Shloka 25
भवेदिति महाबुद्धिर्बहुधा तदचिन्तयत् | तस्यासीन्न विषेणेदमुदकं दूषितं यथा
vaiśaṃpāyana uvāca | bhaved iti mahābuddhir bahudhā tad acintayat | tasyāsīn na viṣeṇedam udakaṃ dūṣitaṃ yathā | dharmaputro mahābāhur vilalāpa suvistaram |
বৈশম্পায়ন বললেন— মহাবুদ্ধিমান যুধিষ্ঠির নানা ভাবে ভাবলেন—“এ কীভাবে ঘটল?” পরীক্ষা করে তিনি নিশ্চিত হলেন যে এই সরোবরের জল বিষে দূষিত নয়। তবু ভ্রাতাদের নিথর অবস্থায় দেখে মহাবাহু ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির শোকে ব্যাকুল হয়ে দীর্ঘক্ষণ বিলাপ করলেন—বিপদের মধ্যে কারণ অন্বেষণ করতে করতে বিবেক আঁকড়ে ধরার চেষ্টা করলেন।
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in overwhelming grief, Yudhiṣṭhira models disciplined inquiry: he does not accept an easy explanation (poisoned water) without examination. The passage highlights dharmic steadiness—reasoned assessment and self-control—before action.
After seeing his brothers collapsed near the water, Yudhiṣṭhira thinks through possible causes. He concludes the water is not poisoned, yet he laments deeply—setting the stage for discovering the true cause and the ensuing ethical trial.