Shloka 8
Bhīṣma’s Appraisal of Pāṇḍava-Alliance Warriors (Śikhaṇḍin, Dhṛṣṭadyumna, and Allied Kings)
सिंहसंहनना: सर्वे पाण्डुपुत्रा महाबला:
bhīṣma uvāca | siṃhasaṃhananāḥ sarve pāṇḍuputrā mahābalāḥ | te sarve brahmacaryavrataṃ samyag anuṣṭhitavantaḥ | siṃhavat puruṣarṣabhāḥ pāṇḍavāḥ tapasvinaḥ lajjāśīlāś ca vyāghravat tīvra-balāḥ ||
ভীষ্ম বললেন—পাণ্ডুর সকল পুত্রই সিংহসম সুগঠিত দেহধারী ও অতীব বলবান। হে তাত! তারা সকলেই ব্রহ্মচর্যব্রত যথাযথভাবে পালন করেছে। মানুষের মধ্যে সিংহের মতো পরাক্রমী সেই পাণ্ডবরা তপস্বী, লজ্জাশীল, এবং ব্যাঘ্রের ন্যায় তীব্র, একাগ্র শক্তিসম্পন্ন।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Strength is presented as ethically grounded: Bhīṣma links the Pāṇḍavas’ formidable power to brahmacarya (self-restraint), tapas (discipline), and lajja (moral modesty). The verse implies that true kṣatriya might is most admirable when governed by restraint and propriety.
In Udyoga Parva, as war becomes imminent, Bhīṣma describes the Pāṇḍavas’ qualities to the Kuru side, emphasizing their physical prowess and disciplined character—an assessment that underscores how formidable and principled the opponents are.