Shloka 22
Rukmāṅgada–Vāmadeva Saṃvāda: Ahimsa, Hunting, and the Fruit of Dvādaśī-Bhakti
वाजिवेगेन निर्द्धूता वारणाः स्यंदना हयाः । पदातयो निपेतुस्ते मूर्च्छिताः क्षितिमण्डले ॥ २२ ॥
vājivegena nirddhūtā vāraṇāḥ syaṃdanā hayāḥ | padātayo nipetuste mūrcchitāḥ kṣitimaṇḍale || 22 ||
অশ্বদের তীব্র বেগের আঘাতে হাতি, রথ ও ঘোড়া ছিটকে পড়ল; আর পদাতিকেরা মূর্ছিত হয়ে ভূমণ্ডলে লুটিয়ে পড়ল।
Suta (narrator)
Vrata: none
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: bhayanaka
FAQs
It underscores the fragility of embodied power—armies, mounts, and strength collapse in an instant—supporting the Purana’s wider theme that worldly might is unstable compared to dharma and sacred merit (puṇya) gained through tīrtha and devotion.
Indirectly, it contrasts transient martial success with lasting refuge: bhakti and dharma-oriented life are portrayed elsewhere in the Uttara-bhāga as the dependable support, while worldly force (seen here in battlefield collapse) is impermanent.
No explicit Vedāṅga (like Vyākaraṇa, Jyotiṣa, or Kalpa) instruction appears in this verse; it functions as narrative description (ākhyāna) emphasizing impermanence and the limits of physical prowess.