Shloka 5
Adhyaya 65 — Svarocis Enjoys on the Mountain; A Debate on Marital Fidelity and Desire
एवं स ताभिः सहितो दिव्यगन्धाधिवासिते ।
ररम स्व रुचिर्भाभिर्भासिते वरपर्वते ॥
evaṃ sa tābhiḥ sahito divya-gandhādhivāsite | rarāma sva-rucir-bhābhir bhāsite vara-parvate ||
তখন তিনি সেই প্রিয় নারীদের সঙ্গে, দিব্য সুগন্ধে সুবাসিত এবং তাদের নিজস্ব সৌন্দর্য-তেজের দীপ্তিতে আলোকিত সেই উৎকৃষ্ট পর্বতে ক্রীড়া করতে করতে বিচরণ করলেন।
{ "primaryRasa": "śṛṅgāra", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse sets the scene of sensual fulfillment, preparing for an ethical reflection: pleasure appears heaven-like, yet it becomes a subject for discerning speech about fidelity, mutuality, and the instability of desire.
Primarily falls under Ākhyāna/Upākhyāna (narrative episode) rather than the strict pañcalakṣaṇa topics (sarga, pratisarga, vaṃśa, manvantara, vaṃśānucarita).
The ‘fragrant, radiant mountain’ can be read as the heightened field of sense-experience; the coming dialogue functions as viveka (discrimination) arising within enjoyment itself.