Shloka 28
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
एतत् सहस्रपर्यन्तमहो ब्राह्ममुदाह्नतम् । विश्व हि ब्रह्मभवने सर्वत: परिवर्त्तते
etad sahasraparyantam aho brāhmam udāhṛtam | viśvaṃ hi brahmabhavane sarvataḥ parivartate ||
এইভাবে সহস্র-পর্যন্ত বিস্তৃত এই মহৎ ব্রাহ্ম (ব্রহ্ম-সম্পর্কিত) বর্ণনা উচ্চারিত হয়েছে। কারণ ব্রহ্মের ভবনে অবস্থিত সমগ্র বিশ্ব সর্বদিকে ঘুরে ঘুরে চক্রাকারে পরিভ্রমণ করে।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes a Brahma-centered vision: all phenomena belong to Brahman’s realm and the universe continually cycles and transforms within that ultimate ground.
Vaiśampāyana, as narrator, concludes or caps a preceding sacred exposition, marking its extent (“up to a thousand”) and summarizing its cosmic import: the world’s ceaseless turning within Brahman’s abode.