—রমণীয় নর্মদাতটে বটগাছের তলায় পিতা অবস্থান করছিলেন। বিজ্বলও সেখানে এসে পিতার চরণে প্রণাম করে নমস্কার করল।
Verse 2
वासुदेवाभिधानस्य स्तोत्रस्यापि महामतिः । समाचष्टे स धर्मात्मा महिमानं पितुः पुरः
সেই ধর্মাত্মা মহামতি পিতার সম্মুখে ‘বাসুদেবাভিধান’ নামে স্তোত্রটির মহিমা ব্যাখ্যা করল।
Verse 3
यथा विष्णुः समागत्य ददौ तस्मै वरं शुभम् । तत्सर्वं कथयामास सुप्रसन्नेन चेतसा
তারপর সে অতিশয় প্রসন্নচিত্তে সব কথা বলল—কীভাবে বিষ্ণু সেখানে এসে তাকে মঙ্গলময় বর দান করেছিলেন।
Verse 4
कुंजलोपि च वृत्तांतं समाकर्ण्य स भूपतेः । हर्षेण महताविष्टः पुत्रमालिंग्य विज्वलम्
রাজার বৃত্তান্ত শুনে কুঞ্জলও মহা-হর্ষে আপ্লুত হল। সে তার পুত্রকে আলিঙ্গন করে আনন্দে দীপ্তিমান হয়ে উঠল।
Verse 5
आह पुण्यं कृतं वत्स त्वया राज्ञे महात्मने । उपकारं महापुण्यं वासुदेवस्य कीर्तनात्
সে বলল—“বৎস, তুমি সেই মহাত্মা রাজার জন্য পুণ্যকর্ম করেছ। বাসুদেবের কীর্তন থেকে উদ্ভূত এই উপকার পরম পবিত্র।”
Verse 6
एवमाभाष्य तं पुत्रमाशीर्भिरभिनंद्य च । पुत्रं देवसमोपेतं स्तुत्वा चैव पुनः पुनः
এইভাবে পুত্রকে সম্বোধন করে সে আশীর্বাদ দিয়ে তাকে অভিনন্দিত করল। দেবসম গুণে ভূষিত সেই পুত্রকে সে বারবার স্তব করল।
Verse 7
स्थितः सरित्तटे रम्ये च्यवनस्योपपश्यतः । एतत्ते सर्वमाख्यातं तेषां वृत्तं महात्मनाम्
মনোরম নদীতটে, চ্যবনের সম্মুখে দাঁড়িয়ে, আমি সেই মহাত্মাদের আচরণের সম্পূর্ণ বৃত্তান্ত তোমাকে বললাম।
Verse 8
वैष्णवानां महाराज अन्यत्किं ते वदाम्यहम् । वेन उवाच । अमृतं शंखपात्रेण पानार्थं मम चार्पितम्
“মহারাজ, বৈষ্ণবদের বিষয়ে আমি আর কী বলব?” বেন বলল—“শঙ্খপাত্রে পান করার জন্য আমাকে অমৃত অর্পণ করা হয়েছে।”
Verse 9
तस्मात्कस्य न च श्रद्धा पातुं मर्त्यस्य भूतले । उत्तमं वैष्णवं ज्ञानं पानानामिह सर्वदा
অতএব এই ভূতলে বাসকারী কোন মর্ত্যই বা এটিকে পান (গ্রহণ) করতে শ্রদ্ধা না রাখবে? এখানে সর্বদা পানীয়সমূহের মধ্যে পরম বৈষ্ণব জ্ঞানই শ্রেষ্ঠ।
Verse 10
त्वयैवं कथ्यमानस्य पाने तृप्तिर्न जायते । श्रोतुं हि देवदेवेश मम श्रद्धा विवर्द्धते
আপনি এভাবে বলতেই থাকেন, তবু পান করার মতো আমার তৃপ্তি হয় না। হে দেবদেবেশ! শুনতে শুনতে আমার শ্রদ্ধাই কেবল বৃদ্ধি পায়।
Verse 11
कथयस्व प्रसादान्मे कुंजलस्यापि चेष्टितम् । महात्मना किमुक्तं च चतुर्थं तनयं प्रति
অনুগ্রহ করে আমাকে কুঞ্জলের কর্ম-চেষ্টাও বলুন, আর মহাত্মা চতুর্থ পুত্রের বিষয়ে কী বলেছিলেন—তাও জানান।
Verse 12
तत्त्वं सुविस्तरादेव कृपया कथयस्व मे । श्रीभगवानुवाच । श्रूयतामभिधास्यामि चरित्रं कुंजलस्य च
কৃপা করে আমাকে তত্ত্বটি বিস্তারে বলুন। শ্রীভগবান বললেন—শোন, এখন আমি কুঞ্জলের চরিতও বর্ণনা করব।
Verse 13
बहुश्रेयः समायुक्तं चरित्रं च्यवनस्य च । इदं पुण्यं नरश्रेष्ठ आख्यानं पापनाशनम्
হে নরশ্রেষ্ঠ! বহু মঙ্গলসমৃদ্ধ এই আখ্যান চ্যবনের চরিত। এটি পবিত্র এবং পাপনাশক কাহিনি।
Verse 14
यः शृणोति नरो भक्त्या गोसहस्रफलं लभेत्
যে ব্যক্তি ভক্তিভরে শ্রবণ করে, সে সহস্র গো-দানসম পুণ্যফল লাভ করে।
Verse 100
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे शततमोऽध्यायः
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে, বেনোপাখ্যানান্তর্গত গুরুতীর্থ-মাহাত্ম্যে চ্যবনচরিত্র নামে শততম অধ্যায় সমাপ্ত হল।