Shloka 41
इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्
Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning
Devanagari script
येन सर्वा दिशो राजन् पिबन्निव निरीक्षते | तस्माद् वकक्त्राद विनिश्रेरुस्तित्तिरास्तस्य पाण्डव
Transliteration
yena sarvā diśo rājan pibann iva nirīkṣate | tasmād vaktrād viniśrerus tittirās tasya pāṇḍava yudhiṣṭhira |
Translation
হে রাজন! যে দৃষ্টিতে সে যেন সমস্ত দিক পান করে নিচ্ছে এমনভাবে তাকাত, সেই মুখ থেকেই—হে পাণ্ডব—তার তিতির পাখিরা বেরিয়ে এল।
Word by Word
येनby which
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Instrumental, Singular
सर्वाःall
सर्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Accusative, Plural
दिशःdirections
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Plural
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
पिबन्drinking
पिबन्:
Karta
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
इवas if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
निरीक्षतेlooks at, observes
निरीक्षते:
TypeVerb
Rootनि-ईक्ष्
FormPresent (Lat), Ātmanepada, Third, Singular
तस्मात्from that
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
वक्त्रात्from (his) mouth/face
वक्त्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootवक्त्र
FormNeuter, Ablative, Singular
विनिश्रेरुःcame forth, issued out
विनिश्रेरुः:
TypeVerb
Rootवि-नि-श्रि (श्रयति/श्रयते) / (irregular aorist formation)
FormAorist (Luṅ), Parasmaipada, Third, Plural
तित्तिराःpartridges
तित्तिराः:
Karta
TypeNoun
Rootतित्तिर
FormMasculine, Nominative, Plural
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
पाण्डवO Pāṇḍava
पाण्डव:
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Vocative, Singular
युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिर:
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaY
YudhiṣṭhiraP
Pāṇḍava (lineage epithet)P
partridges (tittirāḥ)T
the directions (diśaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes