Shloka 59
Dharmāṅgada’s Discourse (Dharmāṅgadopadeśa) in the Mohinī Episode
आत्मा रक्ष्यो धनैर्दारैरथवापि निजात्मजैः । अपत्यं धर्मकामार्थं श्रेयस्कामस्य भूपतेः ॥ ५९ ॥
ātmā rakṣyo dhanairdārairathavāpi nijātmajaiḥ | apatyaṃ dharmakāmārthaṃ śreyaskāmasya bhūpateḥ || 59 ||
হে ভূপতে, নিজের আত্মাকে রক্ষা করা উচিত—ধন দ্বারা, স্ত্রী দ্বারা, অথবা নিজের পুত্রদের দ্বারাও। সন্তান কাম্য হয় ধর্ম-কাম-অর্থের জন্য; কিন্তু যে শ্রেয় চায়, তার প্রধান কর্তব্য আত্মরক্ষা।
Narada
Vrata: none
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: none
FAQs
It teaches that while wealth, spouse, and children can serve as supports, the highest priority—especially for one seeking śreyas (ultimate welfare/liberation)—is guarding and disciplining the self (ātmā) through right conduct and discernment.
By shifting reliance away from purely worldly securities toward the inner self aimed at śreyas, it aligns with bhakti’s core move: taking refuge in the highest truth (ultimately Bhagavān) rather than treating family or possessions as final shelter.
No specific Vedāṅga (like Vyākaraṇa, Jyotiṣa, or Kalpa) is directly taught; the verse is primarily nīti/dharma instruction—prioritizing śreyas-oriented self-governance over dependence on external supports.