Shloka 7
Udyoga-parva Adhyāya 50 — Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Bhīmasena (भीमसेनभयवर्णनम्)
ऊरुग्राहगृहीतानां गदां बिभ्रद् वृकोदर: । कुरूणामृषभो युद्धे दण्डपाणिरिवान्तक:
ūrugrāha-gṛhītānāṁ gadāṁ bibhrad vṛkodaraḥ | kurūṇām ṛṣabho yuddhe daṇḍapāṇir ivāntakaḥ ||
ধৃতরাষ্ট্র বললেন—আমার পুত্রেরা বড়ই দুঃসাহসী ও একগুঁয়ে; তাই হাতে গদা ধারণ করে কুরুদের শ্রেষ্ঠ বৃকোদর ভীম, দণ্ডধারী যমের ন্যায়, যুদ্ধে—উরুগ্রাহে আবদ্ধ করে—তাদের নিশ্চিতই বধ করবে।
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse underscores moral causality in the epic: obstinacy and wrongdoing invite inevitable retribution. Dhṛtarāṣṭra foresees that his sons’ stubbornness will culminate in their destruction, with Bhīma portrayed as an instrument of punitive justice akin to Yama.
In the Udyoga Parva’s pre-war deliberations, Dhṛtarāṣṭra voices anxious foreboding about the coming conflict. He imagines Bhīma entering battle with his mace and overpowering the Kauravas, describing them as trapped in Bhīma’s powerful thigh-grip and slain like victims of Death wielding the rod of punishment.