Shloka 24

Adhyaya 54 — Cosmography of Jambudvipa: Continents, Oceans, Varshas, and Mount Meru

Sanskrit

कैलासो हिमवांश्चैव दक्षिणेन महाचलौ ।

पूर्वपश्चायतावेतावर्णवान्तरव्यवस्थितौ ॥

Transliteration

kailāso himavāṃścaiva dakṣiṇena mahācalau / pūrvapaścāyatāvetāvarṇavāntarvyavasthitau

Translation

দক্ষিণে কৈলাস ও হিমবান—এই দুই মহাপর্বত। এরা পূর্ব থেকে পশ্চিম পর্যন্ত প্রসারিত এবং বর্ণ-প্রদেশগুলির মধ্যে বিভাজক রূপে অবস্থান করে।

Word by Word

• kailāsaḥ: Kailāsa (mountain)
• kailāsaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kailāsa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• himavān: Himavān/Himālaya
• himavān: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: himavat (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• eva: indeed/just
• eva: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)

• dakṣiṇena: to the south/southwards
• dakṣiṇena: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: dakṣiṇa (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; दिक्-निर्देशे करण/मार्गवाचक (by/on the south side)

• mahācalau: two great mountains
• mahācalau: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: mahā (प्रातिपदिक) + acala (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; कर्मधारय (mahāḥ acalau)

• pūrva-paścāyatāḥ: extended east-to-west
• pūrva-paścāyatāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: pūrva (प्रातिपदिक) + paścā (अव्यय/दिक्) + āyata (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; दिक्-परिमाणवाचक समास (east-west extended)

• etau: these two
• etau: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: etad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; सर्वनाम विशेषण (refers to kailāsa & himavān)

• arṇava-antara-vyavasthitau: situated in the interval between oceans
• arṇava-antara-vyavasthitau: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: arṇava (प्रातिपदिक) + antara (प्रातिपदिक) + vyavasthita (कृदन्त; √sthā (स्था) + vi+ava+sam उपसर्ग)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त ‘vyavasthita’; तत्पुरुष (arṇavāntare vyavasthitau)

Speakers

• Not identifiable from the supplied excerpt (cosmography narration)

Verse Rasa

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Key Themes

• Cosmology
• Sacred Geography
• Mythic cartography

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

The verse continues the Purāṇic project of ‘world-ordering’—even social or regional distinctions are narrated as embedded in geography, implying a cosmos perceived through layered classifications.

How does this fit the Pancalakṣaṇa (5 characteristics)?

Sarga/Sthāna cosmography: description of major mountain ranges and their placement.

What is the esoteric significance?

Mountains as ‘boundaries’ can symbolize inner thresholds—discernment lines that separate functions/qualities, while still belonging to a single integrated whole.