Shloka 1

Adhyaya 0 — Opening Benediction and Invocation of Narayana, Sarasvati, and Vyasa

Sanskrit

यद्योगिभिर्भवभयार्तिविनाशयोग्यम् आसाद्य वन्दितमतीव विवक्तचित्तैः ।

तद्वः पुनातु हरिपादसरोजयुग्मम् अविर्भवत्क्रमविलङ्घितभूर्भुवः स्वः ॥

Transliteration

yadyogibhir bhavabhayārtivināśayogyam āsādya vanditam atīva vivaktacittaiḥ |

tad vaḥ punātu haripādasarojayugmam avirbhavat-kramavilaṅghita-bhūr-bhuvaḥ-svaḥ ||

Translation

হরির পদ্মচরণযুগল আপনাদের পবিত্র করুক—যা গভীর সমাহিত ও বিবেকী যোগীরা সংসারভয়জাত দুঃখনাশক বলে লাভ করে পূজা করেন; এবং যা প্রকাশিত হয়ে পদক্ষেপে ভূঃ, ভুবঃ ও স্বঃ লোকসমূহ অতিক্রম করে।

Speakers

• Narrator (invocatory benediction; not framed as dialogue in this opening verse)

Primary Deities

• Hari (Viṣṇu)

Key Themes

• Maṅgalācaraṇa
• Purification (pāvana)
• Yoga and liberation
• Transcendence of the three worlds
• Vaiṣṇava devotion