Shloka 29
Sanatsujāta-Āhvāna (Summoning Sanatsujāta) — Vidura’s Invocation and Dhṛtarāṣṭra’s Doubt
तस्य सम्यक् समाचारमाहुर्वेदविदो जना: । नैनं मन्येत भूयिष्ठं बाह्माभ्यन्तरं जनम्
tasya samyak samācāram āhur vedavido janāḥ | nainaṁ manyeta bhūyiṣṭhaṁ bāhyābhyantaraṁ janam |
বেদজ্ঞ জনেরা তাঁর সম্যক্ আচারের প্রশংসা করেন। কিন্তু যে ব্যক্তি ধর্মাচরণ থেকে বিমুখ, তাকে কেবল বাহ্য বা অন্তর্গত লক্ষণের জন্য অধিক মর্যাদা দেওয়া উচিত নয়।
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
True worth is not determined by outward identifiers or mere reputation; the superior person is one who is inwardly aligned with dharma through sincere, selfless practice, as affirmed by Veda-knowers.
In the Udyoga Parva dialogue, Sanatsujāta instructs the listener on ethical discernment: even if learned people praise someone’s ‘proper conduct,’ one must prioritize genuine dharmic orientation over external or merely formal qualities.