Shloka 41
Udyoga Parva, Adhyāya 72 — Bhīmasena’s counsel on conciliation and Duryodhana’s disposition
योधाश्व सर्वे कृतनिश्चयास्ते भव्न्तु हस्त्यश्वरथेषु यत्ता: । सांग्रामिकं ते यदुपार्जनीयं सर्व समग्र कुरु तन्नरेन्द्र
yodhāś ca sarve kṛtaniścayās te bhavantu hastyaśvaratheṣu yattāḥ | sāṅgrāmikaṃ te yad upārjanīyaṃ sarvaṃ samagraṃ kuru tan narendra ||
যুধিষ্ঠির বললেন—“হে নরেন্দ্র! তোমার সকল যোদ্ধা দৃঢ়সংকল্প হয়ে হাতি, অশ্ব ও রথে আরূঢ় থেকে সম্পূর্ণ প্রস্তুত থাকুক। যুদ্ধের জন্য যা যা সংগ্রহ করা উচিত—সমস্তই পূর্ণভাবে সংগ্রহ করো। যদি মানুষের সংহারকারী সেই অতিভয়ংকর মৃত্যু তাদের উপর আসন্ন না হতো, তবে এমন অবস্থা দেখা দিত না। অতএব অস্ত্র, যন্ত্র, বর্ম, রথ, হাতি ও অশ্বে সুসজ্জিত হয়ে তোমার বাহিনী সর্বদা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাকুক।”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
A ruler must act with clear-eyed responsibility: when conflict becomes unavoidable, dharma requires disciplined preparedness—firm resolve, organized forces, and complete logistical provisioning—rather than negligence or wishful thinking.
Yudhiṣṭhira addresses a king (narendra), urging him to keep all warriors battle-ready on elephants, horses, and chariots, and to gather every necessary war resource, framing the urgency against the looming reality of mass death and impending conflict.