Shloka 12
Rukmī’s Offer of Aid and Arjuna’s Refusal (रुक्मिप्रस्तावः—अर्जुनप्रत्याख्यानम्)
रश्मिवतामिवादित्यो वीरुधामिव चन्द्रमा: । कुबेर इव यक्षाणां देवानामिव वासव:
raśmivatām ivādityo vīrudhām iva candramāḥ | kubera iva yakṣāṇāṃ devānām iva vāsavaḥ ||
যেমন দীপ্তিমানদের মধ্যে সূর্য, উদ্ভিদরাজির মধ্যে চন্দ্র, যক্ষদের মধ্যে কুবের এবং দেবতাদের মধ্যে বাসব (ইন্দ্র) শ্রেষ্ঠ—তেমনি আপনি আমাদের সকল সেনার অধিনায়ক ও রক্ষক হোন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames rightful command as protective stewardship: a leader should stand to the army as cosmic guardians do to their domains—foremost in excellence, responsible for order, and committed to safeguarding those under their charge.
In the Udyoga Parva’s mobilization context, the speaker uses a chain of exalted comparisons (Sun, Moon, Kubera, Indra) to praise and urge a chosen leader to become the supreme commander and protector of the assembled forces.