Shloka 16
Adhyaya 76 — The Sixth Manvantara: Cakshusha Manu, the Child-Snatcher, and the Problem of Kinship
Sanskrit
जडाङ्गबाह्यकरणं शुद्धान्तः करणात्मकम् ।
जहारा तं परित्यक्तं सा तदा जातहारिणी ॥
Transliteration
jaḍāṅgabāhyakaraṇaṃ śuddhāntaḥ karaṇātmakam / jahāra taṃ parityaktaṃ sā tadā jātahāriṇī
Translation
তখন সেই জাতহারিণী সেই পরিত্যক্ত শিশুটিকে তুলে নিল—যার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ এবং বাহ্যিক ইন্দ্রিয়গুলি তখনও নিশ্চল ছিল, কিন্তু যার অন্তঃকরণ ছিল শুদ্ধ ও জাগ্রত।
Speakers
Narrator (within the Markandeya Purana’s running story)
Key Themes
Inner/outer distinction (antaḥkaraṇa vs bāhyakaraṇa)Infant vulnerabilityAdharma as predationMind-body development